エペソ人への手紙 6章

Enfants, obéissez à vos parents, selon le Seigneur, car cela est juste.

ايها الاولاد اطيعوا والديكم في الرب لان هذا حق.

Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.

Honore ton père et ta mère (c'est le premier commandement avec une promesse),

اكرم اباك وامك. التي هي اول وصية بوعد.

Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:

afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.

لكي يكون لكم خير وتكونوا طوال الاعمار على الارض.

да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.

Et vous, pères, n'irritez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et en les instruisant selon le Seigneur.

وانتم ايها الآباء لا تغيظوا اولادكم بل ربوهم بتأديب الرب وانذاره.

И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.

Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair, avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre coeur, comme à Christ,

ايها العبيد اطيعوا سادتكم حسب الجسد بخوف ورعدة في بساطة قلوبكم كما للمسيح.

Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,

non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais comme des serviteurs de Christ, qui font de bon coeur la volonté de Dieu.

لا بخدمة العين كمن يرضي الناس بل كعبيد المسيح عاملين مشيئة الله من القلب

не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, нокак рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,

Servez-les avec empressement, comme servant le Seigneur et non des hommes,

خادمين بنيّة صالحة كما للرب ليس للناس.

служа с усердием, как Господу, а не как человекам,

sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du Seigneur selon ce qu'il aura fait de bien.

عالمين ان مهما عمل كل واحد من الخير فذلك يناله من الرب عبدا كان ام حرا.

зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.

Et vous, maîtres, agissez de même à leur égard, et abstenez-vous de menaces, sachant que leur maître et le vôtre est dans les cieux, et que devant lui il n'y a point d'acception de personnes.

وانتم ايها السادة افعلوا لهم هذه الامور تاركين التهديد عالمين ان سيدكم انتم ايضا في السموات وليس عنده محاباة

И вы, господа, поступайте с ними так же,умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нетлицеприятия.

Au reste, fortifiez-vous dans le Seigneur, et par sa force toute-puissante.

اخيرا يا اخوتي تقووا في الرب وفي شدة قوته.

Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.

Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les ruses du diable.

البسوا سلاح الله الكامل لكي تقدروا ان تثبتوا ضد مكايد ابليس.

Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,

Car nous n'avons pas à lutter contre la chair et le sang, mais contre les dominations, contre les autorités, contre les princes de ce monde de ténèbres, contre les esprits méchants dans les lieux célestes.

فان مصارعتنا ليست مع دم ولحم بل مع الرؤساء مع السلاطين مع ولاة العالم على ظلمة هذا الدهر مع اجناد الشر الروحية في السماويات.

потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.

C'est pourquoi, prenez toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir résister dans le mauvais jour, et tenir ferme après avoir tout surmonté.

من اجل ذلك احملوا سلاح الله الكامل لكي تقدروا ان تقاوموا في اليوم الشرير وبعد ان تتمموا كل شيء ان تثبتوا.

Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы моглипротивостать в день злый и, все преодолев, устоять.

Tenez donc ferme: ayez à vos reins la vérité pour ceinture; revêtez la cuirasse de la justice;

فاثبتوا ممنطقين احقاءكم بالحق ولابسين درع البر

Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,

mettez pour chaussure à vos pieds le zèle que donne l'Évangile de paix;

وحاذين ارجلكم باستعداد انجيل السلام.

и обув ноги в готовность благовествовать мир;

prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin;

حاملين فوق الكل ترس الايمان الذي به تقدرون ان تطفئوا جميع سهام الشرير الملتهبة.

а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;

prenez aussi le casque du salut, et l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu.

وخذوا خوذة الخلاص وسيف الروح الذي هو كلمة الله.

и шлем спасения возьмите, и меч духовный, которыйесть Слово Божие.

Faites en tout temps par l'Esprit toutes sortes de prières et de supplications. Veillez à cela avec une entière persévérance, et priez pour tous les saints.

مصلّين بكل صلاة وطلبة كل وقت في الروح وساهرين لهذا بعينه بكل مواظبة وطلبة لاجل جميع القديسين

Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых

Priez pour moi, afin qu'il me soit donné, quand j'ouvre la bouche, de faire connaître hardiment et librement le mystère de l'Évangile,

ولاجلي لكي يعطى لي كلام عند افتتاح فمي لاعلم جهارا بسر الانجيل.

и о мне, дабы мне дано было слово – устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,

pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, et que j'en parle avec assurance comme je dois en parler.

الذي لاجله انا سفير في سلاسل. لكي اجاهر فيه كما يجب ان اتكلم

для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.

Afin que vous aussi, vous sachiez ce qui me concerne, ce que je fais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle ministre dans le Seigneur, vous informera de tout.

ولكن لكي تعلموا انتم ايضا احوالي ماذا افعل يعرّفكم بكل شيء تيخيكس الاخ الحبيب والخادم الامين في الرب

А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,

Je l'envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu'il console vos coeurs.

الذي ارسلته اليكم لهذا بعينه لكي تعلموا احوالنا ولكي يعزي قلوبكم

которого я и послал к вам для того самого, чтобы выузнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.

Que la paix et la charité avec la foi soient donnés aux frères de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus Christ!

سلام على الاخوة ومحبة بايمان من الله الآب والرب يسوع المسيح.

Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus Christ d'un amour inaltérable!

النعمة مع جميع الذين يحبون ربنا يسوع المسيح في عدم فساد. آمين. كتبت الى اهل افسس من رومية على يد تيخيكس

Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашегоИисуса Христа. Аминь.