コリント人への手紙第二 1章

Paul,폴 an앤 apostle어파슬 of어브 Jesus지저스 Christ크라이스트 by바이 the더 will윌 of어브 God,갓 and앤드 Timothy티머씨 our아워 brother,브러더 unto언투 the더 church처치 of어브 God갓 which위치 is이즈 at앳 Corinth,코런스 with위드 all올 the더 saints세인트스 which위치 are아 in인 all올 Achaia:어케이아

بولس رسول يسوع المسيح بمشيئة الله وتيموثاوس الاخ الى كنيسة الله التي في كورنثوس مع القديسين اجمعين الذين في جميع اخائية

Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée, à l'Église de Dieu qui est à Corinthe, et à tous les saints qui sont dans toute l'Achaïe:

Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофейбрат, церкви Божией, находящейся в Коринфе, со всеми святымипо всей Ахаии:

Grace그레이스 be비 to투 you유 and앤드 peace피스 from프럼 God갓 our아워 Father,파더 and앤드 from프럼 the더 Lord로드 Jesus지저스 Christ.크라이스트

نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح

que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Blessed블레스트 be비 God,갓 even이븐 the더 Father파더 of어브 our아워 Lord로드 Jesus지저스 Christ,크라이스트 the더 Father파더 of어브 mercies,머시즈 and앤드 the더 God갓 of어브 all올 comfort;컴펏

مبارك الله ابو ربنا يسوع المسيح ابو الرأفة واله كل تعزية

Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ, le Père des miséricordes et le Dieu de toute consolation,

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец милосердия и Бог всякого утешения,

Who후 comforteth컴퍼티스 us어스 in인 all올 our아워 tribulation,트리별레이션 that댓 we위 may메이 be비 able에이블 to투 comfort컴펏 them뎀 which위치 are아 in인 any에니 trouble,트러블 by바이 the더 comfort컴펏 wherewith웨어위드 we위 ourselves아워셀브즈 are아 comforted컴퍼티드 of어브 God.갓

الذي يعزينا في كل ضيقتنا حتى نستطيع ان نعزي الذين هم في كل ضيقة بالتعزية التي نتعزى نحن بها من الله.

qui nous console dans toutes nos afflictions, afin que, par la consolation dont nous sommes l'objet de la part de Dieu, nous puissions consoler ceux qui se trouvent dans quelque l'affliction!

утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!

For포 as애즈 the더 sufferings서퍼링즈 of어브 Christ크라이스트 abound어바운드 in인 us,어스 so소우 our아워 consolation칸설레이션 also올소 aboundeth어바운디스 by바이 Christ.크라이스트

لانه كما تكثر آلام المسيح فينا كذلك بالمسيح تكثر تعزيتنا ايضا.

Car, de même que les souffrances de Christ abondent en nous, de même notre consolation abonde par Christ.

Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше.

And앤드 whether웨더 we위 be비 afflicted,어플릭티드 it잇 is이즈 for포 your요 consolation칸설레이션 and앤드 salvation,샐베이션 which위치 is이즈 effectual이펙추얼 in인 the디 enduring엔듀링 of어브 the더 same세임 sufferings서퍼링즈 which위치 we위 also올소 suffer:서퍼 or오 whether웨더 we위 be비 comforted,컴퍼티드 it잇 is이즈 for포 your요 consolation칸설레이션 and앤드 salvation.샐베이션

فان كنا نتضايق فلاجل تعزيتكم وخلاصكم العامل في احتمال نفس الآلام التي نتألم بها نحن ايضا. او نتعزى فلاجل تعزيتكم وخلاصكم.

Si nous sommes affligés, c'est pour votre consolation et pour votre salut; si nous sommes consolés, c'est pour votre consolation, qui se réalise par la patience à supporter les mêmes souffrances que nous endurons.

Скорбим ли мы, скорбим для вашего утешения и спасения, которое совершается перенесением тех жестраданий, какие и мы терпим.

