ガラテア人への手紙 2章

Потом, через четырнадцать лет, опять ходил я в Иерусалим с Варнавою, взяв с собою иТита.

Quatorze ans après, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, ayant aussi pris Tite avec moi;

십 사년 후에 내가 바나바와 함께 디도를 데리고 다시 예루살렘에 올라갔노니

Then덴 fourteen포틴 years이어즈 after애프터 I아이 went웬트 up업 again어겐 to투 Jerusalem저루살럼 with위드 Barnabas,바너버스 and앤드 took툭 Titus타이터스 with위드 me미 also.올소

Ходил же по откровению, и предложил там, и особо знаменитейшим, благовествование, проповедуемое мною язычникам,не напрасно ли я подвизаюсь или подвизался.

et ce fut d'après une révélation que j'y montai. Je leur exposai l'Évangile que je prêche parmi les païens, je l'exposai en particulier à ceux qui sont les plus considérés, afin de ne pas courir ou avoir couru en vain.

계시를 인하여 올라가 내가 이방 가운데서 전파하는 복음을 저희에게 제출하되 유명한 자들에게 사사로이 한 것은 내가 달음질하는 것이나 달음질한 것이 헛되지 않게 하려 함이라

And앤드 I아이 went웬트 up업 by바이 revelation,레벌레이션 and앤드 communicated커뮤너케이티드 unto언투 them뎀 that댓 gospel가스플 which위치 I아이 preach프리치 among어멍 the더 Gentiles,젠타일즈 but벗 privately프라이버틀리 to투 them뎀 which위치 were워 of어브 reputation,레펴테이션 lest레스트 by바이 any에니 means민즈 I아이 should슈드 run,런 or오 had해드 run,런 in인 vain.베인

Но они и Тита, бывшего со мною, хотя и Еллина, не принуждали обрезаться,

Mais Tite, qui était avec moi, et qui était Grec, ne fut pas même contraint de se faire circoncire.

그러나 나와 함께 있는 헬라인 디도라도 억지로 할례를 받게 아니하였으니

But벗 neither니더 Titus,타이터스 who후 was워즈 with위드 me,미 being비잉 a어 Greek,그릭 was워즈 compelled컴펠드 to투 be비 circumcised:서컴사이즈드

а вкравшимся лжебратиям, скрытно приходившим подсмотреть за нашею свободою, которую мы имеем во Христе Иисусе, чтобы поработить нас,

Et cela, à cause des faux frères qui s'étaient furtivement introduits et glissés parmi nous, pour épier la liberté que nous avons en Jésus Christ, avec l'intention de nous asservir.

이는 가만히 들어온 거짓 형제 까닭이라 저희가 가만히 들어온 것은 그리스도 예수 안에서 우리의 가진 자유를 엿보고 우리를 종으로 삼고자 함이로되

And앤드 that댓 because비코즈 of어브 false폴스 brethren브레드런 unawares어너웨어즈 brought브롯 in,인 who후 came케임 in인 privily프리빌리 to투 spy스파이 out아웃 our아워 liberty리버티 which위치 we위 have해브 in인 Christ크라이스트 Jesus,지저스 that댓 they데이 might마잇 bring브링 us어스 into인투 bondage:반디지

мы ни на час не уступили и не покорились, дабы истина благовествования сохранилась у вас.

Nous ne leur cédâmes pas un instant et nous résistâmes à leurs exigences, afin que la vérité de l'Évangile fût maintenue parmi vous.

우리가 일시라도 복종치 아니하였으니 이는 복음의 진리로 너희 가운데 항상 있게 하려 함이라

To투 whom훔 we위 gave게이브 place플레이스 by바이 subjection,서브젝션 no,노우 not낫 for포 an앤 hour;아워 that댓 the더 truth트루스 of어브 the더 gospel가스플 might마잇 continue컨티뉴 with위드 you.유

И в знаменитых чем-либо, какими бы ни были они когда-либо, для меня нет ничего особенного: Бог не взирает на лице человека. И знаменитые не возложили на меня ничего более.

Ceux qui sont les plus considérés-quels qu'ils aient été jadis, cela ne m'importe pas: Dieu ne fait point acception de personnes, -ceux qui sont les plus considérés ne m'imposèrent rien.

