コリント人への手紙第二 7章

Ayant donc de telles promesses, bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et de l'esprit, en achevant notre sanctification dans la crainte de Dieu.

Having해빙 therefore데어포 these디즈 promises,프라머시즈 dearly디어리 beloved,빌러브드 let렛 us어스 cleanse클렌즈 ourselves아워셀브즈 from프럼 all올 filthiness필씨니스 of어브 the더 flesh플레시 and앤드 spirit,스피릿 perfecting퍼펙팅 holiness호울리니스 in인 the더 fear피어 of어브 God.갓

Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.

Donnez-nous une place dans vos coeurs! Nous n'avons fait tort à personne, nous n'avons ruiné personne, nous n'avons tiré du profit de personne.

Receive러시브 us;어스 we위 have해브 wronged롱드 no노우 man,맨 we위 have해브 corrupted커럽티드 no노우 man,맨 we위 have해브 defrauded디프로디드 no노우 man.맨

Вместите нас. Мы никого не обидели, никому не повредили, ни от кого не искали корысти.

Ce n'est pas pour vous condamner que je parle de la sorte; car j'ai déjà dit que vous êtes dans nos coeurs à la vie et à la mort.

I아이 speak스픽 not낫 this디스 to투 condemn컨뎀 you:유 for포 I아이 have해브 said세드 before,비포 that댓 ye이 are아 in인 our아워 hearts하트스 to투 die다이 and앤드 live라이브 with위드 you.유

Не в осуждение говорю; ибо я прежде сказал, что вы в сердцах наших, так чтобы вместе и умереть и жить.

J'ai une grande confiance en vous, j'ai tout sujet de me glorifier de vous; je suis rempli de consolation, je suis comblé de joie au milieu de toutes nos tribulations.

Great그레잇 is이즈 my마이 boldness보울드니스 of어브 speech스피치 toward터워드 you,유 great그레잇 is이즈 my마이 glorying글로리잉 of어브 you:유 I아이 am앰 filled필드 with위드 comfort,컴펏 I아이 am앰 exceeding익시딩 joyful조이플 in인 all올 our아워 tribulation.트리별레이션

Я много надеюсь на вас, много хвалюсь вами; я исполнен утешением, преизобилую радостью, при всей скорби нашей.

Car, depuis notre arrivée en Macédoine, notre chair n'eut aucun repos; nous étions affligés de toute manière: luttes au dehors, craintes au dedans.

For,포 when웬 we위 were워 come컴 into인투 Macedonia,매서도우니아 our아워 flesh플레시 had해드 no노우 rest,레스트 but벗 we위 were워 troubled트러블드 on안 every에버리 side;사이드 without위다웃 were워 fightings,파이팅즈 within위딘 were워 fears.피어즈

Ибо, когда пришли мы в Македонию, плоть наша не имела никакого покоя, но мы были стеснены отовсюду: отвне – нападения, внутри – страхи.

Mais Dieu, qui console ceux qui sont abattus, nous a consolés par l'arrivée de Tite,

Nevertheless네버덜레스 God,갓 that댓 comforteth컴퍼티스 those도우즈 that댓 are아 cast캐스트 down,다운 comforted컴퍼티드 us어스 by바이 the더 coming커밍 of어브 Titus;타이터스

Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита,

et non seulement par son arrivée, mais encore par la consolation que Tite lui-même ressentait à votre sujet: il nous a raconté votre ardent désir, vos larmes, votre zèle pour moi, en sorte que ma joie a été d'autant plus grande.

And앤드 not낫 by바이 his히즈 coming커밍 only,온리 but벗 by바이 the더 consolation칸설레이션 wherewith웨어위드 he히 was워즈 comforted컴퍼티드 in인 you,유 when웬 he히 told토울드 us어스 your요 earnest얼니스트 desire,디자이어 your요 mourning,모닝 your요 fervent퍼번트 mind마인드 toward터워드 me;미 so소우 that댓 I아이 rejoiced리조이스트 the더 more.모

и не только прибытием его, но и утешением, которым онутешался о вас, пересказывая нам о вашем усердии, о вашемплаче, о вашей ревности по мне, так что я еще более обрадовался.

Quoique je vous aie attristés par ma lettre, je ne m'en repens pas. Et, si je m'en suis repenti, -car je vois que cette lettre vous a attristés, bien que momentanément, -

For포 though도우 I아이 made메이드 you유 sorry사리 with위드 a어 letter,레터 I아이 do두 not낫 repent,리펜트 though도우 I아이 did디드 repent:리펜트 for포 I아이 perceive퍼시브 that댓 the더 same세임 epistle이피슬 hath해스 made메이드 you유 sorry,사리 though도우 it잇 were워 but벗 for포 a어 season.시즌

Посему, если я опечалил вас посланием, не жалею, хотя и пожалел было; ибо вижу, что послание то опечалило вас, впрочем на время.

je me réjouis à cette heure, non pas de ce que vous avez été attristés, mais de ce que votre tristesse vous a portés à la repentance; car vous avez été attristés selon Dieu, afin de ne recevoir de notre part aucun dommage.