And앤드 our아워 hope호우프 of어브 you유 is이즈 stedfast,스테드패스트 knowing,노우잉 that댓 as애즈 ye이 are아 partakers파테이커즈 of어브 the더 sufferings,서퍼링즈 so소우 shall섈 ye이 be비 also올소 of어브 the더 consolation.칸설레이션

فرجاؤنا من اجلكم ثابت. عالمين انكم كما انتم شركاء في الآلام كذلك في التعزية ايضا.

Et notre espérance à votre égard est ferme, parce que nous savons que, si vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi à la consolation.

И надежда наша о вас тверда. Утешаемся ли, утешаемся для вашего утешения и спасения, зная, что вы участвуете как в страданиях наших, так и в утешении.

For포 we위 would우드 not,낫 brethren,브레드런 have해브 you유 ignorant이그너런트 of어브 our아워 trouble트러블 which위치 came케임 to투 us어스 in인 Asia,에이자 that댓 we위 were워 pressed프레스트 out아웃 of어브 measure,메저 above어버브 strength,스트렝스 insomuch인서머치 that댓 we위 despaired디스페어드 even이븐 of어브 life:라이프

فاننا لا نريد ان تجهلوا ايها الاخوة من جهة ضيقتنا التي اصابتنا في اسيا اننا تثقلنا جدا فوق الطاقة حتى أيسنا من الحياة ايضا.

Nous ne voulons pas, en effet, vous laisser ignorer, frères, au sujet de la tribulation qui nous est survenue en Asie, que nous avons été excessivement accablés, au delà de nos forces, de telle sorte que nous désespérions même de conserver la vie.

Ибо мы не хотим оставить вас, братия, в неведении о скорби нашей, бывшей с нами в Асии, потому что мы отягчены были чрезмерно и сверх силы, так что не надеялись остаться в живых.

But벗 we위 had해드 the더 sentence센튼스 of어브 death데스 in인 ourselves,아워셀브즈 that댓 we위 should슈드 not낫 trust트러스트 in인 ourselves,아워셀브즈 but벗 in인 God갓 which위치 raiseth레이지스 the더 dead:데드

لكن كان لنا في انفسنا حكم الموت لكي لا نكون متكلين على انفسنا بل على الله الذي يقيم الاموات.

Et nous regardions comme certain notre arrêt de mort, afin de ne pas placer notre confiance en nous-mêmes, mais de la placer en Dieu, qui ressuscite les morts.

Но сами в себе имели приговор к смерти,для того, чтобы надеяться не на самих себя,но на Бога, воскрешающего мертвых,

Who후 delivered딜리버드 us어스 from프럼 so소우 great그레잇 a어 death,데스 and앤드 doth더스 deliver:딜리버 in인 whom훔 we위 trust트러스트 that댓 he히 will윌 yet옛 deliver딜리버 us;어스

الذي نجانا من موت مثل هذا وهو ينجي. الذي لنا رجاء فيه انه سينجي ايضا فيما بعد

C'est lui qui nous a délivrés et qui nous délivrera d'une telle mort, lui de qui nous espérons qu'il nous délivrera encore,

Который и избавил нас от столь близкой смерти, и избавляет, и на Которого надеемся, что и еще избавит,

Ye이 also올소 helping헬핑 together터게더 by바이 prayer프레어 for포 us,어스 that댓 for포 the더 gift기프트 bestowed비스토우드 upon어판 us어스 by바이 the더 means민즈 of어브 many메니 persons퍼슨즈 thanks쌩크스 may메이 be비 given기븐 by바이 many메니 on안 our아워 behalf.비해프

وانتم ايضا مساعدون بالصلاة لاجلنا لكي يؤدى شكر لاجلنا من اشخاص كثيرين على ما وهب لنا بواسطة كثيرين

vous-mêmes aussi nous assistant de vos prières, afin que la grâce obtenue pour nous par plusieurs soit pour plusieurs une occasion de rendre grâces à notre sujet.

при содействии и вашей молитвы за нас, дабы за дарованное нам, по ходатайству многих, многие возблагодарили за нас.

