고린도후서 13장

Je vais chez vous pour la troisième fois. Toute affaire se réglera sur la déclaration de deux ou de trois témoins.

This디스 is이즈 the더 third써드 time타임 I아이 am앰 coming커밍 to투 you.유 In인 the더 mouth마우스 of어브 two투 or오 three쓰리 witnesses윗너시즈 shall섈 every에버리 word워드 be비 established.이스태블리시트

В третий уже раз иду к вам. При устах двух или трех свидетелей будет твердо всякое слово.

هذه المرة الثالثة آتي اليكم. على فم شاهدين وثلاثة تقوم كل كلمة.

Lorsque j'étais présent pour la seconde fois, j'ai déjà dit, et aujourd'hui que je suis absent je dis encore d'avance à ceux qui ont péché précédemment et à tous les autres que, si je retourne chez vous, je n'userai d'aucun ménagement,

I아이 told토울드 you유 before,비포 and앤드 foretell포텔 you,유 as애즈 if이프 I아이 were워 present,프레전트 the더 second세큰드 time;타임 and앤드 being비잉 absent애브선트 now나우 I아이 write라잇 to투 them뎀 which위치 heretofore히어터포 have해브 sinned,신드 and앤드 to투 all올 other,어더 that,댓 if이프 I아이 come컴 again,어겐 I아이 will윌 not낫 spare:스페어

Я предварял и предваряю, как бы находясь у вас во второй раз, и теперь, отсутствуя, пишу прежде согрешившим и всем прочим, что, когда опять приду,не пощажу.

قد سبقت فقلت واسبق فاقول كما وانا حاضر المرة الثانية وانا غائب الآن اكتب للذين اخطأوا من قبل ولجميع الباقين اني اذا جئت ايضا لا اشفق.

puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi, lui qui n'est pas faible à votre égard, mais qui est puissant parmi vous.

Since신스 ye이 seek식 a어 proof프루프 of어브 Christ크라이스트 speaking스피킹 in인 me,미 which위치 to투 you-ward유-워드 is이즈 not낫 weak,윅 but벗 is이즈 mighty마이티 in인 you.유

Вы ищете доказательства на то, Христос ли говорит во мне: Он не бессилен для вас, но силен в вас.

اذ انتم تطلبون برهان المسيح المتكلم فيّ الذي ليس ضعيفا لكم بل قوي فيكم.

Car il a été crucifié à cause de sa faiblesse, mais il vit par la puissance de Dieu; nous aussi, nous sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui par la puissance de Dieu pour agir envers vous.

For포 though도우 he히 was워즈 crucified크루서파이드 through쓰루 weakness,윅니스 yet옛 he히 liveth라이비스 by바이 the더 power파워 of어브 God.갓 For포 we위 also올소 are아 weak윅 in인 him,힘 but벗 we위 shall섈 live라이브 with위드 him힘 by바이 the더 power파워 of어브 God갓 toward터워드 you.유

Ибо, хотя Он и распят в немощи, но жив силою Божиею; и мы также, хотя немощны в Нем, но будем живы с Ним силою Божиею в вас.

لانه وان كان قد صلب من ضعف لكنه حيّ بقوة الله. فنحن ايضا ضعفاء فيه لكننا سنحيا معه بقوة الله من جهتكم.

Examinez-vous vous mêmes, pour savoir si vous êtes dans la foi; éprouvez-vous vous-mêmes. Ne reconnaissez-vous pas que Jésus Christ est en vous? à moins peut-être que vous ne soyez réprouvés.

Examine이그재민 yourselves,유어셀브즈 whether웨더 ye이 be비 in인 the더 faith;페이스 prove프루브 your요 own온 selves.셀브즈 Know노우 ye이 not낫 your요 own온 selves,셀브즈 how하우 that댓 Jesus지저스 Christ크라이스트 is이즈 in인 you,유 except익셉트 ye이 be비 reprobates?레프로베잇스

Испытывайте самих себя, в вере ли вы; самих себя исследывайте. Или вы не знаете самих себя, что Иисус Христос в вас? Разве только вы не то, чем должны быть.

جربوا انفسكم هل انتم في الايمان. امتحنوا انفسكم. ام لستم تعرفون انفسكم ان يسوع المسيح هو فيكم ان لم تكونوا مرفوضين.

Mais j'espère que vous reconnaîtrez que nous, nous ne sommes pas réprouvés.

But벗 I아이 trust트러스트 that댓 ye이 shall섈 know노우 that댓 we위 are아 not낫 reprobates.레프로베잇스

О нас же, надеюсь, узнаете, что мы то, чем быть должны.

لكنني ارجو انكم ستعرفون اننا نحن لسنا مرفوضين.

