エペソ人への手紙 3章
Ephesians 3-
1
Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.
A cause de cela, moi Paul, le prisonnier de Christ pour vous païens...
بسبب هذا انا بولس اسير المسيح يسوع لاجلكم ايها الامم
For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
-
2
Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,
si du moins vous avez appris quelle est la dispensation de la grâce de Dieu, qui m'a été donnée pour vous.
ان كنتم قد سمعتم بتدبير نعمة الله المعطاة لي لاجلكم.
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
-
3
потому что мне через откровение возвещена тайна(о чем я и выше писал кратко),
C'est par révélation que j'ai eu connaissance du mystère sur lequel je viens d'écrire en peu de mots.
انه باعلان عرّفني بالسر. كما سبقت فكتبت بالايجاز.
How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,
-
4
то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,
En les lisant, vous pouvez vous représenter l'intelligence que j'ai du mystère de Christ.
الذي بحسبه حينما تقرأونه تقدرون ان تفهموا درايتي بسر المسيح.
Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)
-
5
которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его ипророкам Духом Святым,
Il n'a pas été manifesté aux fils des hommes dans les autres générations, comme il a été révélé maintenant par l'Esprit aux saints apôtres et prophètes de Christ.
الذي في اجيال أخر لم يعرف به بنو البشر كما قد أعلن الآن لرسله القديسين وانبيائه بالروح.
Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;
-
6
чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,
Ce mystère, c'est que les païens sont cohéritiers, forment un même corps, et participent à la même promesse en Jésus Christ par l'Évangile,
ان الامم شركاء في الميراث والجسد ونوال موعده في المسيح بالانجيل.
That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:
-
7
которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.
dont j'ai été fait ministre selon le don de la grâce de Dieu, qui m'a été accordée par l'efficacité de sa puissance.
الذي صرت انا خادما له حسب موهبة نعمة الله المعطاة لي حسب فعل قوته.
Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.
-
8
Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия – благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово
A moi, qui suis le moindre de tous les saints, cette grâce a été accordée d'annoncer aux païens les richesses incompréhensibles de Christ,
لي انا اصغر جميع القديسين أعطيت هذه النعمة ان ابشر بين الامم بغنى المسيح الذي لا يستقصى
Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
-
9
и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,
et de mettre en lumière quelle est la dispensation du mystère caché de tout temps en Dieu qui a créé toutes choses,
وانير الجميع في ما هو شركة السر المكتوم منذ الدهور في الله خالق الجميع بيسوع المسيح.
And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:
-
10
дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия,
afin que les dominations et les autorités dans les lieux célestes connaissent aujourd'hui par l'Église la sagesse infiniment variée de Dieu,
لكي يعرّف الآن عند الرؤساء والسلاطين في السماويات بواسطة الكنيسة بحكمة الله المتنوعة
To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
-
11
по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,
selon le dessein éternel qu'il a mis à exécution par Jésus Christ notre Seigneur,
حسب قصد الدهور الذي صنعه في المسيح يسوع ربنا.
According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
-
12
в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступчерез веру в Него.
en qui nous avons, par la foi en lui, la liberté de nous approcher de Dieu avec confiance.
الذي به لنا جراءة وقدوم بايمانه عن ثقة.
In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.
-
13
Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.
Aussi je vous demande de ne pas perdre courage à cause de mes tribulations pour vous: elles sont votre gloire.
لذلك اطلب ان لا تكلّوا في شدائدي لاجلكم التي هي مجدكم.
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
-
14
Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господанашего Иисуса Христа,
A cause de cela, je fléchis les genoux devant le Père,
بسبب هذا احني ركبتيّ لدى ابي ربنا يسوع المسيح
For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,
-
15
от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле,
duquel tire son nom toute famille dans les cieux et sur la terre,
الذي منه تسمى كل عشيرة في السموات وعلى الارض.
Of whom the whole family in heaven and earth is named,
-
16
да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,
afin qu'il vous donne, selon la richesse de sa gloire, d'être puissamment fortifiés par son Esprit dans l'homme intérieur,
لكي يعطيكم بحسب غنى مجده ان تتأيدوا بالقوة بروحه في الانسان الباطن
That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;
-
17
верою вселиться Христу в сердца ваши,
en sorte que Christ habite dans vos coeurs par la foi; afin qu'étant enracinés et fondés dans l'amour,
ليحل المسيح بالايمان في قلوبكم
That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
-
18
чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота,
vous puissiez comprendre avec tous les saints quelle est la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur,
وانتم متأصلون ومتأسسون في المحبة حتى تستطيعوا ان تدركوا مع جميع القديسين ما هو العرض والطول والعمق والعلو
May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;
-
19
и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.
et connaître l'amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, en sorte que vous soyez remplis jusqu'à toute la plénitude de Dieu.
وتعرفوا محبة المسيح الفائقة المعرفة لكي تمتلئوا الى كل ملء الله.
And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.
-
20
А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,
Or, à celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment au delà de tout ce que nous demandons ou pensons,
والقادر ان يفعل فوق كل شيء اكثر جدا مما نطلب او نفتكر بحسب القوة التي تعمل فينا
Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
-
21
Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.
à lui soit la gloire dans l'Église et en Jésus Christ, dans toutes les générations, aux siècles des siècles! Amen!
له المجد في الكنيسة في المسيح يسوع الى جميع اجيال دهر الدهور. آمين
Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.