2 Corinthians 8

Уведомляем вас, братия, о благодати Божией, данной церквам Македонским,

형제들아 하나님께서 마게도냐 교회들에게 주신 은혜를 우리가 너희에게 알게 하노니

ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.

환난의 많은 시련 가운데서 저희 넘치는 기쁨과 극한 가난이 저희로 풍성한 연보를 넘치도록 하게 하였느니라

Ибо они доброхотны по силам и сверх сил – я свидетель:

내가 증거하노니 저희가 힘대로 할 뿐 아니라 힘에 지나도록 자원하여

они весьма убедительно просили нас принять дар и участие их в служении святым;

이 은혜와 성도 섬기는 일에 참여함에 대하여 우리에게 간절히 구하니

и не только то, чего мы надеялись, но они отдали самих себя, во-первых, Господу, потом и нам по воле Божией;

우리의 바라던 것뿐 아니라 저희가 먼저 자신을 주께 드리고 또 하나님 뜻을 좇아 우리에게 주었도다

поэтому мы просили Тита, чтобы он, как начал, так и окончил у вас и это доброе дело.

이러므로 우리가 디도를 권하여 너희 가운데서 시작하였은즉 이 은혜를 그대로 성취케 하라 하였노라

А как вы изобилуете всем: верою и словом, и познанием, и всяким усердием, и любовью вашею к нам, – так изобилуйте и сею добродетелью.

오직 너희는 믿음과 말과 지식과 모든 간절함과 우리를 사랑하는 이 모든 일에 풍성한 것같이 이 은혜에도 풍성하게 할지니라

Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.

내가 명령으로 하는 말이 아니요 오직 다른 이들의 간절함을 가지고 너희의 사랑의 진실함을 증명코자 함이로라

Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою.

우리 주 예수 그리스도의 은혜를 너희가 알거니와 부요하신 자로서 너희를 위하여 가난하게 되심은 그의 가난함을 인하여 너희로 부요케 하려 하심이니라

Я даю на это совет: ибо это полезно вам, которые не только начали делать сие, но и желали того еще с прошедшего года.

이 일에 내가 뜻만 보이노니 이것은 너희에게 유익함이라 너희가 일 년 전에 행하기를 먼저 시작할 뿐 아니라 원하기도 하였은즉

Совершите же теперь самое дело, дабы, чего усердножелали, то и исполнено было по достатку.

이제는 행하기를 성취할지니 마음에 원하던 것과 같이 성취하되 있는 대로 하라

Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.

할 마음만 있으면 있는 대로 받으실 터이요 없는 것을 받지 아니하시리라

Не требуется, чтобы другим было облегчение, а вам тяжесть, но чтобы была равномерность.

이는 다른 사람들은 평안하게 하고 너희는 곤고하게 하려는 것이 아니요 평균케 하려 함이니

Ныне ваш избыток в восполнение их недостатка; а после их избыток в восполнение вашего недостатка, чтобы была равномерность,

이제 너희의 유여한 것으로 저희 부족한 것을 보충함은 후에 저희 유여(有餘)한 것으로 너희 부족한 것을 보충하여 평균하게 하려 함이라

как написано: кто собрал много, не имел лишнего; и кто мало, не имел недостатка.

기록한 것같이 많이 거둔 자도 남지 아니하였고 적게 거둔 자도 모자라지 아니하였느니라

Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.

너희를 위하여 같은 간절함을 디도의 마음에도 주시는 하나님께 감사하노니

Ибо, хотя и я просил его, впрочем он, будучи очень усерден, пошел к вам добровольно.

저가 권함을 받고 더욱 간절함으로 자원하여 너희에게 나아갔고

С ним послали мы также брата, во всех церквах похваляемого за благовествование,

또 저와 함께 한 형제를 보내었으니 이 사람은 복음으로서 모든 교회에서 칭찬을 받는 자요

и притом избранного от церквей сопутствовать нам для сего благотворения, которому мы служим во славу Самого Господа и в соответствие вашему усердию,

이뿐 아니라 저는 동일한 주의 영광과 우리의 원(願)을 나타내기 위하여 여러 교회의 택함을 입어 우리의 맡은 은혜의 일로 우리와 동행하는 자라

остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению;

이것을 조심함은 우리가 맡은 이 거액의 연보로 인하여 아무도 우리를 훼방하지 못하게 하려 함이니

ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.

이는 우리가 주 앞에서만 아니라 사람 앞에서도 선한 일에 조심하려 함이라

Мы послали с ними и брата нашего, которого усердие многораз испытали во многом и который ныне еще усерднее по великой уверенности в вас.

또 저희와 함께 우리의 한 형제를 보내었노니 우리가 여러 가지 일에 그 간절한 것을 여러 번 시험하였거니와 이제 저가 너희를 크게 믿은고로 더욱 간절하니라

Что касается до Тита, это – мой товарищ и сотрудник у вас; а что до братьев наших, это – посланники церквей, слава Христова.

디도로 말하면 나의 동무요 너희를 위한 나의 동역자요 우리 형제들로 말하면 여러 교회의 사자들이요 그리스도의 영광이니라

Итак перед лицем церквей дайте им доказательство любвивашей и того, что мы справедливо хвалимся вами.

그러므로 너희는 여러 교회 앞에서 너희의 사랑과 너희를 대한 우리 자랑의 증거를 저희에게 보이라