For포 our아워 rejoicing리조이싱 is이즈 this,디스 the더 testimony테스터모우니 of어브 our아워 conscience,칸션스 that댓 in인 simplicity심플리서티 and앤드 godly가들리 sincerity,신세러티 not낫 with위드 fleshly플레시리 wisdom,위즈덤 but벗 by바이 the더 grace그레이스 of어브 God,갓 we위 have해브 had해드 our아워 conversation칸버세이션 in인 the더 world,월드 and앤드 more모 abundantly어번던틀리 to투 you-ward.유-워드

لان فخرنا هو هذا شهادة ضميرنا اننا في بساطة وإخلاص الله لا في حكمة جسدية بل في نعمة الله تصرفنا في العالم ولا سيما من نحوكم.

Car ce qui fait notre gloire, c'est ce témoignage de notre conscience, que nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre égard, avec sainteté et pureté devant Dieu, non point avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu.

Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.

For포 we위 write라잇 none넌 other어더 things씽즈 unto언투 you,유 than댄 what왓 ye이 read레드 or오 acknowledge;액날리지 and앤드 I아이 trust트러스트 ye이 shall섈 acknowledge액날리지 even이븐 to투 the디 end;엔드

فاننا لا نكتب اليكم بشيء آخر سوى ما تقرأون او تعرفون. وانا ارجو انكم ستعرفون الى النهاية ايضا.

Nous ne vous écrivons pas autre chose que ce que vous lisez, et ce que vous reconnaissez. Et j'espère que vous le reconnaîtrez jusqu'à la fin,

И мы пишем вам не иное, как то, что вы читаете или разумеете, и что, как надеюсь, до конца уразумеете,

As애즈 also올소 ye이 have해브 acknowledged액날리지드 us어스 in인 part,파트 that댓 we위 are아 your요 rejoicing,리조이싱 even이븐 as애즈 ye이 also올소 are아 ours아워즈 in인 the더 day데이 of어브 the더 Lord로드 Jesus.지저스

كما عرفتمونا ايضا بعض المعرفة اننا فخركم كما انكم ايضا فخرنا في يوم الرب يسوع

comme vous avez déjà reconnu en partie que nous sommes votre gloire, de même que vous serez aussi la nôtre au jour du Seigneur Jésus.

так как вы отчасти и уразумели уже, что мы будем вашею похвалою, равно и вы нашею, в день Господа нашего Иисуса Христа.

And앤드 in인 this디스 confidence칸퍼든스 I아이 was워즈 minded마인디드 to투 come컴 unto언투 you유 before,비포 that댓 ye이 might마잇 have해브 a어 second세큰드 benefit;베너핏

وبهذه الثقة كنت اشاء ان آتي اليكم اولا لتكون لكم نعمة ثانية

Dans cette persuasion, je voulais aller d'abord vers vous, afin que vous eussiez une double grâce;

И в этой уверенности я намеревался придти к вамранее, чтобы вы вторично получили благодать,

And앤드 to투 pass패스 by바이 you유 into인투 Macedonia,매서도우니아 and앤드 to투 come컴 again어겐 out아웃 of어브 Macedonia매서도우니아 unto언투 you,유 and앤드 of어브 you유 to투 be비 brought브롯 on안 my마이 way웨이 toward터워드 Judaea.주디아

وان امر بكم الى مكدونية وآتي ايضا من مكدونية اليكم واشيع منكم الى اليهودية.

je voulais passer chez vous pour me rendre en Macédoine, puis revenir de la Macédoine chez vous, et vous m'auriez fait accompagner en Judée.

и через вас пройти в Македонию, из Македонии же опять придти к вам; а вы проводили бы меня в Иудею.

When웬 I아이 therefore데어포 was워즈 thus더스 minded,마인디드 did디드 I아이 use유스 lightness?라잇니스 or오 the더 things씽즈 that댓 I아이 purpose,퍼퍼스 do두 I아이 purpose퍼퍼스 according어코딩 to투 the더 flesh,플레시 that댓 with위드 me미 there데어 should슈드 be비 yea예이 yea,예이 and앤드 nay네이 nay?네이

فاذ انا عازم على هذا ألعلي استعملت الخفة ام اعزم على ما اعزم بحسب الجسد كي يكون عندي نعم نعم ولا لا.

Est-ce que, en voulant cela, j'ai donc usé de légèreté? Ou bien, mes résolutions sont-elles des résolutions selon la chair, de sorte qu'il y ait en moi le oui et le non?

