エペソ人への手紙 4章

Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de la vocation qui vous a été adressée,

Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,

فاطلب اليكم انا الاسير في الرب ان تسلكوا كما يحق للدعوة التي دعيتم بها.

en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres avec charité,

со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,

بكل تواضع ووداعة وبطول اناة محتملين بعضكم بعضا في المحبة.

vous efforçant de conserver l'unité de l'esprit par le lien de la paix.

стараясь сохранять единство духа в союзе мира.

مجتهدين ان تحفظوا وحدانية الروح برباط السلام.

Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation;

Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;

جسد واحد وروح واحد كما دعيتم ايضا في رجاء دعوتكم الواحد.

il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,

один Господь, одна вера, одно крещение,

رب واحد ايمان واحد معمودية واحدة

un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, et parmi tous, et en tous.

один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.

اله وآب واحد للكل الذي على الكل وبالكل وفي كلكم.

Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.

Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.

ولكن لكل واحد منا اعطيت النعمة حسب قياس هبة المسيح.

C'est pourquoi il est dit: Étant monté en haut, il a emmené des captifs, Et il a fait des dons aux hommes.

Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам.

لذلك يقول. اذ صعد الى العلاء سبى سبيا واعطى الناس عطايا.

Or, que signifie: Il est monté, sinon qu'il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre?

А „восшел" что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?

واما انه صعد فما هو الا انه نزل ايضا اولا الى اقسام الارض السفلى.

Celui qui est descendu, c'est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses.

Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.

الذي نزل هو الذي صعد ايضا فوق جميع السموات لكي يملأ الكل.

Et il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,

И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,

وهو اعطى البعض ان يكونوا رسلا والبعض انبياء والبعض مبشرين والبعض رعاة ومعلّمين

pour le perfectionnement des saints en vue de l'oeuvre du ministère et de l'édification du corps de Christ,

к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,

لاجل تكميل القديسين لعمل الخدمة لبنيان جسد المسيح

jusqu'à ce que nous soyons tous parvenus à l'unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l'état d'homme fait, à la mesure de la stature parfaite de Christ,

доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;

الى ان ننتهي جميعنا الى وحدانية الايمان ومعرفة ابن الله. الى انسان كامل. الى قياس قامة ملء المسيح.

afin que nous ne soyons plus des enfants, flottants et emportés à tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur ruse dans les moyens de séduction,

дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,

كي لا نكون فيما بعد اطفالا مضطربين ومحمولين بكل ريح تعليم بحيلة الناس بمكر الى مكيدة الضلال.

mais que, professant la vérité dans la charité, nous croissions à tous égards en celui qui est le chef, Christ.

но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,

بل صادقين في المحبة ننمو في كل شيء الى ذاك الذي هو الراس المسيح

C'est de lui, et grâce à tous les liens de son assistance, que tout le corps, bien coordonné et formant un solide assemblage, tire son accroissement selon la force qui convient à chacune de ses parties, et s'édifie lui-même dans la charité.

из Которого все тело, составляемое и совокупляемоепосредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в своюмеру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.

الذي منه كل الجسد مركبا معا ومقترنا بموازرة كل مفصل حسب عمل على قياس كل جزء يحصّل نمو الجسد لبنيانه في المحبة

Voici donc ce que je dis et ce que je déclare dans le Seigneur, c'est que vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leurs pensées.

Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы болеене поступали, как поступают прочие народы, по суетностиума своего,

فاقول هذا واشهد في الرب ان لا تسلكوا في ما بعد كما يسلك سائر الامم ايضا ببطل ذهنهم

Ils ont l'intelligence obscurcie, ils sont étrangers à la vie de Dieu, à cause de l'ignorance qui est en eux, à cause de l'endurcissement de leur coeur.

будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.

اذ هم مظلمو الفكر ومتجنبون عن حياة الله لسبب الجهل الذي فيهم بسبب غلاظة قلوبهم.

Ayant perdu tout sentiment, ils se sont livrés à la dissolution, pour commettre toute espèce d'impureté jointe à la cupidité.

Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.

الذين اذ هم قد فقدوا الحس اسلموا نفوسهم للدعارة ليعملوا كل نجاسة في الطمع.

Mais vous, ce n'est pas ainsi que vous avez appris Christ,

Но вы не так познали Христа;

واما انتم فلم تتعلّموا المسيح هكذا

si du moins vous l'avez entendu, et si, conformément à la vérité qui est en Jésus, c'est en lui que vous avez été instruits à vous dépouiller,

потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, – таккак истина во Иисусе, –

ان كنتم قد سمعتموه وعلمتم فيه كما هو حق في يسوع

eu égard à votre vie passée, du vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses,

отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,

ان تخلعوا من جهة التصرف السابق الانسان العتيق الفاسد بحسب شهوات الغرور

à être renouvelés dans l'esprit de votre intelligence,

а обновиться духом ума вашего

وتتجددوا بروح ذهنكم

et à revêtir l'homme nouveau, créé selon Dieu dans une justice et une sainteté que produit la vérité.

и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.

وتلبسوا الانسان الجديد المخلوق بحسب الله في البر وقداسة الحق

C'est pourquoi, renoncez au mensonge, et que chacun de vous parle selon la vérité à son prochain; car nous sommes membres les uns des autres.

Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.

لذلك اطرحوا عنكم الكذب وتكلموا بالصدق كل واحد مع قريبه. لاننا بعضنا اعضاء البعض.

Si vous vous mettez en colère, ne péchez point; que le soleil ne se couche pas sur votre colère,

Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;

اغضبوا ولا تخطئوا. لا تغرب الشمس على غيظكم

et ne donnez pas accès au diable.

и не давайте места диаволу.

ولا تعطوا ابليس مكانا.

Que celui qui dérobait ne dérobe plus; mais plutôt qu'il travaille, en faisant de ses mains ce qui est bien, pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin.

Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.

لا يسرق السارق في ما بعد بل بالحري يتعب عاملا الصالح بيديه ليكون له ان يعطي من له احتياج.

Qu'il ne sorte de votre bouche aucune parole mauvaise, mais, s'il y a lieu, quelque bonne parole, qui serve à l'édification et communique une grâce à ceux qui l'entendent.

Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставлялоблагодать слушающим.

لا تخرج كلمة رديّة من افواهكم بل كل ما كان صالحا للبنيان حسب الحاجة كي يعطي نعمة للسامعين.

N'attristez pas le Saint Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.

И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вызапечатлены в день искупления.

ولا تحزنوا روح الله القدوس الذي به ختمتم ليوم الفداء.

Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté, disparaissent du milieu de vous.

Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;

ليرفع من بينكم كل مرارة وسخط وغضب وصياح وتجديف مع كل خبث.

Soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant réciproquement, comme Dieu vous a pardonné en Christ.

но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

وكونوا لطفاء بعضكم نحو بعض شفوقين متسامحين كما سامحكم الله ايضا في المسيح