コリント人への手紙第一 8章

Now나우 as애즈 touching터칭 things씽즈 offered오퍼드 unto언투 idols,아이들즈 we위 know노우 that댓 we위 all올 have해브 knowledge.날러지 Knowledge날러지 puffeth퍼피스 up,업 but벗 charity체리티 edifieth.에더파이이스

واما من جهة ما ذبح للاوثان فنعلم ان لجميعنا علما. العلم ينفخ ولكن المحبة تبني.

우상의 제물에 대하여는 우리가 다 지식이 있는 줄을 아나 지식은 교만하게 하며 사랑은 덕을 세우나니

Pour ce qui concerne les viandes sacrifiées aux idoles, nous savons que nous avons tous la connaissance. -La connaissance enfle, mais la charité édifie.

And앤드 if이프 any에니 man맨 think씽크 that댓 he히 knoweth노우이스 any에니 thing,씽 he히 knoweth노우이스 nothing너씽 yet옛 as애즈 he히 ought옷 to투 know.노우

فان كان احد يظن انه يعرف شيئا فانه لم يعرف شيئا بعد كما يجب ان يعرف.

만일 누구든지 무엇을 아는 줄로 생각하면 아직도 마땅히 알 것을 알지 못하는 것이요

Si quelqu'un croit savoir quelque chose, il n'a pas encore connu comme il faut connaître.

But벗 if이프 any에니 man맨 love러브 God,갓 the더 same세임 is이즈 known논 of어브 him.힘

ولكن ان كان احد يحب الله فهذا معروف عنده.

또 누구든지 하나님을 사랑하면 이 사람은 하나님의 아시는 바 되었느니라

Mais si quelqu'un aime Dieu, celui-là est connu de lui. -

As애즈 concerning컨서닝 therefore데어포 the디 eating이팅 of어브 those도우즈 things씽즈 that댓 are아 offered오퍼드 in인 sacrifice새크러파이스 unto언투 idols,아이들즈 we위 know노우 that댓 an앤 idol아이들 is이즈 nothing너씽 in인 the더 world,월드 and앤드 that댓 there데어 is이즈 none넌 other어더 God갓 but벗 one.원

فمن جهة اكل ما ذبح للاوثان نعلم ان ليس وثن في العالم وان ليس اله آخر الا واحدا.

그러므로 우상의 제물 먹는 일에 대하여는 우리가 우상은 세상에 아무 것도 아니며 또한 하나님은 한 분 밖에 없는 줄 아노라

Pour ce qui est donc de manger des viandes sacrifiées aux idoles, nous savons qu'il n'y a point d'idole dans le monde, et qu'il n'y a qu'un seul Dieu.

For포 though도우 there데어 be비 that댓 are아 called콜드 gods,가드즈 whether웨더 in인 heaven헤븐 or오 in인 earth,얼스 (as애즈 there데어 be비 gods가드즈 many,메니 and앤드 lords로드즈 many,)메니

لانه وان وجد ما يسمى آلهة سواء كان في السماء او على الارض كما يوجد آلهة كثيرون وارباب كثيرون.

비록 하늘에나 땅에나 신이라 칭하는 자가 있어 많은 신과 많은 주가 있으나

Car, s'il est des êtres qui sont appelés dieux, soit dans le ciel, soit sur la terre, comme il existe réellement plusieurs dieux et plusieurs seigneurs,

But벗 to투 us어스 there데어 is이즈 but벗 one원 God,갓 the더 Father,파더 of어브 whom훔 are아 all올 things,씽즈 and앤드 we위 in인 him;힘 and앤드 one원 Lord로드 Jesus지저스 Christ,크라이스트 by바이 whom훔 are아 all올 things,씽즈 and앤드 we위 by바이 him.힘

لكن لنا اله واحد الآب الذي منه جميع الاشياء ونحن له. ورب واحد يسوع المسيح الذي به جميع الاشياء ونحن به.

그러나 우리에게는 한 하나님 곧 아버지가 계시니 만물이 그에게서 났고 우리도 그를 위하여 또한 한 주 예수 그리스도께서 계시니 만물이 그로 말미암고 우리도 그로 말미암았느니라

néanmoins pour nous il n'y a qu'un seul Dieu, le Père, de qui viennent toutes choses et pour qui nous sommes, et un seul Seigneur, Jésus Christ, par qui sont toutes choses et par qui nous sommes.

Howbeit하우베잇 there데어 is이즈 not낫 in인 every에버리 man맨 that댓 knowledge:날러지 for포 some섬 with위드 conscience칸션스 of어브 the디 idol아이들 unto언투 this디스 hour아워 eat잇 it잇 as애즈 a어 thing씽 offered오퍼드 unto언투 an앤 idol;아이들 and앤드 their데어 conscience칸션스 being비잉 weak윅 is이즈 defiled.디파일드

ولكن ليس العلم في الجميع. بل اناس بالضمير نحو الوثن الى الآن ياكلون كانه مما ذبح لوثن. فضميرهم اذ هو ضعيف يتنجس.

