コリント人への手紙第二 12章

انه لا يوافقني ان افتخر. فاني آتي الى مناظر الرب واعلاناته.

It잇 is이즈 not낫 expedient익스피디언트 for포 me미 doubtless다우틀리스 to투 glory.글로리 I아이 will윌 come컴 to투 visions비전즈 and앤드 revelations레벌레이션즈 of어브 the더 Lord.로드

Il faut se glorifier... Cela n'est pas bon. J'en viendrai néanmoins à des visions et à des révélations du Seigneur.

Не полезно хвалиться мне, ибо я приду к видениям и откровениям Господним.

اعرف انسانا في المسيح قبل اربع عشرة سنة أفي الجسد لست اعلم ام خارج الجسد لست اعلم. الله يعلم. اختطف هذا الى السماء الثالثة.

I아이 knew누 a어 man맨 in인 Christ크라이스트 above어버브 fourteen포틴 years이어즈 ago,어고우 (whether웨더 in인 the더 body,바디 I아이 cannot캐낫 tell;텔 or오 whether웨더 out아웃 of어브 the더 body,바디 I아이 cannot캐낫 tell:텔 God갓 knoweth;)노우이스 such서치 an앤 one원 caught캇 up업 to투 the더 third써드 heaven.헤븐

Je connais un homme en Christ, qui fut, il y a quatorze ans, ravi jusqu'au troisième ciel (si ce fut dans son corps je ne sais, si ce fut hors de son corps je ne sais, Dieu le sait).

Знаю человека во Христе, который назад тому четырнадцать лет(в теле ли – не знаю, вне ли тела – не знаю: Бог знает) восхищен был до третьего неба.

واعرف هذا الانسان أفي الجسد ام خارج الجسد لست اعلم. الله يعلم.

And앤드 I아이 knew누 such서치 a어 man,맨 (whether웨더 in인 the더 body,바디 or오 out아웃 of어브 the더 body,바디 I아이 cannot캐낫 tell:텔 God갓 knoweth;)노우이스

Et je sais que cet homme (si ce fut dans son corps ou sans son corps je ne sais, Dieu le sait)

И знаю о таком человеке( только не знаю – втеле, или вне тела: Бог знает),

انه اختطف الى الفردوس وسمع كلمات لا ينطق بها ولا يسوغ لانسان ان يتكلم بها.

How하우 that댓 he히 was워즈 caught캇 up업 into인투 paradise,페러다이스 and앤드 heard허드 unspeakable언스피커블 words,워드즈 which위치 it잇 is이즈 not낫 lawful로플 for포 a어 man맨 to투 utter.어터

fut enlevé dans le paradis, et qu'il entendit des paroles ineffables qu'il n'est pas permis à un homme d'exprimer.

что он был восхищен в рай и слышал неизреченные слова, которых человеку нельзя пересказать.

من جهة هذا افتخر. ولكن من جهة نفسي لا افتخر الا بضعفاتي.

Of어브 such서치 an앤 one원 will윌 I아이 glory:글로리 yet옛 of어브 myself마이셀프 I아이 will윌 not낫 glory,글로리 but벗 in인 mine마인 infirmities.인퍼미티즈

Je me glorifierai d'un tel homme, mais de moi-même je ne me glorifierai pas, sinon de mes infirmités.

Таким человеком могу хвалиться; собою же не похвалюсь, разве только немощами моими.

فاني ان اردت ان افتخر لا اكون غبيا لاني اقول الحق. ولكني اتحاشى لئلا يظن احد من جهتي فوق ما يراني او يسمع مني.

For포 though도우 I아이 would우드 desire디자이어 to투 glory,글로리 I아이 shall섈 not낫 be비 a어 fool;풀 for포 I아이 will윌 say세이 the더 truth:트루스 but벗 now나우 I아이 forbear,포베어 lest레스트 any에니 man맨 should슈드 think씽크 of어브 me미 above어버브 that댓 which위치 he히 seeth시이스 me미 to투 be,비 or오 that댓 he히 heareth히리스 of어브 me.미

Si je voulais me glorifier, je ne serais pas un insensé, car je dirais la vérité; mais je m'en abstiens, afin que personne n'ait à mon sujet une opinion supérieure à ce qu'il voit en moi ou à ce qu'il entend de moi.

