コリント人への手紙第二 6章

Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain.

Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.

فاذ نحن عاملون معه نطلب ان لا تقبلوا نعمة الله باطلا.

Car il dit: Au temps favorable je t'ai exaucé, Au jour du salut je t'ai secouru. Voici maintenant le temps favorable, voici maintenant le jour du salut.

Ибо сказано: во время благоприятное Я услышал тебя ив день спасения помог тебе. Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения.

لانه يقول. في وقت مقبول سمعتك وفي يوم خلاص اعنتك. هوذا الآن وقت مقبول. هوذا الآن يوم خلاص.

Nous ne donnons aucun sujet de scandale en quoi que ce soit, afin que le ministère ne soit pas un objet de blâme.

Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение,

ولسنا نجعل عثرة في شيء لئلا تلام الخدمة.

Mais nous nous rendons à tous égards recommandables, comme serviteurs de Dieu, par beaucoup de patience dans les tribulations, dans les calamités, dans les détresses,

но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,

بل في كل شيء نظهر انفسنا كخدام الله في صبر كثير في شدائد في ضرورات في ضيقات

sous les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes;

под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, вбдениях, в постах,

في ضربات في سجون في اضطرابات في اتعاب في اسهار في اصوام

par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par un esprit saint, par une charité sincère,

в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви,

في طهارة في علم في اناة في لطف في الروح القدس في محبة بلا رياء

par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes offensives et défensives de la justice;

в слове истины, в силе Божией, с оружием правды в правой и левой руке,

في كلام الحق في قوة الله بسلاح البر لليمين ولليسار

au milieu de la gloire et de l'ignominie, au milieu de la mauvaise et de la bonne réputation; étant regardés comme imposteurs, quoique véridiques;

в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах: нас почитают обманщиками, но мы верны;

بمجد وهوان بصيت رديء وصيت حسن. كمضلين ونحن صادقون

comme inconnus, quoique bien connus; comme mourants, et voici nous vivons; comme châtiés, quoique non mis à mort;

мы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, новот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем;

كمجهولين ونحن معروفون. كمائتين وها نحن نحيا. كمؤدبين ونحن غير مقتولين

comme attristés, et nous sommes toujours joyeux; comme pauvres, et nous en enrichissons plusieurs; comme n'ayant rien, et nous possédons toutes choses.

нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.

كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء

Notre bouche s'est ouverte pour vous, Corinthiens, notre coeur s'est élargi.

Уста наши отверсты к вам, Коринфяне, сердце нашерасширено.

فمنا مفتوح اليكم ايها الكورنثيون. قلبنا متسع.

Vous n'êtes point à l'étroit au dedans de nous; mais vos entrailles se sont rétrécies.

Вам не тесно в нас; но в сердцах ваших тесно.

لستم متضيقين فينا بل متضيقين في احشائكم.

Rendez-nous la pareille, -je vous parle comme à mes enfants, -élargissez-vous aussi!

В равное возмездие, – говорю, как детям, - распространитесь и вы.

فجزاء لذلك اقول كما لاولادي كونوا انتم ايضا متسعين

Ne vous mettez pas avec les infidèles sous un joug étranger. Car quel rapport y a-t-il entre la justice et l'iniquité? ou qu'y a-t-il de commun entre la lumière et les ténèbres?

Не преклоняйтесь под чужое ярмо с неверными, ибо какое общение праведности с беззаконием? Что общего у света с тьмою?

لا تكونوا تحت نير مع غير المؤمنين. لانه اية خلطة للبر والاثم. واية شركة للنور مع الظلمة.

Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial? ou quelle part a le fidèle avec l'infidèle?

Какое согласие между Христом и Велиаром? Или какое соучастие верного с неверным?

واي اتفاق للمسيح مع بليعال. واي نصيب للمؤمن مع غير المؤمن.

Quel rapport y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles? Car nous sommes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l'a dit: J'habiterai et je marcherai au milieu d'eux; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.

Какая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы храм Бога живаго, как сказал Бог: вселюсь в них и буду ходить в них; и буду их Богом, и они будут Моим народом.

واية موافقة لهيكل الله مع الاوثان. فانكم انتم هيكل الله الحي كما قال الله اني سأسكن فيهم واسير بينهم واكون لهم الها وهم يكونون لي شعبا.

C'est pourquoi, Sortez du milieu d'eux, Et séparez-vous, dit le Seigneur; Ne touchez pas à ce qui est impur, Et je vous accueillerai.

И потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас.

لذلك اخرجوا من وسطهم واعتزلوا يقول الرب ولا تمسوا نجسا فاقبلكم

Je serai pour vous un père, Et vous serez pour moi des fils et des filles, Dit le Seigneur tout puissant.

И буду вам Отцем, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель.

واكون لكم ابا وانتم تكونون لي بنين وبنات يقول الرب القادر على كل شيء