エペソ人への手紙 4章

Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,

그러므로 주 안에서 갇힌 내가 너희를 권하노니 너희가 부르심을 입은 부름에 합당하게 행하여

со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,

모든 겸손과 온유로 하고 오래 참음으로 사랑 가운데서 서로 용납하고

стараясь сохранять единство духа в союзе мира.

평안의 매는 줄로 성령의 하나되게 하신 것을 힘써 지키라

Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;

몸이 하나이요, 성령이 하나이니 이와 같이 너희가 부르심의 한 소망 안에서 부르심을 입었느니라

один Господь, одна вера, одно крещение,

주도 하나이요, 믿음도 하나이요, 세례도 하나이요,

один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.

하나님도 하나이시니 곧 만유의 아버지시라 만유 위에 계시고 만유를 통일하시고 만유 가운데 계시도다

Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.

우리 각 사람에게 그리스도의 선물의 분량대로 은혜를 주셨나니

Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам.

그러므로 이르기를 그가 위로 올라가실 때에 사로잡힌 자를 사로 잡고 사람들에게 선물을 주셨다 하였도다

А „восшел" что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?

올라가셨다 하였은즉 땅 아랫 곳으로 내리셨던 것이 아니면 무엇이냐

Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.

내리셨던 그가 곧 모든 하늘 위에 오르신 자니 이는 만물을 충만케 하려 하심이니라

И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,

그가 혹은 사도로, 혹은 선지자로, 혹은 복음 전하는 자로, 혹은 목사와 교사로 주셨으니

к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,

이는 성도를 온전케 하며 봉사의 일을 하게 하며 그리스도의 몸을 세우려 하심이라

доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;

우리가 다 하나님의 아들을 믿는 것과 아는 일에 하나가 되어 온전한 사람을 이루어 그리스도의 장성한 분량이 충만한 데까지 이르리니

дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,

이는 우리가 이제부터 어린 아이가 되지 아니하여 사람의 궤술과 간사한 유혹에 빠져 모든 교훈의 풍조에 밀려 요동치 않게 하려 함이라

но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,

오직 사랑 안에서 참된 것을 하여 범사에 그에게까지 자랄지라 그는 머리니 곧 그리스도라

из Которого все тело, составляемое и совокупляемоепосредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в своюмеру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.

그에게서 온 몸이 각 마디를 통하여 도움을 입음으로 연락하고 상합하여 각 지체의 분량대로 역사하여 그 몸을 자라게 하며 사랑 안에서 스스로 세우느니라

Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы болеене поступали, как поступают прочие народы, по суетностиума своего,

그러므로 내가 이것을 말하며 주 안에서 증거하노니 이제부터는 이방인이 그 마음의 허망한 것으로 행함같이 너희는 행하지 말라

будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.

저희 총명이 어두워지고 저희 가운데 있는 무지함과 저희 마음이 굳어짐으로 말미암아 하나님의 생명에서 떠나 있도다

Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.

저희가 감각 없는 자 되어 자신을 방탕에 방임하여 모든 더러운 것을 욕심으로 행하되

Но вы не так познали Христа;

오직 너희는 그리스도를 이같이 배우지 아니하였느니라

потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, – таккак истина во Иисусе, –

진리가 예수 안에 있는 것같이 너희가 과연 그에게서 듣고 또한 그 안에서 가르침을 받았을진대

отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,

너희는 유혹의 욕심을 따라 썩어져 가는 구습을 좇는 옛 사람을 벗어버리고

а обновиться духом ума вашего

오직 심령으로 새롭게 되어

и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.

하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람을 입으라

Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.

그런즉 거짓을 버리고 각각 그 이웃으로 더불어 참된 것을 말하라 이는 우리가 서로 지체가 됨이니라

Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;

분을 내어도 죄를 짓지 말며 해가 지도록 분을 품지 말고

и не давайте места диаволу.

마귀로 틈을 타지 못하게 하라

Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.

도적질하는 자는 다시 도적질 하지 말고 돌이켜 빈궁한 자에게 구제할 것이 있기 위하여 제 손으로 수고하여 선한 일을 하라

Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставлялоблагодать слушающим.

무릇 더러운 말은 너희 입 밖에도 내지 말고 오직 덕을 세우는 데 소용되는 대로 선한 말을 하여 듣는 자들에게 은혜를 끼치게 하라

И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вызапечатлены в день искупления.

하나님의 성령을 근심하게 하지 말라 그 안에서 너희가 구속의 날까지 인치심을 받았느니라

Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;

너희는 모든 악독과, 노함과, 분냄과, 떠드는 것과, 훼방하는 것을 모든 악의와 함께 버리고

но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

서로 인자하게 하며 불쌍히 여기며 서로 용서하기를 하나님이 그리스도 안에서 너희를 용서하심과 같이 하라