エペソ人への手紙 5章

Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,

فكونوا متمثلين بالله كاولاد احباء.

и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.

واسلكوا في المحبة كما احبنا المسيح ايضا واسلم نفسه لاجلنا قربانا وذبيحة للّه رائحة طيبة

А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.

واما الزنى وكل نجاسة او طمع فلا يسمّ بينكم كما يليق بقديسين

Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;

ولا القباحة ولا كلام السفاهة والهزل التي لا تليق بل بالحري الشكر.

ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.

فانكم تعلمون هذا ان كل زان او نجس او طماع الذي هو عابد للاوثان ليس له ميراث في ملكوت المسيح والله.

Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за этоприходит гнев Божий на сынов противления;

لا يغركم احد بكلام باطل لانه بسبب هذه الامور يأتي غضب الله على ابناء المعصية.

итак, не будьте сообщниками их.

فلا تكونوا شركاءهم.

Вы были некогда тьма, а теперь – свет в Господе:поступайте, как чада света,

لانكم كنتم قبلا ظلمة واما الآن فنور في الرب. اسلكوا كاولاد نور.

потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.

لان ثمر الروح هو في كل صلاح وبر وحق.

Испытывайте, что благоугодно Богу,

مختبرين ما هو مرضي عند الرب.

и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.

ولا تشتركوا في اعمال الظلمة غير المثمرة بل بالحري وبخوها.

Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.

لان الامور الحادثة منهم سرّا ذكرها ايضا قبيح.

Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.

ولكن الكل اذا توبخ يظهر بالنور. لان كل ما اظهر فهو نور.

Посему сказано: „встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос".

لذلك يقول استيقظ ايها النائم وقم من الاموات فيضيء لك المسيح

Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,

فانظروا كيف تسلكون بالتدقيق لا كجهلاء بل كحكماء

дорожа временем, потому что дни лукавы.

مفتدين الوقت لان الايام شريرة.

Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.

من اجل ذلك لا تكونوا اغبياء بل فاهمين ما هي مشيئة الرب.

И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,

ولا تسكروا بالخمر الذي فيه الخلاعة بل امتلئوا بالروح

назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,

مكلمين بعضكم بعضا بمزامير وتسابيح واغاني روحية مترنمين ومرتلين في قلوبكم للرب.

благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,

شاكرين كل حين على كل شيء في اسم ربنا يسوع المسيح للّه والآب.

повинуясь друг другу в страхе Божием.

خاضعين بعضكم لبعض في خوف الله

Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,

ايها النساء اخضعن لرجالكنّ كما للرب.

потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.

لان الرجل هو راس المرأة كما ان المسيح ايضا راس الكنيسة. وهو مخلّص الجسد.

Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.

ولكن كما تخضع الكنيسة للمسيح كذلك النساء لرجالهنّ في كل شيء.

Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,

ايها الرجال احبوا نساءكم كما احب المسيح ايضا الكنيسة واسلم نفسه لاجلها

чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;

لكي يقدسها مطهرا اياها بغسل الماء بالكلمة

чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

لكي يحضرها لنفسه كنيسة مجيدة لا دنس فيها ولا غضن او شيء من مثل ذلك بل تكون مقدسة وبلا عيب.

Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.

كذلك يجب على الرجال ان يحبوا نساءهم كاجسادهم. من يحب امرأته يحب نفسه.

Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,

فانه لم يبغض احد جسده قط بل يقوته ويربيه كما الرب ايضا للكنيسة.

потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.

لاننا اعضاء جسمه من لحمه ومن عظامه.

Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.

من اجل هذا يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته ويكون الاثنان جسدا واحدا.

Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.

هذا السر عظيم ولكنني انا اقول من نحو المسيح والكنيسة.

Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.

واما انتم الافراد فليحب كل واحد امرأته هكذا كنفسه واما المرأة فلتهب رجلها