ガラテア人への手紙 1章

Павел Апостол, избранный не человеками и не через человека, но Иисусом Христом и Богом Отцем, воскресившим Его из мертвых,

بولس رسول لا من الناس ولا بانسان بل بيسوع المسيح والله الآب الذي اقامه من الاموات

Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jésus Christ et Dieu le Père, qui l'a ressuscité des morts,

и все находящиеся со мною братия – церквам Галатийским:

وجميع الاخوة الذين معي الى كنائس غلاطية.

et tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de la Galatie:

благодать вам и мир от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа,

نعمة لكم وسلام من الله الآب ومن ربنا يسوع المسيح

que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu le Père et de notre Seigneur Jésus Christ,

Который отдал Себя Самого за грехи наши,чтобы избавить нас от настоящего лукавого века, по воле Бога и Отца нашего;

الذي بذل نفسه لاجل خطايانا لينقذنا من العالم الحاضر الشرير حسب ارادة الله وابينا

qui s'est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous arracher du présent siècle mauvais, selon la volonté de notre Dieu et Père,

Ему слава во веки веков. Аминь.

الذي له المجد الى ابد الآبدين. آمين

à qui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!

Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатьюХристовою так скоро переходите к иному благовествованию,

اني اتعجب انكم تنتقلون هكذا سريعا عن الذي دعاكم بنعمة المسيح الى انجيل آخر

Je m'étonne que vous vous détourniez si promptement de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, pour passer à un autre Évangile.

которое впрочем не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово.

ليس هو آخر غير انه يوجد قوم يزعجونكم ويريدون ان يحوّلوا انجيل المسيح.

Non pas qu'il y ait un autre Évangile, mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent renverser l'Évangile de Christ.

Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема.

ولكن ان بشرناكم نحن او ملاك من السماء بغير ما بشرناكم فليكن اناثيما.

Mais, quand nous-mêmes, quand un ange du ciel annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons prêché, qu'il soit anathème!

Как прежде мы сказали, так и теперь еще говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема.

كما سبقنا فقلنا اقول الآن ايضا ان كان احد يبشركم في غير ما قبلتم فليكن اناثيما.

Nous l'avons dit précédemment, et je le répète à cette heure: si quelqu'un vous annonce un autre Évangile que celui que vous avez reçu, qu'il soit anathème!

У людей ли я ныне ищу благоволения, илиу Бога? людям ли угождать стараюсь? Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым.

أفاستعطف الآن الناس ام الله. ام اطلب ان ارضي الناس. فلو كنت بعد ارضي الناس لم اكن عبدا للمسيح

Et maintenant, est-ce la faveur des hommes que je désire, ou celle de Dieu? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.

Возвещаю вам, братия, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое,

واعرّفكم ايها الاخوة الانجيل الذي بشرت به انه ليس بحسب انسان.

Je vous déclare, frères, que l'Évangile qui a été annoncé par moi n'est pas de l'homme;

ибо и я принял его и научился не от человека, но через откровение Иисуса Христа.

لاني لم اقبله من عند انسان ولا علّمته بل باعلان يسوع المسيح.

car je ne l'ai ni reçu ni appris d'un homme, mais par une révélation de Jésus Christ.

Вы слышали о моем прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию, и опустошал ее,

فانكم سمعتم بسيرتي قبلا في الديانة اليهودية اني كنت اضطهد كنيسة الله بافراط واتلفها.

Vous avez su, en effet, quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais à outrance et ravageais l'Église de Dieu,

и преуспевал в Иудействе более многих сверстников вроде моем, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий.

وكنت اتقدم في الديانة اليهودية على كثيرين من اترابي في جنسي اذ كنت اوفر غيرة في تقليدات آبائي.

et comment j'étais plus avancé dans le judaïsme que beaucoup de ceux de mon âge et de ma nation, étant animé d'un zèle excessif pour les traditions de mes pères.

Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил

ولكن لما سرّ الله الذي افرزني من بطن امي ودعاني بنعمته

Mais, lorsqu'il plut à celui qui m'avait mis à part dès le sein de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce,

открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, – я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью,

ان يعلن ابنه فيّ لابشر به بين الامم للوقت لم استشر لحما ودما

de révéler en moi son Fils, afin que je l'annonçasse parmi les païens, aussitôt, je ne consultai ni la chair ni le sang,

и не пошел в Иерусалим к предшествовавшим мне Апостолам, а пошел в Аравию, и опять возвратился в Дамаск.

ولا صعدت الى اورشليم الى الرسل الذين قبلي بل انطلقت الى العربية ثم رجعت ايضا الى دمشق.

et je ne montai point à Jérusalem vers ceux qui furent apôtres avant moi, mais je partis pour l'Arabie. Puis je revins encore à Damas.

Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать.

ثم بعد ثلاث سنين صعدت الى اورشليم لأتعرّف ببطرس فمكثت عنده خمسة عشر يوما.

Trois ans plus tard, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je demeurai quinze jours chez lui.

Другого же из Апостолов я не видел никого, кроме Иакова, брата Господня.

ولكنني لم ار غيره من الرسل الا يعقوب اخا الرب.

Mais je ne vis aucun autre des apôtres, si ce n'est Jacques, le frère du Seigneur.

А в том, что пишу вам, пред Богом, не лгу.

والذي اكتب به اليكم هوذا قدّام الله اني لست اكذب فيه.

Dans ce que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point.

После сего отошел я в страны Сирии иКиликии.

وبعد ذلك جئت الى اقاليم سورية وكيليكية.

J'allai ensuite dans les contrées de la Syrie et de la Cilicie.

Церквам Христовым в Иудее лично я не был известен,

ولكنني كنت غير معروف بالوجه عند كنائس اليهودية التي في المسيح

Or, j'étais inconnu de visage aux Églises de Judée qui sont en Christ;

а только слышали они, что гнавший их некогда ныне благовествует веру, которую прежде истреблял, –

غير انهم كانوا يسمعون ان الذي كان يضطهدنا قبلا يبشر الآن بالايمان الذي كان قبلا يتلفه.

seulement, elles avaient entendu dire: Celui qui autrefois nous persécutait annonce maintenant la foi qu'il s'efforçait alors de détruire.

и прославляли за меня Бога.

فكانوا يمجدون الله فيّ

Et elles glorifiaient Dieu à mon sujet.