Впрочем, если захочу хвалиться, не буду неразумен, потому что скажу истину; но я удерживаюсь, чтобы кто неподумал о мне более, нежели сколько во мне видит или слышит от меня.

ولئلا ارتفع بفرط الاعلانات اعطيت شوكة في الجسد ملاك الشيطان ليلطمني لئلا ارتفع.

And앤드 lest레스트 I아이 should슈드 be비 exalted이그졸티드 above어버브 measure메저 through쓰루 the디 abundance어번든스 of어브 the더 revelations,레벌레이션즈 there데어 was워즈 given기븐 to투 me미 a어 thorn쏜 in인 the더 flesh,플레시 the더 messenger메선저 of어브 Satan세이튼 to투 buffet버핏 me,미 lest레스트 I아이 should슈드 be비 exalted이그졸티드 above어버브 measure.메저

Et pour que je ne sois pas enflé d'orgueil, à cause de l'excellence de ces révélations, il m'a été mis une écharde dans la chair, un ange de Satan pour me souffleter et m'empêcher de m'enorgueillir.

И чтобы я не превозносился чрезвычайностью откровений, дано мне жало в плоть, ангел сатаны, удручать меня, чтобы я непревозносился.

من جهة هذا تضرعت الى الرب ثلاث مرات ان يفارقني.

For포 this디스 thing씽 I아이 besought비솟 the더 Lord로드 thrice,쓰라이스 that댓 it잇 might마잇 depart디파트 from프럼 me.미

Trois fois j'ai prié le Seigneur de l'éloigner de moi,

Трижды молил я Господа о том, чтобы удалил его от меня.

فقال لي تكفيك نعمتي لان قوتي في الضعف تكمل. فبكل سرور افتخر بالحري في ضعفاتي لكي تحل علي قوة المسيح.

And앤드 he히 said세드 unto언투 me,미 My마이 grace그레이스 is이즈 sufficient서피션트 for포 thee:디 for포 my마이 strength스트렝스 is이즈 made메이드 perfect퍼펙트 in인 weakness.윅니스 Most모우스트 gladly글래들리 therefore데어포 will윌 I아이 rather래더 glory글로리 in인 my마이 infirmities,인퍼미티즈 that댓 the더 power파워 of어브 Christ크라이스트 may메이 rest레스트 upon어판 me.미

et il m'a dit: Ma grâce te suffit, car ma puissance s'accomplit dans la faiblesse. Je me glorifierai donc bien plus volontiers de mes faiblesses, afin que la puissance de Christ repose sur moi.

Но Господь сказал мне: „довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи". И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.

لذلك اسر بالضعفات والشتائم والضرورات والاضطهادات والضيقات لاجل المسيح. لاني حينما انا ضعيف فحينئذ انا قوي

Therefore데어포 I아이 take테이크 pleasure플레저 in인 infirmities,인퍼미티즈 in인 reproaches,리프로우치즈 in인 necessities,너세시티즈 in인 persecutions,퍼서큐션스 in인 distresses디스트레시즈 for포 Christ's크라이스트스 sake:세이크 for포 when웬 I아이 am앰 weak,윅 then덴 am앰 I아이 strong.스트롱

C'est pourquoi je me plais dans les faiblesses, dans les outrages, dans les calamités, dans les persécutions, dans les détresses, pour Christ; car, quand je suis faible, c'est alors que je suis fort.

Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.

قد صرت غبيا وانا افتخر. انتم الزمتموني لانه كان ينبغي ان امدح منكم اذ لم انقص شيئا عن فائقي الرسل وان كنت لست شيئا.

I아이 am앰 become비컴 a어 fool풀 in인 glorying;글로리잉 ye이 have해브 compelled컴펠드 me:미 for포 I아이 ought옷 to투 have해브 been빈 commended커멘디드 of어브 you:유 for포 in인 nothing너씽 am앰 I아이 behind비하인드 the더 very베리 chiefest치피스트 apostles,어파슬즈 though도우 I아이 be비 nothing.너씽

J'ai été un insensé: vous m'y avez contraint. C'est par vous que je devais être recommandé, car je n'ai été inférieur en rien aux apôtres par excellence, quoique je ne sois rien.

Я дошел до неразумия, хвалясь; вы меня к сему принудили. Вам бы надлежало хвалить меня, ибо у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов, хотя я и ничто.

