Ephesians 1

بولس رسول يسوع المسيح بمشيئة الله الى القديسين الذين في افسس والمؤمنون في المسيح يسوع

Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе:

Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, aux saints qui sont à Éphèse et aux fidèles en Jésus Christ:

نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!

مبارك الله ابو ربنا يسوع المسيح الذي باركنا بكل بركة روحية في السماويات في المسيح

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,

Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ, qui nous a bénis de toute sortes de bénédictions spirituelles dans les lieux célestes en Christ!

كما اختارنا فيه قبل تأسيس العالم لنكون قديسين وبلا لوم قدامه في المحبة

так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобымы были святы и непорочны пред Ним в любви,

En lui Dieu nous a élus avant la fondation du monde, pour que nous soyons saints et irrépréhensibles devant lui,

اذ سبق فعيّننا للتبني بيسوع المسيح لنفسه حسب مسرة مشيئته

предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,

nous ayant prédestinés dans son amour à être ses enfants d'adoption par Jésus Christ, selon le bon plaisir de sa volonté,

لمدح مجد نعمته التي انعم بها علينا في المحبوب

в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,

à la louange de la gloire de sa grâce qu'il nous a accordée en son bien-aimé.

الذي فيه لنا الفداء بدمه غفران الخطايا حسب غنى نعمته

в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,

En lui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés, selon la richesse de sa grâce,

التي اجزلها لنا بكل حكمة وفطنة

каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,

que Dieu a répandue abondamment sur nous par toute espèce de sagesse et d'intelligence,

اذ عرّفنا بسر مشيئته حسب مسرته التي قصدها في نفسه

открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению,которое Он прежде положил в Нем,

nous faisant connaître le mystère de sa volonté, selon le bienveillant dessein qu'il avait formé en lui-même,

لتدبير ملء الازمنة ليجمع كل شيء في المسيح ما في السموات وما على الارض في ذاك

в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.

pour le mettre à exécution lorsque les temps seraient accomplis, de réunir toutes choses en Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre.

الذي فيه ايضا نلنا نصيبا معيّنين سابقا حسب قصد الذي يعمل كل شيء حسب رأي مشيئته

В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей,

En lui nous sommes aussi devenus héritiers, ayant été prédestinés suivant la résolution de celui qui opère toutes choses d'après le conseil de sa volonté,

لنكون لمدح مجده نحن الذين قد سبق رجاؤنا في المسيح.

дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.

afin que nous servions à la louange de sa gloire, nous qui d'avance avons espéré en Christ.

الذي فيه ايضا انتم اذ سمعتم كلمة الحق انجيل خلاصكم الذي فيه ايضا اذ آمنتم ختمتم بروح الموعد القدوس

В Нем и вы, услышав слово истины, благовествованиевашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,

En lui vous aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, l'Évangile de votre salut, en lui vous avez cru et vous avez été scellés du Saint Esprit qui avait été promis,

الذي هو عربون ميراثنا لفداء المقتنى لمدح مجده

Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его, в похвалу славы Его.

lequel est un gage de notre héritage, pour la rédemption de ceux que Dieu s'est acquis, à la louange de sa gloire.

لذلك انا ايضا اذ قد سمعت بايمانكم بالرب يسوع ومحبتكم نحو جميع القديسين

Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,

C'est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus et de votre charité pour tous les saints,

لا ازال شاكرا لاجلكم ذاكرا اياكم في صلواتي

непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих,

je ne cesse de rendre grâces pour vous, faisant mention de vous dans mes prières,

كي يعطيكم اله ربنا يسوع المسيح ابو المجد روح الحكمة والاعلان في معرفته

чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,

afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation, dans sa connaissance,

مستنيرة عيون اذهانكم لتعلموا ما هو رجاء دعوته وما هو غنى مجد ميراثه في القديسين

и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, вчем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,

et qu'il illumine les yeux de votre coeur, pour que vous sachiez quelle est l'espérance qui s'attache à son appel, quelle est la richesse de la gloire de son héritage qu'il réserve aux saints,

وما هي عظمة قدرته الفائقة نحونا نحن المؤمنين حسب عمل شدة قوته

и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,

et quelle est envers nous qui croyons l'infinie grandeur de sa puissance, se manifestant avec efficacité par la vertu de sa force.

الذي عمله في المسيح اذ اقامه من الاموات واجلسه عن يمينه في السماويات

которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его измертвых и посадив одесную Себя на небесах,

Il l'a déployée en Christ, en le ressuscitant des morts, et en le faisant asseoir à sa droite dans les lieux célestes,

فوق كل رياسة وسلطان وقوة وسيادة وكل اسم يسمى ليس في هذا الدهر فقط بل في المستقبل ايضا

превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,

au-dessus de toute domination, de toute autorité, de toute puissance, de toute dignité, et de tout nom qui se peut nommer, non seulement dans le siècle présent, mais encore dans le siècle à venir.

واخضع كل شيء تحت قدميه واياه جعل راسا فوق كل شيء للكنيسة

и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,

Il a tout mis sous ses pieds, et il l'a donné pour chef suprême à l'Église,

التي هي جسده ملء الذي يملأ الكل في الكل

которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.

qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.