유명하다는 이들 중에 (본래 어떤 이들이든지 내게 상관이 없으며 하나님은 사람의 외모를 취하지 아니하시나니) 저 유명한 이들은 내게 더하여 준 것이 없고

But벗 of어브 these디즈 who후 seemed심드 to투 be비 somewhat,섬웟 (whatsoever웟소에버 they데이 were,워 it잇 maketh메이키스 no노우 matter매터 to투 me:미 God갓 accepteth액셉티스 no노우 man's맨즈 person:)퍼슨 for포 they데이 who후 seemed심드 to투 be비 somewhat섬웟 in인 conference칸퍼런스 added애디드 nothing너씽 to투 me:미

Напротив того, увидев, что мне вверено благовестие для необрезанных, как Петру для обрезанных –

Au contraire, voyant que l'Évangile m'avait été confié pour les incirconcis, comme à Pierre pour les circoncis, -

도리어 내가 무할례자에게 복음 전함을 맡기를 베드로가 할례자에게 맡음과 같이 한 것을 보고

But벗 contrariwise,칸트러라이와이즈 when웬 they데이 saw소 that댓 the더 gospel가스플 of어브 the디 uncircumcision언서컴시전 was워즈 committed커미티드 unto언투 me,미 as애즈 the더 gospel가스플 of어브 the더 circumcision서컴시전 was워즈 unto언투 Peter;피터

ибо Содействовавший Петру в апостольстве у обрезанных содействовал и мне у язычников, –

car celui qui a fait de Pierre l'apôtre des circoncis a aussi fait de moi l'apôtre des païens, -

베드로에게 역사하사 그를 할례자의 사도로 삼으신 이가 또한 내게 역사하사 나를 이방인에게 사도로 삼으셨느니라

(For포 he히 that댓 wrought롯 effectually이펙추얼리 in인 Peter피터 to투 the디 apostleship어파설쉽 of어브 the더 circumcision,서컴시전 the더 same세임 was워즈 mighty마이티 in인 me미 toward터워드 the더 Gentiles:)젠타일즈

и, узнав о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, почитаемые столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным,

et ayant reconnu la grâce qui m'avait été accordée, Jacques, Céphas et Jean, qui sont regardés comme des colonnes, me donnèrent, à moi et à Barnabas, la main d'association, afin que nous allassions, nous vers les païens, et eux vers les circoncis.

또 내게 주신 은혜를 알므로 기둥같이 여기는 야고보와 게바와 요한도 나와 바나바에게 교제의 악수를 하였으니 이는 우리는 이방인에게로, 저희는 할례자에게로 가게 하려 함이라

And앤드 when웬 James,제임즈 Cephas,세퍼즈 and앤드 John,잔 who후 seemed심드 to투 be비 pillars,필러즈 perceived퍼시브드 the더 grace그레이스 that댓 was워즈 given기븐 unto언투 me,미 they데이 gave게이브 to투 me미 and앤드 Barnabas바너버스 the더 right라잇 hands핸드즈 of어브 fellowship;펠로쉽 that댓 we위 should슈드 go고우 unto언투 the더 heathen,히든 and앤드 they데이 unto언투 the더 circumcision.서컴시전

только чтобы мы помнили нищих, что и старался яисполнять в точности.

Ils nous recommandèrent seulement de nous souvenir des pauvres, ce que j'ai bien eu soin de faire.

다만 우리에게 가난한 자들 생각하는 것을 부탁하였으니 이것을 나도 본래 힘써 행하노라

Only온리 they데이 would우드 that댓 we위 should슈드 remember리멤버 the더 poor;푸어 the더 same세임 which위치 I아이 also올소 was워즈 forward포워드 to투 do.두

Когда же Петр пришел в Антиохию, то я лично противостал ему, потому что он подвергался нареканию.

Mais lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il était répréhensible.

게바가 안디옥에 이르렀을 때에 책망할 일이 있기로 내가 저를 면책(面責)하였노라

But벗 when웬 Peter피터 was워즈 come컴 to투 Antioch,앤티악 I아이 withstood위스스투드 him힘 to투 the더 face,페이스 because비코즈 he히 was워즈 to투 be비 blamed.블레임드

Ибо, до прибытия некоторых от Иакова, ел вместе с язычниками; а когда те пришли, стал таиться и устраняться, опасаясь обрезанных.