Now나우 I아이 rejoice,리조이스 not낫 that댓 ye이 were워 made메이드 sorry,사리 but벗 that댓 ye이 sorrowed사로드 to투 repentance:리펜튼스 for포 ye이 were워 made메이드 sorry사리 after애프터 a어 godly가들리 manner,매너 that댓 ye이 might마잇 receive러시브 damage대머지 by바이 us어스 in인 nothing.너씽

Теперь я радуюсь не потому, что вы опечалились, но что вы опечалились к покаянию; ибо опечалились ради Бога, так что нисколько не понесли от нас вреда.

En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance à salut dont on ne se repent jamais, tandis que la tristesse du monde produit la mort.

For포 godly가들리 sorrow사로 worketh워키스 repentance리펜튼스 to투 salvation샐베이션 not낫 to투 be비 repented리펜티드 of:어브 but벗 the더 sorrow사로 of어브 the더 world월드 worketh워키스 death.데스

Ибо печаль ради Бога производит неизменное покаяние ко спасению, а печаль мирская производит смерть.

Et voici, cette même tristesse selon Dieu, quel empressement n'a-t-elle pas produit en vous! Quelle justification, quelle indignation, quelle crainte, quel désir ardent, quel zèle, quelle punition! Vous avez montré à tous égards que vous étiez purs dans cette affaire.

For포 behold비호울드 this디스 selfsame셀프세임 thing,씽 that댓 ye이 sorrowed사로드 after애프터 a어 godly가들리 sort,소트 what왓 carefulness케어펄네스 it잇 wrought롯 in인 you,유 yea,예이 what왓 clearing클리링 of어브 yourselves,유어셀브즈 yea,예이 what왓 indignation,인디그네이션 yea,예이 what왓 fear,피어 yea,예이 what왓 vehement비어먼트 desire,디자이어 yea,예이 what왓 zeal,질 yea,예이 what왓 revenge!리벤지 In인 all올 things씽즈 ye이 have해브 approved어프루브드 yourselves유어셀브즈 to투 be비 clear클리어 in인 this디스 matter.매터

Ибо то самое, что вы опечалились ради Бога, смотрите, какое произвело в вас усердие, какие извинения, какое негодование на виновного, какойстрах, какое желание, какую ревность, какое взыскание! По всему вы показали себя чистыми в этом деле.

Si donc je vous ai écrit, ce n'était ni à cause de celui qui a fait l'injure, ni à cause de celui qui l'a reçue; c'était afin que votre empressement pour nous fût manifesté parmi vous devant Dieu.

Wherefore,웨어포 though도우 I아이 wrote로우트 unto언투 you,유 I아이 did디드 it잇 not낫 for포 his히즈 cause카즈 that댓 had해드 done던 the더 wrong,롱 nor노 for포 his히즈 cause카즈 that댓 suffered서퍼드 wrong,롱 but벗 that댓 our아워 care케어 for포 you유 in인 the더 sight사잇 of어브 God갓 might마잇 appear어피어 unto언투 you.유

Итак, если я писал к вам, то не ради оскорбителя и не ради оскорбленного, но чтобы вам открылось попечение наше о вас пред Богом.

C'est pourquoi nous avons été consolés. Mais, outre notre consolation, nous avons été réjouis beaucoup plus encore par la joie de Tite, dont l'esprit a été tranquillisé par vous tous.

Therefore데어포 we위 were워 comforted컴퍼티드 in인 your요 comfort:컴펏 yea,예이 and앤드 exceedingly익시딩리 the더 more모 joyed조이드 we위 for포 the더 joy조이 of어브 Titus,타이터스 because비코즈 his히즈 spirit스피릿 was워즈 refreshed리프레시트 by바이 you유 all.올

Посему мы утешились утешением вашим; а еще более обрадованы мы радостью Тита, что вы все успокоили дух его.

Et si devant lui je me suis un peu glorifié à votre sujet, je n'en ai point eu de confusion; mais, comme nous vous avons toujours parlé selon la vérité, ce dont nous nous sommes glorifiés auprès de Tite s'est trouvé être aussi la vérité.

For포 if이프 I아이 have해브 boasted보우스티드 any에니 thing씽 to투 him힘 of어브 you,유 I아이 am앰 not낫 ashamed;어셰임드 but벗 as애즈 we위 spake스페이크 all올 things씽즈 to투 you유 in인 truth,트루스 even이븐 so소우 our아워 boasting,보우스팅 which위치 I아이 made메이드 before비포 Titus,타이터스 is이즈 found파운드 a어 truth.트루스

Итак я не остался в стыде, если чем-либо о вас похвалился перед ним, но как вам мы говорили все истину, так и перед Титом похвала наша оказалась истинною;

Il éprouve pour vous un redoublement d'affection, au souvenir de votre obéissance à tous, et de l'accueil que vous lui avez fait avec crainte et tremblement.

And앤드 his히즈 inward인워드 affection어펙션 is이즈 more모 abundant어번던트 toward터워드 you,유 whilst와일스트 he히 remembereth리멤버리스 the디 obedience오비디언스 of어브 you유 all,올 how하우 with위드 fear피어 and앤드 trembling트렘벌링 ye이 received러시브드 him.힘

и сердце его весьма расположено к вам, при воспоминании о послушании всех вас, как вы приняли его со страхом и трепетом.

Je me réjouis de pouvoir en toutes choses me confier en vous.

I아이 rejoice리조이스 therefore데어포 that댓 I아이 have해브 confidence칸퍼든스 in인 you유 in인 all올 things.씽즈

Итак радуюсь, что во всем могу положиться на вас.