エペソ人への手紙 3章

For포 this디스 cause카즈 I아이 Paul,폴 the더 prisoner프리저너 of어브 Jesus지저스 Christ크라이스트 for포 you유 Gentiles,젠타일즈

Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.

بسبب هذا انا بولس اسير المسيح يسوع لاجلكم ايها الامم

If이프 ye이 have해브 heard허드 of어브 the더 dispensation디스펀세이션 of어브 the더 grace그레이스 of어브 God갓 which위치 is이즈 given기븐 me미 to투 you-ward:유-워드

Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,

ان كنتم قد سمعتم بتدبير نعمة الله المعطاة لي لاجلكم.

How하우 that댓 by바이 revelation레벌레이션 he히 made메이드 known논 unto언투 me미 the더 mystery;미스터리 (as애즈 I아이 wrote로우트 afore어포 in인 few퓨 words,워드즈

потому что мне через откровение возвещена тайна(о чем я и выше писал кратко),

انه باعلان عرّفني بالسر. كما سبقت فكتبت بالايجاز.

Whereby,웨어바이 when웬 ye이 read,레드 ye이 may메이 understand언더스탠드 my마이 knowledge날러지 in인 the더 mystery미스터리 of어브 Christ)크라이스트

то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,

الذي بحسبه حينما تقرأونه تقدرون ان تفهموا درايتي بسر المسيح.

Which위치 in인 other어더 ages에이지즈 was워즈 not낫 made메이드 known논 unto언투 the더 sons선즈 of어브 men,멘 as애즈 it잇 is이즈 now나우 revealed리빌드 unto언투 his히즈 holy호울리 apostles어파슬즈 and앤드 prophets프라펏스 by바이 the더 Spirit;스피릿

которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его ипророкам Духом Святым,

الذي في اجيال أخر لم يعرف به بنو البشر كما قد أعلن الآن لرسله القديسين وانبيائه بالروح.

That댓 the더 Gentiles젠타일즈 should슈드 be비 fellowheirs,펠로에어즈 and앤드 of어브 the더 same세임 body,바디 and앤드 partakers파테이커즈 of어브 his히즈 promise프라머스 in인 Christ크라이스트 by바이 the더 gospel:가스플

чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,

ان الامم شركاء في الميراث والجسد ونوال موعده في المسيح بالانجيل.

Whereof웨라프 I아이 was워즈 made메이드 a어 minister,미너스터 according어코딩 to투 the더 gift기프트 of어브 the더 grace그레이스 of어브 God갓 given기븐 unto언투 me미 by바이 the디 effectual이펙추얼 working워킹 of어브 his히즈 power.파워

которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.

الذي صرت انا خادما له حسب موهبة نعمة الله المعطاة لي حسب فعل قوته.

Unto언투 me,미 who후 am앰 less레스 than댄 the더 least리스트 of어브 all올 saints,세인트스 is이즈 this디스 grace그레이스 given,기븐 that댓 I아이 should슈드 preach프리치 among어멍 the더 Gentiles젠타일즈 the디 unsearchable언서처블 riches리치즈 of어브 Christ;크라이스트

Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия – благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово

لي انا اصغر جميع القديسين أعطيت هذه النعمة ان ابشر بين الامم بغنى المسيح الذي لا يستقصى

And앤드 to투 make메이크 all올 men멘 see시 what왓 is이즈 the더 fellowship펠로쉽 of어브 the더 mystery,미스터리 which위치 from프럼 the더 beginning비기닝 of어브 the더 world월드 hath해스 been빈 hid히드 in인 God,갓 who후 created크리에이티드 all올 things씽즈 by바이 Jesus지저스 Christ:크라이스트

и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,

وانير الجميع في ما هو شركة السر المكتوم منذ الدهور في الله خالق الجميع بيسوع المسيح.