En effet, avant l'arrivée de quelques personnes envoyées par Jacques, il mangeait avec les païens; et, quand elles furent venues, il s'esquiva et se tint à l'écart, par crainte des circoncis.

야고보에게서 온 어떤 이들이 이르기 전에 게바가 이방인과 함께 먹다가 저희가 오매 그가 할례자들을 두려워하여 떠나 물러가매

For포 before비포 that댓 certain서튼 came케임 from프럼 James,제임즈 he히 did디드 eat잇 with위드 the더 Gentiles:젠타일즈 but벗 when웬 they데이 were워 come,컴 he히 withdrew위스드루 and앤드 separated세퍼레이티드 himself,힘셀프 fearing피링 them뎀 which위치 were워 of어브 the더 circumcision.서컴시전

Вместе с ним лицемерили и прочие Иудеи, так что даже Варнава был увлечен их лицемерием.

Avec lui les autres Juifs usèrent aussi de dissimulation, en sorte que Barnabas même fut entraîné par leur hypocrisie.

남은 유대인들도 저와 같이 외식하므로 바나바도 저희의 외식에 유혹되었느니라

And앤드 the디 other어더 Jews주즈 dissembled디셈블드 likewise라이콰이즈 with위드 him;힘 insomuch인서머치 that댓 Barnabas바너버스 also올소 was워즈 carried캐리드 away어웨이 with위드 their데어 dissimulation.디시뮬레이션

Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Петру при всех: если ты, будучи Иудеем, живешь по-язычески, а непо-иудейски, то для чего язычников принуждаешь жить по-иудейски?

Voyant qu'ils ne marchaient pas droit selon la vérité de l'Évangile, je dis à Céphas, en présence de tous: Si toi qui es Juif, tu vis à la manière des païens et non à la manière des Juifs, pourquoi forces-tu les païens à judaïser?

그러므로 나는 저희가 복음의 진리를 따라 바로 행하지 아니함을 보고 모든 자 앞에서 게바에게 이르되 네가 유대인으로서 이방을 좇고 유대인답게 살지 아니하면서 어찌하여 억지로 이방인을 유대인답게 살게 하려느냐 하였노라

But벗 when웬 I아이 saw소 that댓 they데이 walked웍트 not낫 uprightly어프라이틀리 according어코딩 to투 the더 truth트루스 of어브 the더 gospel,가스플 I아이 said세드 unto언투 Peter피터 before비포 them뎀 all,올 If이프 thou,다우 being비잉 a어 Jew,주 livest라이비스트 after애프터 the더 manner매너 of어브 Gentiles,젠타일즈 and앤드 not낫 as애즈 do두 the더 Jews,주즈 why와이 compellest컴펠레스트 thou다우 the더 Gentiles젠타일즈 to투 live라이브 as애즈 do두 the더 Jews?주즈

Мы по природе Иудеи, а не из язычников грешники;

Nous, nous sommes Juifs de naissance, et non pécheurs d'entre les païens.

우리는 본래 유대인이요 이방 죄인이 아니로되

We위 who후 are아 Jews주즈 by바이 nature,네이처 and앤드 not낫 sinners시너즈 of어브 the더 Gentiles,젠타일즈

однако же, узнав, что человек оправдывается не делами закона, а только верою в Иисуса Христа, и мы увероваливо Христа Иисуса, чтобы оправдаться верою во Христа, а не делами закона; ибо делами закона не оправдается никакая плоть.

Néanmoins, sachant que ce n'est pas par les oeuvres de la loi que l'homme est justifié, mais par la foi en Jésus Christ, nous aussi nous avons cru en Jésus Christ, afin d'être justifiés par la foi en Christ et non par les oeuvres de la loi, parce que nulle chair ne sera justifiée par les oeuvres de la loi.

