Ephesians 5

그러므로 사랑을 입은 자녀같이 너희는 하나님을 본받는 자가 되고

Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,

그리스도께서 너희를 사랑하신 것같이 너희도 사랑 가운데서 행하라 그는 우리를 위하여 자신을 버리사 향기로운 제물과 생축으로 하나님께 드리셨느니라

и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.

음행과 온갖 더러운 것과 탐욕은 너희 중에서 그 이름이라도 부르지 말라 이는 성도의 마땅한 바니라

А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.

누추함과 어리석은 말이나 희롱의 말이 마땅치 아니하니 돌이켜 감사하는 말을 하라

Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;

너희도 이것을 정녕히 알거니와 음행하는 자나 더러운 자나 탐하는 자 곧 우상 숭배자는 다 그리스도와 하나님 나라에서 기업을 얻지 못하리니

ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.

누구든지 헛된 말로 너희를 속이지 못하게 하라 이를 인하여 하나님의 진노가 불순종의 아들들에게 임하나니

Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за этоприходит гнев Божий на сынов противления;

그러므로 저희와 함께 참예하는 자 되지 말라

итак, не будьте сообщниками их.

너희가 전에는 어두움이더니 이제는 주 안에서 빛이라 빛의 자녀들처럼 행하라

Вы были некогда тьма, а теперь – свет в Господе:поступайте, как чада света,

빛의 열매는 모든 착함과, 의로움과, 진실함에 있느니라

потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.

주께 기쁘시게 할 것이 무엇인가 시험하여 보라

Испытывайте, что благоугодно Богу,

너희는 열매 없는 어두움의 일에 참예하지 말고 도리어 책망하라

и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.

저희의 은밀히 행하는 것들은 말하기도 부끄러움이라

Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.

그러나 책망을 받는 모든 것이 빛으로 나타나나니 나타나지는 것마다 빛이니라

Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.

그러므로 이르시기를 잠 자는 자여 깨어서 죽은 자들 가운데서 일어나라 그리스도께서 네게 비취시리라 하셨느니라

Посему сказано: „встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос".

그런즉 너희가 어떻게 행할 것을 자세히 주의하여 지혜 없는 자같이 말고 오직 지혜 있는 자같이 하여

Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,

세월을 아끼라 때가 악하니라

дорожа временем, потому что дни лукавы.

그러므로 어리석은 자가 되지 말고 오직 주의 뜻이 무엇인가 이해하라

Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.

술 취하지 말라 이는 방탕한 것이니 오직 성령의 충만을 받으라

И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,

시와 찬미와 신령한 노래들로 서로 화답하며 너희의 마음으로 주께 노래하며 찬송하며

назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,

범사에 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 항상 아버지 하나님께 감사하며

благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,

그리스도를 경외함으로 피차 복종하라

повинуясь друг другу в страхе Божием.

아내들이여 자기 남편에게 복종하기를 주께 하듯 하라

Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,

이는 남편이 아내의 머리 됨이 그리스도께서 교회의 머리 됨과 같음이니 그가 친히 몸의 구주시니라

потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.

그러나 교회가 그리스도에게 하듯 아내들도 범사에 그 남편에게 복종할지니라

Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.

남편들아 아내 사랑하기를 그리스도께서 교회를 사랑하시고 위하여 자신을 주심같이 하라

Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,

이는 곧 물로 씻어 말씀으로 깨끗하게 하사 거룩하게 하시고

чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;

자기 앞에 영광스러운 교회로 세우사 티나 주름잡힌 것이나 이런 것들이 없이 거룩하고 흠이 없게 하려 하심이니라

чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

이와 같이 남편들도 자기 아내 사랑하기를 제 몸같이 할지니 자기 아내를 사랑하는 자는 자기를 사랑하는 것이라

Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.

누구든지 언제든지 제 육체를 미워하지 않고 오직 양육하여 보호하기를 그리스도께서 교회를 보양(保養)함과 같이 하나니

Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,

우리는 그 몸의 지체임이니라

потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.

이러므로 사람이 부모를 떠나 그 아내와 합하여 그 둘이 한 육체가 될지니

Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.

이 비밀이 크도다 내가 그리스도와 교회에 대하여 말하노라

Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.

그러나 너희도 각각 자기의 아내 사랑하기를 자기같이 하고 아내도 그 남편을 경외하라

Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.