ガラテア人への手紙 4章

Еще скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего:

Or, aussi longtemps que l'héritier est enfant, je dis qu'il ne diffère en rien d'un esclave, quoiqu'il soit le maître de tout;

он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом назначенного.

mais il est sous des tuteurs et des administrateurs jusqu'au temps marqué par le père.

Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира;

Nous aussi, de la même manière, lorsque nous étions enfants, nous étions sous l'esclavage des rudiments du monde;

но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего(Единородного), Который родился от жены, подчинился закону,

mais, lorsque les temps ont été accomplis, Dieu a envoyé son Fils, né d'une femme, né sous la loi,

чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.

afin qu'il rachetât ceux qui étaient sous la loi, afin que nous reçussions l'adoption.

А как вы – сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: „Авва, Отче!"

Et parce que vous êtes fils, Dieu a envoyé dans nos coeurs l'Esprit de son Fils, lequel crie: Abba! Père!

Посему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.

Ainsi tu n'es plus esclave, mais fils; et si tu es fils, tu es aussi héritier par la grâce de Dieu.

Но тогда, не знав Бога, вы служили богам,которые в существе не боги.

Autrefois, ne connaissant pas Dieu, vous serviez des dieux qui ne le sont pas de leur nature;

Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?

mais à présent que vous avez connu Dieu, ou plutôt que vous avez été connus de Dieu, comment retournez-vous à ces faibles et pauvres rudiments, auxquels de nouveau vous voulez vous asservir encore?

Наблюдаете дни, месяцы, времена и годы.

Vous observez les jours, les mois, les temps et les années!

Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.

Je crains d'avoir inutilement travaillé pour vous.

Прошу вас, братия, будьте, как я, потому что и я, как вы. Вы ничем не обидели меня:

Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous. Frères, je vous en supplie.

знаете, что, хотя я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,

Vous ne m'avez fait aucun tort. Vous savez que ce fut à cause d'une infirmité de la chair que je vous ai pour la première fois annoncé l'Évangile.

но вы не презрели искушения моего во плоти моей и не возгнушались им, а приняли меня, как Ангела Божия, как Христа Иисуса.

Et mis à l'épreuve par ma chair, vous n'avez témoigné ni mépris ni dégoût; vous m'avez, au contraire, reçu comme un ange de Dieu, comme Jésus Christ.

Как вы были блаженны! Свидетельствую о вас, что, если бы возможно было, вы исторгли бы очи свои и отдали мне.

Où donc est l'expression de votre bonheur? Car je vous atteste que, si cela eût été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner.

Итак, неужели я сделался врагом вашим, говоря вам истину?

Suis-je devenu votre ennemi en vous disant la vérité?

Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них.

Le zèle qu'ils ont pour vous n'est pas pur, mais ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux.

Хорошо ревновать в добром всегда, а не в моем только присутствии у вас.

Il est beau d'avoir du zèle pour ce qui est bien et en tout temps, et non pas seulement quand je suis présent parmi vous.

Дети мои, для которых я снова в мукахрождения, доколе не изобразится в вас Христос!

Mes enfants, pour qui j'éprouve de nouveau les douleurs de l'enfantement, jusqu'à ce que Christ soit formé en vous,

Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.

je voudrais être maintenant auprès de vous, et changer de langage, car je suis dans l'inquiétude à votre sujet.

Скажите мне вы, желающие быть под законом: разве выне слушаете закона?

Dites-moi, vous qui voulez être sous la loi, n'entendez-vous point la loi?

Ибо написано: Авраам имел двух сынов, одного от рабы, а другого от свободной.

Car il est écrit qu'Abraham eut deux fils, un de la femme esclave, et un de la femme libre.

Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.

Mais celui de l'esclave naquit selon la chair, et celui de la femme libre naquit en vertu de la promesse.

В этом есть иносказание. Это два завета: один от горы Синайской, рождающий в рабство, который есть Агарь,

Ces choses sont allégoriques; car ces femmes sont deux alliances. L'une du mont Sinaï, enfantant pour la servitude, c'est Agar, -

ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;

car Agar, c'est le mont Sinaï en Arabie, -et elle correspond à la Jérusalem actuelle, qui est dans la servitude avec ses enfants.

а вышний Иерусалим свободен: он – матерь всем нам.

Mais la Jérusalem d'en haut est libre, c'est notre mère;

Ибо написано: возвеселись, неплодная, нерождающая;воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа.

car il est écrit: Réjouis-toi, stérile, toi qui n'enfantes point! Éclate et pousse des cris, toi qui n'as pas éprouvé les douleurs de l'enfantement! Car les enfants de la délaissée seront plus nombreux Que les enfants de celle qui était mariée.

Мы, братия, дети обетования по Исааку.

Pour vous, frères, comme Isaac, vous êtes enfants de la promesse;

Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по духу, так и ныне.

et de même qu'alors celui qui était né selon la chair persécutait celui qui était né selon l'Esprit, ainsi en est-il encore maintenant.

Что же говорит Писание? Изгони рабу и сына ее, ибо сын рабы не будет наследником вместе с сыном свободной.

Mais que dit l'Écriture? Chasse l'esclave et son fils, car le fils de l'esclave n'héritera pas avec le fils de la femme libre.

Итак, братия, мы дети не рабы, но свободной.

C'est pourquoi, frères, nous ne sommes pas enfants de l'esclave, mais de la femme libre.