사람이 의롭게 되는 것은 율법의 행위에서 난 것이 아니요 오직 예수 그리스도를 믿음으로 말미암는 줄 아는고로 우리도 그리스도 예수를 믿나니 이는 우리가 율법의 행위에서 아니고 그리스도를 믿음으로서 의롭다 함을 얻으려 함이라 율법의 행위로서는 의롭다 함을 얻을 육체가 없느니라

Knowing노우잉 that댓 a어 man맨 is이즈 not낫 justified저스터파이드 by바이 the더 works워크스 of어브 the더 law,로 but벗 by바이 the더 faith페이스 of어브 Jesus지저스 Christ,크라이스트 even이븐 we위 have해브 believed빌리브드 in인 Jesus지저스 Christ,크라이스트 that댓 we위 might마잇 be비 justified저스터파이드 by바이 the더 faith페이스 of어브 Christ,크라이스트 and앤드 not낫 by바이 the더 works워크스 of어브 the더 law:로 for포 by바이 the더 works워크스 of어브 the더 law로 shall섈 no노우 flesh플레시 be비 justified.저스터파이드

Если же, ища оправдания во Христе, мы и сами оказались грешниками, то неужели Христос есть служитель греха? Никак.

Mais, tandis que nous cherchons à être justifié par Christ, si nous étions aussi nous-mêmes trouvés pécheurs, Christ serait-il un ministre du péché? Loin de là!

만일 우리가 그리스도 안에서 의롭게 되려 하다가 죄인으로 나타나면 그리스도께서 죄를 짓게 하는 자냐 결코 그럴 수 없느니라

But벗 if,이프 while와일 we위 seek식 to투 be비 justified저스터파이드 by바이 Christ,크라이스트 we위 ourselves아워셀브즈 also올소 are아 found파운드 sinners,시너즈 is이즈 therefore데어포 Christ크라이스트 the더 minister미너스터 of어브 sin?신 God갓 forbid.퍼비드

Ибо если я снова созидаю, что разрушил, то сам себя делаю преступником.

Car, si je rebâtis les choses que j'ai détruites, je me constitue moi-même un transgresseur,

만일 내가 헐었던 것을 다시 세우면 내가 나를 범법한 자로 만드는 것이라

For포 if이프 I아이 build빌드 again어겐 the더 things씽즈 which위치 I아이 destroyed,디스트로이드 I아이 make메이크 myself마이셀프 a어 transgressor.트랜즈그레서

Законом я умер для закона, чтобы жить для Бога. Я сораспялся Христу,

car c'est par la loi que je suis mort à la loi, afin de vivre pour Dieu.

내가 율법으로 말미암아 율법을 향하여 죽었나니 이는 하나님을 향하여 살려 함이니라

For포 I아이 through쓰루 the더 law로 am앰 dead데드 to투 the더 law,로 that댓 I아이 might마잇 live라이브 unto언투 God.갓

и уже не я живу, но живет во мне Христос. А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня.

J'ai été crucifié avec Christ; et si je vis, ce n'est plus moi qui vis, c'est Christ qui vit en moi; si je vis maintenant dans la chair, je vis dans la foi au Fils de Dieu, qui m'a aimé et qui s'est livré lui-même pour moi.

내가 그리스도와 함께 십자가에 못 박혔나니 그런즉 이제는 내가 산 것이 아니요 오직 내 안에 그리스도께서 사신 것이라 이제 내가 육체 가운데 사는 것은 나를 사랑하사 나를 위하여 자기 몸을 버리신 하나님의 아들을 믿는 믿음 안에서 사는 것이라

I아이 am앰 crucified크루서파이드 with위드 Christ:크라이스트 nevertheless네버덜레스 I아이 live;라이브 yet옛 not낫 I,아이 but벗 Christ크라이스트 liveth라이비스 in인 me:미 and앤드 the더 life라이프 which위치 I아이 now나우 live라이브 in인 the더 flesh플레시 I아이 live라이브 by바이 the더 faith페이스 of어브 the더 Son선 of어브 God,갓 who후 loved러브드 me,미 and앤드 gave게이브 himself힘셀프 for포 me.미

Не отвергаю благодати Божией; а если законом оправдание, то Христос напрасно умер.

Je ne rejette pas la grâce de Dieu; car si la justice s'obtient par la loi, Christ est donc mort en vain.

내가 하나님의 은혜를 폐하지 아니하노니 만일 의롭게 되는 것이 율법으로 말미암으면 그리스도께서 헛되이 죽으셨느니라

I아이 do두 not낫 frustrate프러스트레잇 the더 grace그레이스 of어브 God:갓 for포 if이프 righteousness라이처스니스 come컴 by바이 the더 law,로 then덴 Christ크라이스트 is이즈 dead데드 in인 vain.베인