그러나 이 지식은 사람마다 가지지 못하여 어떤 이들은 지금까지 우상에 대한 습관이 있어 우상의 제물로 알고 먹는고로 그들의 양심이 악하여지고 더러워지느니라

Mais cette connaissance n'est pas chez tous. Quelques-uns, d'après la manière dont ils envisagent encore l'idole, mangent de ces viandes comme étant sacrifiées aux idoles, et leur conscience, qui est faible, en est souillée.

But벗 meat밋 commendeth커멘디스 us어스 not낫 to투 God:갓 for포 neither,니더 if이프 we위 eat,잇 are아 we위 the더 better;베터 neither,니더 if이프 we위 eat잇 not,낫 are아 we위 the더 worse.워스

ولكن الطعام لا يقدمنا الى الله. لاننا ان اكلنا لا نزيد وان لم ناكل لا ننقص.

식물은 우리를 하나님 앞에 세우지 못하나니 우리가 먹지 아니하여도 부족함이 없고 먹어도 풍족함이 없으리라

Ce n'est pas un aliment qui nous rapproche de Dieu: si nous en mangeons, nous n'avons rien de plus; si nous n'en mangeons pas, nous n'avons rien de moins.

But벗 take테이크 heed히드 lest레스트 by바이 any에니 means민즈 this디스 liberty리버티 of어브 yours유어즈 become비컴 a어 stumblingblock스텀벌링블락 to투 them뎀 that댓 are아 weak.윅

ولكن انظروا لئلا يصير سلطانكم هذا معثرة للضعفاء.

그런즉 너희 자유함이 약한 자들에게 거치는 것이 되지 않도록 조심하라

Prenez garde, toutefois, que votre liberté ne devienne une pierre d'achoppement pour les faibles.

For포 if이프 any에니 man맨 see시 thee디 which위치 hast해스트 knowledge날러지 sit싯 at앳 meat밋 in인 the디 idol's아이들즈 temple,템플 shall섈 not낫 the더 conscience칸션스 of어브 him힘 which위치 is이즈 weak윅 be비 emboldened엠보울든드 to투 eat잇 those도우즈 things씽즈 which위치 are아 offered오퍼드 to투 idols;아이들즈

لانه ان رآك احد يا من له علم متكئا في هيكل وثن أفلا يتقوى ضميره اذ هو ضعيف حتى يأكل ما ذبح للاوثان

지식 있는 네가 우상의 집에 앉아 먹는 것을 누구든지 보면 그 약한 자들의 양심이 담력을 얻어 어찌 우상의 제물을 먹게 되지 않겠느냐

Car, si quelqu'un te voit, toi qui as de la connaissance, assis à table dans un temple d'idoles, sa conscience, à lui qui est faible, ne le portera-t-elle pas à manger des viandes sacrifiées aux idoles?

And앤드 through쓰루 thy다이 knowledge날러지 shall섈 the더 weak윅 brother브러더 perish,페리시 for포 whom훔 Christ크라이스트 died?다이드

فيهلك بسبب علمك الاخ الضعيف الذي مات المسيح من اجله.

그러면 네 지식으로 그 약한 자가 멸망하나니 그는 그리스도께서 위하여 죽으신 형제라

Et ainsi le faible périra par ta connaissance, le frère pour lequel Christ est mort!

But벗 when웬 ye이 sin신 so소우 against어겐스트 the더 brethren,브레드런 and앤드 wound와운드 their데어 weak윅 conscience,칸션스 ye이 sin신 against어겐스트 Christ.크라이스트

وهكذا اذ تخطئون الى الاخوة وتجرحون ضميرهم الضعيف تخطئون الى المسيح.

이같이 너희가 형제에게 죄를 지어 그 약한 양심을 상하게 하는 것이 곧 그리스도에게 죄를 짓는 것이니라

En péchant de la sorte contre les frères, et en blessant leur conscience faible, vous péchez contre Christ.

Wherefore,웨어포 if이프 meat밋 make메이크 my마이 brother브러더 to투 offend,어펜드 I아이 will윌 eat잇 no노우 flesh플레시 while와일 the더 world월드 standeth,스탠디스 lest레스트 I아이 make메이크 my마이 brother브러더 to투 offend.어펜드

لذلك ان كان طعام يعثر اخي فلن آكل لحما الى الابد لئلا اعثر اخي

그러므로 만일 식물이 내 형제로 실족케 하면 나는 영원히 고기를 먹지 아니하여 내 형제를 실족치 않게 하리라

C'est pourquoi, si un aliment scandalise mon frère, je ne mangerai jamais de viande, afin de ne pas scandaliser mon frère.