Имея такое намерение, легкомысленно лия поступил? Или, что я предпринимаю, по плоти предпринимаю, так что у меня то „да, да", то „нет, нет"?

But벗 as애즈 God갓 is이즈 true,트루 our아워 word워드 toward터워드 you유 was워즈 not낫 yea예이 and앤드 nay.네이

لكن امين هو الله ان كلامنا لكم لم يكن نعم ولا.

Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n'a pas été oui et non.

Верен Бог, что слово наше к вам не было то „да", то „нет".

For포 the더 Son선 of어브 God,갓 Jesus지저스 Christ,크라이스트 who후 was워즈 preached프리치트 among어멍 you유 by바이 us,어스 even이븐 by바이 me미 and앤드 Silvanus실배너스 and앤드 Timotheus,티마씨어스 was워즈 not낫 yea예이 and앤드 nay,네이 but벗 in인 him힘 was워즈 yea.예이

لان ابن الله يسوع المسيح الذي كرز به بينكم بواسطتنا انا وسلوانس وتيموثاوس لم يكن نعم ولا بل قد كان فيه نعم.

Car le Fils de Dieu, Jésus Christ, qui a été prêché par nous au milieu de vous, par moi, et par Silvain, et par Timothée, n'a pas été oui et non, mais c'est oui qui a été en lui;

Ибо Сын Божий, Иисус Христос, проповеданный у васнами, мною и Силуаном и Тимофеем, не был „да" и „нет"; но в Нем было „да", –

For포 all올 the더 promises프라머시즈 of어브 God갓 in인 him힘 are아 yea,예이 and앤드 in인 him힘 Amen,에이멘 unto언투 the더 glory글로리 of어브 God갓 by바이 us.어스

لان مهما كانت مواعيد الله فهو فيه النعم وفيه الآمين لمجد الله بواسطتنا.

car, pour ce qui concerne toutes les promesses de Dieu, c'est en lui qu'est le oui; c'est pourquoi encore l'Amen par lui est prononcé par nous à la gloire de Dieu.

ибо все обетования Божии в Нем „да" и в Нем „аминь", – в славу Божию, через нас.

Now나우 he히 which위치 stablisheth스태블리쉬스 us어스 with위드 you유 in인 Christ,크라이스트 and앤드 hath해스 anointed어노인티드 us,어스 is이즈 God;갓

ولكن الذي يثبتنا معكم في المسيح وقد مسحنا هو الله

Et celui qui nous affermit avec vous en Christ, et qui nous a oints, c'est Dieu,

Утверждающий же нас с вами во Христе и помазавший нас есть Бог,

Who후 hath해스 also올소 sealed실드 us,어스 and앤드 given기븐 the디 earnest얼니스트 of어브 the더 Spirit스피릿 in인 our아워 hearts.하트스

الذي ختمنا ايضا واعطى عربون الروح في قلوبنا.

lequel nous a aussi marqués d'un sceau et a mis dans nos coeurs les arrhes de l'Esprit.

Который и запечатлел нас и дал залог Духа в сердца наши.

Moreover모로우버 I아이 call콜 God갓 for포 a어 record러코드 upon어판 my마이 soul,소울 that댓 to투 spare스페어 you유 I아이 came케임 not낫 as애즈 yet옛 unto언투 Corinth.코런스

ولكني استشهد الله على نفسي اني اشفاقا عليكم لم آت الى كورنثوس.

Or, je prends Dieu à témoin sur mon âme, que c'est pour vous épargner que je ne suis plus allé à Corinthe;

Бога призываю во свидетели на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф,

Not낫 for포 that댓 we위 have해브 dominion더미년 over오우버 your요 faith,페이스 but벗 are아 helpers헬퍼즈 of어브 your요 joy:조이 for포 by바이 faith페이스 ye이 stand.스탠드

ليس اننا نسود على ايمانكم بل نحن موازرون لسروركم. لانكم بالايمان تثبتون

non pas que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons à votre joie, car vous êtes fermes dans la foi.

не потому, будто мы берем власть над верою вашею; но мы споспешествуем радости вашей: ибо верою вы тверды.