ان علامات الرسول صنعت بينكم في كل صبر بآيات وعجائب وقوات.

Truly트룰리 the더 signs사인즈 of어브 an앤 apostle어파슬 were워 wrought롯 among어멍 you유 in인 all올 patience,페이션스 in인 signs,사인즈 and앤드 wonders,원더즈 and앤드 mighty마이티 deeds.디드즈

Les preuves de mon apostolat ont éclaté au milieu de vous par une patience à toute épreuve, par des signes, des prodiges et des miracles.

Признаки Апостола оказались перед вами всяким терпением, знамениями, чудесами и силами.

لانه ما هو الذي نقصتم عن سائر الكنائس الا اني انا لم اثقل عليكم. سامحوني بهذا الظلم.

For포 what왓 is이즈 it잇 wherein웨린 ye이 were워 inferior인피리어 to투 other어더 churches,처치즈 except익셉트 it잇 be비 that댓 I아이 myself마이셀프 was워즈 not낫 burdensome버던섬 to투 you?유 forgive퍼기브 me미 this디스 wrong.롱

En quoi avez-vous été traités moins favorablement que les autres Églises, sinon en ce que je ne vous ai point été à charge? Pardonnez-moi ce tort.

Ибо чего у вас недостает перед прочими церквами, разве только того, что сам я не был вам в тягость? Простите мне такую вину.

هوذا المرة الثالثة انا مستعد ان آتي اليكم ولا اثقل عليكم. لاني لست اطلب ما هو لكم بل اياكم. لانه لا ينبغي ان الاولاد يذخرون للوالدين بل الوالدون للاولاد.

Behold,비호울드 the더 third써드 time타임 I아이 am앰 ready레디 to투 come컴 to투 you;유 and앤드 I아이 will윌 not낫 be비 burdensome버던섬 to투 you:유 for포 I아이 seek식 not낫 yours,유어즈 but벗 you:유 for포 the더 children칠드런 ought옷 not낫 to투 lay레이 up업 for포 the더 parents,페런트스 but벗 the더 parents페런트스 for포 the더 children.칠드런

Voici, pour la troisième fois je suis prêt à aller chez vous, et je ne vous serai point à charge; car ce ne sont pas vos biens que je cherche, c'est vous-mêmes. Ce n'est pas, en effet, aux enfants à amasser pour leurs parents, mais aux parents pour leurs enfants.

Вот, в третий раз я готов идти к вам, и не буду отягощать вас, ибо я ищу не вашего, а вас. Не дети должны собирать имение для родителей, но родители для детей.

واما انا فبكل سرور انفق وانفق لاجل انفسكم وان كنت كلما احبكم اكثر أحب اقل.

And앤드 I아이 will윌 very베리 gladly글래들리 spend스펜드 and앤드 be비 spent스펜트 for포 you;유 though도우 the더 more모 abundantly어번던틀리 I아이 love러브 you,유 the더 less레스 I아이 be비 loved.러브드

Pour moi, je dépenserai très volontiers, et je me dépenserai moi-même pour vos âmes, dussé-je, en vous aimant davantage, être moins aimé de vous.

Я охотно буду издерживать свое и истощать себя за души ваши, несмотря на то, что, чрезвычайно любя вас, я менее любим вами.

فيلكن. انا لم اثقل عليكم لكن اذ كنت محتالا اخذتكم بمكر.

But벗 be비 it잇 so,소우 I아이 did디드 not낫 burden버든 you:유 nevertheless,네버덜레스 being비잉 crafty,크래프티 I아이 caught캇 you유 with위드 guile.가일

Soit! je ne vous ai point été à charge; mais, en homme astucieux, je vous ai pris par ruse!

Положим, что сам я не обременял вас, но, будучи хитр, лукавством брал с вас.

هل طمعت فيكم باحد من الذين ارسلتهم اليكم.

Did디드 I아이 make메이크 a어 gain게인 of어브 you유 by바이 any에니 of어브 them뎀 whom훔 I아이 sent센트 unto언투 you?유

Ai-je tiré du profit de vous par quelqu'un de ceux que je vous ai envoyés?

Но пользовался ли я чем от вас через кого-нибудь из тех, когопосылал к вам?

