エペソ人への手紙 5章

فكونوا متمثلين بالله كاولاد احباء.

Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,

Devenez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés;

واسلكوا في المحبة كما احبنا المسيح ايضا واسلم نفسه لاجلنا قربانا وذبيحة للّه رائحة طيبة

и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.

et marchez dans la charité, à l'exemple de Christ, qui nous a aimés, et qui s'est livré lui-même à Dieu pour nous comme une offrande et un sacrifice de bonne odeur.

واما الزنى وكل نجاسة او طمع فلا يسمّ بينكم كما يليق بقديسين

А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.

Que l'impudicité, qu'aucune espèce d'impureté, et que la cupidité, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu'il convient à des saints.

ولا القباحة ولا كلام السفاهة والهزل التي لا تليق بل بالحري الشكر.

Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;

Qu'on n'entende ni paroles déshonnêtes, ni propos insensés, ni plaisanteries, choses qui sont contraires à la bienséance; qu'on entende plutôt des actions de grâces.

فانكم تعلمون هذا ان كل زان او نجس او طماع الذي هو عابد للاوثان ليس له ميراث في ملكوت المسيح والله.

ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.

Car, sachez-le bien, aucun impudique, ou impur, ou cupide, c'est-à-dire, idolâtre, n'a d'héritage dans le royaume de Christ et de Dieu.

لا يغركم احد بكلام باطل لانه بسبب هذه الامور يأتي غضب الله على ابناء المعصية.

Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за этоприходит гнев Божий на сынов противления;

Que personne ne vous séduise par de vains discours; car c'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion.

فلا تكونوا شركاءهم.

итак, не будьте сообщниками их.

N'ayez donc aucune part avec eux.

لانكم كنتم قبلا ظلمة واما الآن فنور في الرب. اسلكوا كاولاد نور.

Вы были некогда тьма, а теперь – свет в Господе:поступайте, как чада света,

Autrefois vous étiez ténèbres, et maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière!

لان ثمر الروح هو في كل صلاح وبر وحق.

потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.

Car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité.

مختبرين ما هو مرضي عند الرب.

Испытывайте, что благоугодно Богу,

Examinez ce qui est agréable au Seigneur;

ولا تشتركوا في اعمال الظلمة غير المثمرة بل بالحري وبخوها.

и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.

et ne prenez point part aux oeuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les.

لان الامور الحادثة منهم سرّا ذكرها ايضا قبيح.

Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.

Car il est honteux de dire ce qu'ils font en secret;

ولكن الكل اذا توبخ يظهر بالنور. لان كل ما اظهر فهو نور.

Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.

mais tout ce qui est condamné est manifesté par la lumière, car tout ce qui est manifesté est lumière.

لذلك يقول استيقظ ايها النائم وقم من الاموات فيضيء لك المسيح

Посему сказано: „встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос".

C'est pour cela qu'il est dit: Réveille-toi, toi qui dors, Relève-toi d'entre les morts, Et Christ t'éclairera.

فانظروا كيف تسلكون بالتدقيق لا كجهلاء بل كحكماء

Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,

Prenez donc garde de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages;

مفتدين الوقت لان الايام شريرة.

дорожа временем, потому что дни лукавы.

rachetez le temps, car les jours sont mauvais.

من اجل ذلك لا تكونوا اغبياء بل فاهمين ما هي مشيئة الرب.

Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.

C'est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.

ولا تسكروا بالخمر الذي فيه الخلاعة بل امتلئوا بالروح

И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,

Ne vous enivrez pas de vin: c'est de la débauche. Soyez, au contraire, remplis de l'Esprit;

مكلمين بعضكم بعضا بمزامير وتسابيح واغاني روحية مترنمين ومرتلين في قلوبكم للرب.

назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,

entretenez-vous par des psaumes, par des hymnes, et par des cantiques spirituels, chantant et célébrant de tout votre coeur les louanges du Seigneur;

شاكرين كل حين على كل شيء في اسم ربنا يسوع المسيح للّه والآب.

благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,

rendez continuellement grâces pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus Christ,

خاضعين بعضكم لبعض في خوف الله

повинуясь друг другу в страхе Божием.

vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Christ.

ايها النساء اخضعن لرجالكنّ كما للرب.

Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,

Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur;

لان الرجل هو راس المرأة كما ان المسيح ايضا راس الكنيسة. وهو مخلّص الجسد.

потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.

car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l'Église, qui est son corps, et dont il est le Sauveur.

ولكن كما تخضع الكنيسة للمسيح كذلك النساء لرجالهنّ في كل شيء.

Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.

Or, de même que l'Église est soumise à Christ, les femmes aussi doivent l'être à leurs maris en toutes choses.

ايها الرجال احبوا نساءكم كما احب المسيح ايضا الكنيسة واسلم نفسه لاجلها

Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,

Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l'Église, et s'est livré lui-même pour elle,

لكي يقدسها مطهرا اياها بغسل الماء بالكلمة

чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;

afin de la sanctifier par la parole, après l'avoir purifiée par le baptême d'eau,

لكي يحضرها لنفسه كنيسة مجيدة لا دنس فيها ولا غضن او شيء من مثل ذلك بل تكون مقدسة وبلا عيب.

чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

afin de faire paraître devant lui cette Église glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irrépréhensible.

كذلك يجب على الرجال ان يحبوا نساءهم كاجسادهم. من يحب امرأته يحب نفسه.

Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.

C'est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s'aime lui-même.

فانه لم يبغض احد جسده قط بل يقوته ويربيه كما الرب ايضا للكنيسة.

Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,

Car jamais personne n'a haï sa propre chair; mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l'Église,

لاننا اعضاء جسمه من لحمه ومن عظامه.

потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.

parce que nous sommes membres de son corps.

من اجل هذا يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته ويكون الاثنان جسدا واحدا.

Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.

C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair.

هذا السر عظيم ولكنني انا اقول من نحو المسيح والكنيسة.

Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.

Ce mystère est grand; je dis cela par rapport à Christ et à l'Église.

واما انتم الافراد فليحب كل واحد امرأته هكذا كنفسه واما المرأة فلتهب رجلها

Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.

Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.