To투 the디 intent인텐트 that댓 now나우 unto언투 the더 principalities프린시팰리티즈 and앤드 powers파워즈 in인 heavenly헤번리 places플레이시즈 might마잇 be비 known논 by바이 the더 church처치 the더 manifold매너포울드 wisdom위즈덤 of어브 God,갓

дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия,

لكي يعرّف الآن عند الرؤساء والسلاطين في السماويات بواسطة الكنيسة بحكمة الله المتنوعة

According어코딩 to투 the디 eternal이터늘 purpose퍼퍼스 which위치 he히 purposed퍼피스트 in인 Christ크라이스트 Jesus지저스 our아워 Lord:로드

по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,

حسب قصد الدهور الذي صنعه في المسيح يسوع ربنا.

In인 whom훔 we위 have해브 boldness보울드니스 and앤드 access액세스 with위드 confidence칸퍼든스 by바이 the더 faith페이스 of어브 him.힘

в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступчерез веру в Него.

الذي به لنا جراءة وقدوم بايمانه عن ثقة.

Wherefore웨어포 I아이 desire디자이어 that댓 ye이 faint페인트 not낫 at앳 my마이 tribulations트리별레이션즈 for포 you,유 which위치 is이즈 your요 glory.글로리

Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.

لذلك اطلب ان لا تكلّوا في شدائدي لاجلكم التي هي مجدكم.

For포 this디스 cause카즈 I아이 bow바우 my마이 knees니즈 unto언투 the더 Father파더 of어브 our아워 Lord로드 Jesus지저스 Christ,크라이스트

Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господанашего Иисуса Христа,

بسبب هذا احني ركبتيّ لدى ابي ربنا يسوع المسيح

Of어브 whom훔 the더 whole호울 family패멀리 in인 heaven헤븐 and앤드 earth얼스 is이즈 named,네임드

от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле,

الذي منه تسمى كل عشيرة في السموات وعلى الارض.

That댓 he히 would우드 grant그랜트 you,유 according어코딩 to투 the더 riches리치즈 of어브 his히즈 glory,글로리 to투 be비 strengthened스트렝쓴드 with위드 might마잇 by바이 his히즈 Spirit스피릿 in인 the디 inner이너 man;맨

да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,

لكي يعطيكم بحسب غنى مجده ان تتأيدوا بالقوة بروحه في الانسان الباطن

That댓 Christ크라이스트 may메이 dwell드웰 in인 your요 hearts하트스 by바이 faith;페이스 that댓 ye,이 being비잉 rooted루티드 and앤드 grounded그라운디드 in인 love,러브

верою вселиться Христу в сердца ваши,

ليحل المسيح بالايمان في قلوبكم

May메이 be비 able에이블 to투 comprehend캄프리헨드 with위드 all올 saints세인트스 what왓 is이즈 the더 breadth,브레드스 and앤드 length,렝스 and앤드 depth,뎁스 and앤드 height;하잇

чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота,

وانتم متأصلون ومتأسسون في المحبة حتى تستطيعوا ان تدركوا مع جميع القديسين ما هو العرض والطول والعمق والعلو

And앤드 to투 know노우 the더 love러브 of어브 Christ,크라이스트 which위치 passeth패세이이스 knowledge,날러지 that댓 ye이 might마잇 be비 filled필드 with위드 all올 the더 fulness펄니스 of어브 God.갓

и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.

وتعرفوا محبة المسيح الفائقة المعرفة لكي تمتلئوا الى كل ملء الله.

Now나우 unto언투 him힘 that댓 is이즈 able에이블 to투 do두 exceeding익시딩 abundantly어번던틀리 above어버브 all올 that댓 we위 ask애스크 or오 think,씽크 according어코딩 to투 the더 power파워 that댓 worketh워키스 in인 us,어스

А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,

والقادر ان يفعل فوق كل شيء اكثر جدا مما نطلب او نفتكر بحسب القوة التي تعمل فينا

Unto언투 him힘 be비 glory글로리 in인 the더 church처치 by바이 Christ크라이스트 Jesus지저스 throughout쓰루아웃 all올 ages,에이지즈 world월드 without위다웃 end.엔드 Amen.에이멘

Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.

له المجد في الكنيسة في المسيح يسوع الى جميع اجيال دهر الدهور. آمين