Cependant nous prions Dieu que vous ne fassiez rien de mal, non pour paraître nous-mêmes approuvés, mais afin que vous pratiquiez ce qui est bien et que nous, nous soyons comme réprouvés.

Now나우 I아이 pray프레이 to투 God갓 that댓 ye이 do두 no노우 evil;이블 not낫 that댓 we위 should슈드 appear어피어 approved,어프루브드 but벗 that댓 ye이 should슈드 do두 that댓 which위치 is이즈 honest,아니스트 though도우 we위 be비 as애즈 reprobates.레프로베잇스

Молим Бога, чтобы вы не делали никакого зла, не длятого, чтобы нам показаться, чем должны быть; ночтобы вы делали добро, хотя бы мы казались и не тем, чем должны быть.

واصلّي الى الله انكم لا تعملون شيئا رديّا ليس لكي نظهر نحن مزكين بل لكي تصنعوا انتم حسنا ونكون نحن كاننا مرفوضون.

Car nous n'avons pas de puissance contre la vérité; nous n'en avons que pour la vérité.

For포 we위 can캔 do두 nothing너씽 against어겐스트 the더 truth,트루스 but벗 for포 the더 truth.트루스

Ибо мы не сильны против истины, но сильны за истину.

لاننا لا نستطيع شيئا ضد الحق بل لاجل الحق.

Nous nous réjouissons lorsque nous sommes faibles, tandis que vous êtes forts; et ce que nous demandons dans nos prières, c'est votre perfectionnement.

For포 we위 are아 glad,글래드 when웬 we위 are아 weak,윅 and앤드 ye이 are아 strong:스트롱 and앤드 this디스 also올소 we위 wish,위시 even이븐 your요 perfection.퍼펙션

Мы радуемся, когда мы немощны, а вы сильны; о сем-то и молимся, о вашем совершенстве.

لاننا نفرح حينما نكون نحن ضعفاء وانتم تكونون اقوياء. وهذا ايضا نطلبه كما لكم.

C'est pourquoi j'écris ces choses étant absent, afin que, présent, je n'aie pas à user de rigueur, selon l'autorité que le Seigneur m'a donnée pour l'édification et non pour la destruction.

Therefore데어포 I아이 write라잇 these디즈 things씽즈 being비잉 absent,애브선트 lest레스트 being비잉 present프레전트 I아이 should슈드 use유스 sharpness,샤프니스 according어코딩 to투 the더 power파워 which위치 the더 Lord로드 hath해스 given기븐 me미 to투 edification,에더퍼케이션 and앤드 not낫 to투 destruction.디스트럭션

Для того я и пишу сие в отсутствии, чтобы в присутствии не употребить строгости по власти, данной мне Господом к созиданию, а не к разорению.

لذلك اكتب بهذا وانا غائب لكي لا استعمل جزما وانا حاضر حسب السلطان الذي اعطاني اياه الرب للبنيان لا للهدم

Au reste, frères, soyez dans la joie, perfectionnez-vous, consolez-vous, ayez un même sentiment, vivez en paix; et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous.

Finally,파이널리 brethren,브레드런 farewell.페어웰 Be비 perfect,퍼펙트 be비 of어브 good굿 comfort,컴펏 be비 of어브 one원 mind,마인드 live라이브 in인 peace;피스 and앤드 the더 God갓 of어브 love러브 and앤드 peace피스 shall섈 be비 with위드 you.유

Впрочем, братия, радуйтесь, усовершайтесь, утешайтесь, будьте единомысленны, мирны, – и Бог любви и мира будет с вами.

اخيرا ايها الاخوة افرحوا. اكملوا. تعزوا. اهتموا اهتماما واحدا. عيشوا بالسلام واله المحبة والسلام سيكون معكم.

Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

Greet그릿 one원 another어너더 with위드 an앤 holy호울리 kiss.키스

Приветствуйте друг друга лобзанием святым.

سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة.

(13:12b) Tous les saints vous saluent.

All올 the더 saints세인트스 salute설룻 you.유

(13:12) Приветствуют вас все святые.

يسلم عليكم جميع القديسين

(13:13) Que la grâce du Seigneur Jésus Christ, l'amour de Dieu, et la communication du Saint Esprit, soient avec vous tous!

The더 grace그레이스 of어브 the더 Lord로드 Jesus지저스 Christ,크라이스트 and앤드 the더 love러브 of어브 God,갓 and앤드 the더 communion커뮤년 of어브 the더 Holy호울리 Ghost,고우스트 be비 with위드 you유 all.올 Amen.에이멘

(13:13) Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святаго Духа со всеми вами. Аминь.

نعمة ربنا يسوع المسيح ومحبة الله وشركة الروح القدس مع جميعكم. آمين