에베소서 6장

Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.

자녀들아 너희 부모를 주 안에서 순종하라 이것이 옳으니라

Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:

네 아버지와 어머니를 공경하라 이것이 약속 있는 첫 계명이니

да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.

이는 네가 잘 되고 땅에서 장수하리라

И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.

또 아비들아 너희 자녀를 노엽게 하지 말고 오직 주의 교양과 훈계로 양육하라

Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,

종들아 두려워하고 떨며 성실한 마음으로 육체의 상전에게 순종하기를 그리스도께 하듯 하여

не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, нокак рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,

눈가림만 하여 사람을 기쁘게 하는 자처럼 하지 말고 그리스도의 종들처럼 마음으로 하나님의 뜻을 행하여

служа с усердием, как Господу, а не как человекам,

단 마음으로 섬기기를 주께 하듯 하고 사람들에게 하듯 하지 말라

зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.

이는 각 사람이 무슨 선을 행하든지 종이나 자유하는 자나 주에게 그대로 받을 줄을 앎이니라

И вы, господа, поступайте с ними так же,умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нетлицеприятия.

상전들아 너희도 저희에게 이와 같이 하고 공갈을 그치라 이는 저희와 너희의 상전이 하늘에 계시고 그에게는 외모로 사람을 취하는 일이 없는 줄 너희가 앎이니라

Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.

종말로 너희가 주 안에서와 그 힘의 능력으로 강건하여지고

Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,

마귀의 궤계를 능히 대적하기 위하여 하나님의 전신 갑주를 입으라

потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.

우리의 씨름은 혈과 육에 대한 것이 아니요 정사와 권세와 이 어두움의 세상 주관자들과 하늘에 있는 악의 영들에게 대함이라

Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы моглипротивостать в день злый и, все преодолев, устоять.

그러므로 하나님의 전신 갑주를 취하라 이는 악한 날에 너희가 능히 대적하고 모든 일을 행한 후에 서기 위함이라

Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,

그런즉 서서 진리로 너희 허리띠를 띠고 의의 흉배를 붙이고

и обув ноги в готовность благовествовать мир;

평안의 복음의 예비한 것으로 신을 신고

а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;

모든 것 위에 믿음의 방패를 가지고 이로써 능히 악한 자의 모든 화전을 소멸하고

и шлем спасения возьмите, и меч духовный, которыйесть Слово Божие.

구원의 투구와 성령의 검 곧 하나님의 말씀을 가지라

Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых

모든 기도와 간구로 하되 무시로 성령 안에서 기도하고 이를 위하여 깨어 구하기를 항상 힘쓰며 여러 성도를 위하여 구하고

и о мне, дабы мне дано было слово – устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,

또 나를 위하여 구할 것은 내게 말씀을 주사 나로 입을 벌려 복음의 비밀을 담대히 알리게 하옵소서 할 것이니

для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.

이 일을 위하여 내가 쇠사슬에 매인 사신이 된 것은 나로 이 일에 당연히 할 말을 담대히 하게 하려 하심이니라

А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,

나의 사정 곧 내가 무엇을 하는지 너희에게도 알게 하려 하노니 사랑을 받은 형제요 주 안에서 진실한 일군인 두기고가 모든 일을 너희에게 알게 하리라

которого я и послал к вам для того самого, чтобы выузнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.

우리 사정을 알게 하고 또 너희 마음을 위로하게 하기 위하여 내가 특별히 저를 너희에게 보내었노라

Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

아버지 하나님과 주 예수 그리스도에게로부터 평안과 믿음을 겸한 사랑이 형제들에게 있을지어다

Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашегоИисуса Христа. Аминь.

우리 주 예수 그리스도를 변함없이 사랑하는 모든 자에게 은혜가 있을지어다