طلبت الى تيطس وارسلت معه الاخ. هل طمع فيكم تيطس. أما سلكنا بذات الروح الواحد. أما بذات الخطوات الواحدة

I아이 desired디자이어드 Titus,타이터스 and앤드 with위드 him힘 I아이 sent센트 a어 brother.브러더 Did디드 Titus타이터스 make메이크 a어 gain게인 of어브 you?유 walked웍트 we위 not낫 in인 the더 same세임 spirit?스피릿 walked웍트 we위 not낫 in인 the더 same세임 steps?스텝스

J'ai engagé Tite à aller chez vous, et avec lui j'ai envoyé le frère: est-ce que Tite a exigé quelque chose de vous? N'avons-nous pas marché dans le même esprit, sur les mêmes traces?

Я упросил Тита и послал с ним одного из братьев: Тит воспользовался ли чем от вас? Не в одном ли духе мы действовали? Не одним ли путем ходили?

أتظنون ايضا اننا نحتج لكم. امام الله في المسيح نتكلم. ولكن الكل ايها الاحباء لاجل بنيانكم.

Again,어겐 think씽크 ye이 that댓 we위 excuse익스큐스 ourselves아워셀브즈 unto언투 you?유 we위 speak스픽 before비포 God갓 in인 Christ:크라이스트 but벗 we위 do두 all올 things,씽즈 dearly디어리 beloved,빌러브드 for포 your요 edifying.에더파이잉

Vous vous imaginez depuis longtemps que nous nous justifions auprès de vous. C'est devant Dieu, en Christ, que nous parlons; et tout cela, bien-aimés, nous le disons pour votre édification.

Не думаете ли еще, что мы только оправдываемся перед вами? Мы говорим пред Богом, во Христе, и все это, возлюбленные, к вашемуназиданию.

لاني اخاف اذا جئت ان لا اجدكم كما اريد وأوجد منكم كما لا تريدون. ان توجد خصومات ومحاسدات وسخطات وتحزبات ومذمات ونميمات وتكبرات وتشويشات.

For포 I아이 fear,피어 lest,레스트 when웬 I아이 come,컴 I아이 shall섈 not낫 find파인드 you유 such서치 as애즈 I아이 would,우드 and앤드 that댓 I아이 shall섈 be비 found파운드 unto언투 you유 such서치 as애즈 ye이 would우드 not:낫 lest레스트 there데어 be비 debates,더베잇스 envyings,엔비잉즈 wraths,래스스 strifes,스트라이프스 backbitings,백바이팅즈 whisperings,위스퍼링즈 swellings,스웰링즈 tumults:투멀트스

Car je crains de ne pas vous trouver, à mon arrivée, tels que je voudrais, et d'être moi-même trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas. Je crains de trouver des querelles, de la jalousie, des animosités, des cabales, des médisances, des calomnies, de l'orgueil, des troubles.

Ибо я опасаюсь, чтобы мне, по пришествии моем, не найти вас такими, какими не желаю, также чтобы ивам не найти меня таким, каким не желаете: чтобы не найтиу вас раздоров, зависти, гнева, ссор, клевет, ябед, гордости, беспорядков,

ان يذلني الهي عندكم اذا جئت ايضا وانوح على كثيرين من الذين اخطأوا من قبل ولم يتوبوا عن النجاسة والزنى والعهارة التي فعلوها

And앤드 lest,레스트 when웬 I아이 come컴 again,어겐 my마이 God갓 will윌 humble험블 me미 among어멍 you,유 and앤드 that댓 I아이 shall섈 bewail비웨일 many메니 which위치 have해브 sinned신드 already,올레디 and앤드 have해브 not낫 repented리펜티드 of어브 the디 uncleanness언클린네스 and앤드 fornication포니캐타이언 and앤드 lasciviousness러시비어스네스 which위치 they데이 have해브 committed.커미티드

Je crains qu'à mon arrivée mon Dieu ne m'humilie de nouveau à votre sujet, et que je n'aie à pleurer sur plusieurs de ceux qui ont péché précédemment et qui ne se sont pas repentis de l'impureté, de l'impudicité et des dissolutions auxquelles ils se sont livrés.

чтобы опять, когда приду, не уничижил меня у вас Бог мой и чтобы не оплакивать мне многих, которые согрешили прежде и не покаялись в нечистоте, блудодеянии и непотребстве, какое делали.