신명기 10장

En ce temps-là, l'Éternel me dit: Taille deux tables de pierre comme les premières, et monte vers moi sur la montagne; tu feras aussi une arche de bois.

В то время сказал мне Господь: вытеши себе две скрижали каменные, подобные первым, и взойди ко Мне на гору, и сделай себе деревянный ковчег;

At앳 that댓 time타임 the더 LORD로드 said세드 unto언투 me,미 Hew휴 thee디 two투 tables테이블즈 of어브 stone스톤 like라이크 unto언투 the더 first,퍼스트 and앤드 come컴 up업 unto언투 me미 into인투 the더 mount,마운트 and앤드 make메이크 thee디 an앤 ark아크 of어브 wood.우드

في ذلك الوقت قال لي الرب انحت لك لوحين من حجر مثل الاولين واصعد اليّ الى الجبل واصنع لك تابوتا من خشب.

J'écrirai sur ces tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées, et tu les mettras dans l'arche.

и Я напишу на скрижалях те слова, которые были на прежних скрижалях, которые ты разбил; и положи их в ковчег.

And앤드 I아이 will윌 write라잇 on안 the더 tables테이블즈 the더 words워드즈 that댓 were워 in인 the더 first퍼스트 tables테이블즈 which위치 thou다우 brakest,브레이키스트 and앤드 thou다우 shalt섈트 put풋 them뎀 in인 the디 ark.아크

فاكتب على اللوحين الكلمات التي كانت على اللوحين الاولين اللذين كسرتهما وتضعهما في التابوت.

Je fis une arche de bois d'acacia, je taillai deux tables de pierre comme les premières, et je montai sur la montagne, les deux tables dans ma main.

И сделал я ковчег из дерева ситтим, и вытесал две каменные скрижали, как прежние, и пошел на гору; и две сии скрижали были в руках моих.

And앤드 I아이 made메이드 an앤 ark아크 of어브 shittim쉬팀 wood,우드 and앤드 hewed휴드 two투 tables테이블즈 of어브 stone스톤 like라이크 unto언투 the더 first,퍼스트 and앤드 went웬트 up업 into인투 the더 mount,마운트 having해빙 the더 two투 tables테이블즈 in인 mine마인 hand.핸드

فصنعت تابوتا من خشب السنط ونحتّ لوحين من حجر مثل الاولين وصعدت الى الجبل واللوحان في يدي.

L'Éternel écrivit sur les tables ce qui avait été écrit sur les premières, les dix paroles qu'il vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de l'assemblée; et l'Éternel me les donna.

И написал Он на скрижалях, как написано было прежде, те десять слов, которые изрек вам Господь на горе из среды огня в день собрания, и отдал их Господь мне.

And앤드 he히 wrote로우트 on안 the더 tables,테이블즈 according어코딩 to투 the더 first퍼스트 writing,라이팅 the더 ten텐 commandments,커맨드먼트스 which위치 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 you유 in인 the더 mount마운트 out아웃 of어브 the더 midst미드스트 of어브 the더 fire파이어 in인 the더 day데이 of어브 the디 assembly:어셈블리 and앤드 the더 LORD로드 gave게이브 them뎀 unto언투 me.미

فكتب على اللوحين مثل الكتابة الاولى الكلمات العشر التي كلمكم بها الرب في الجبل من وسط النار في يوم الاجتماع واعطاني الرب اياها.

Je retournai et je descendis de la montagne, je mis les tables dans l'arche que j'avais faite, et elles restèrent là, comme l'Éternel me l'avait ordonné.

И обратился я, и сошел с горы, и положил скрижали в ковчег, который я сделал, чтоб они там были, как повелел мне Господь.

And앤드 I아이 turned턴드 myself마이셀프 and앤드 came케임 down다운 from프럼 the더 mount,마운트 and앤드 put풋 the더 tables테이블즈 in인 the디 ark아크 which위치 I아이 had해드 made;메이드 and앤드 there데어 they데이 be,비 as애즈 the더 LORD로드 commanded커맨디드 me.미

ثم انصرفت ونزلت من الجبل ووضعت اللوحين في التابوت الذي صنعت فكانا هناك كما امرني الرب.

Les enfants d'Israël partirent de Beéroth Bené Jaakan pour Moséra. C'est là que mourut Aaron, et qu'il fut enterré; Éléazar, son fils, lui succéda dans le sacerdoce.

И сыны Израилевы отправились из Беероф-Бене-Яакана в Мозер; там умер Аарон и погребен там, и стал священником вместо него сын его Елеазар.

And앤드 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 took툭 their데어 journey저니 from프럼 Beeroth비라스 of어브 the더 children칠드런 of어브 Jaakan자큰 to투 Mosera:모우즈라 there데어 Aaron에런 died,다이드 and앤드 there데어 he히 was워즈 buried;베리드 and앤드 Eleazar일리자 his히즈 son선 ministered미너스터드 in인 the더 priest's프리스트스 office오피스 in인 his히즈 stead.스테드

وبنو اسرائيل ارتحلوا من ابآر بني يعقان الى موسير. هناك مات هرون وهناك دفن. فكهن العازار ابنه عوضا عنه.

Ils partirent de là pour Gudgoda, et de Gudgoda pour Jothbatha, pays où il y a des cours d'eau.

Оттуда отправились в Гудгод, из Гудгода в Иотвафу, в землю, где потоки вод.

From프럼 thence덴스 they데이 journeyed저니드 unto언투 Gudgodah;거드가다 and앤드 from프럼 Gudgodah거드가다 to투 Jotbath,잣배스 a어 land랜드 of어브 rivers리버즈 of어브 waters.워터즈

من هناك ارتحلوا الى الجدجود ومن الجدجود الى يطبات ارض انهار ماء

En ce temps-là, l'Éternel sépara la tribu de Lévi, et lui ordonna de porter l'arche de l'alliance de l'Éternel, de se tenir devant l'Éternel pour le servir, et de bénir le peuple en son nom: ce qu'elle a fait jusqu'à ce jour.

В то время отделил Господь колено Левиино, чтобы носить ковчег завета Господня, предстоять пред Господом, служить Ему и благословлять именем Его, как это продолжается до сего дня;

At앳 that댓 time타임 the더 LORD로드 separated세퍼레이티드 the더 tribe트라이브 of어브 Levi,리바이 to투 bear베어 the디 ark아크 of어브 the더 covenant커버넌트 of어브 the더 LORD,로드 to투 stand스탠드 before비포 the더 LORD로드 to투 minister미너스터 unto언투 him,힘 and앤드 to투 bless블레스 in인 his히즈 name,네임 unto언투 this디스 day.데이

في ذلك الوقت افرز الرب سبط لاوي ليحملوا تابوت عهد الرب ولكي يقفوا امام الرب ليخدموه ويباركوا باسمه الى هذا اليوم.

C'est pourquoi Lévi n'a ni part ni héritage avec ses frères: l'Éternel est son héritage, comme l'Éternel, ton Dieu, le lui a dit.

потому нет левиту части и удела с братьями его: Сам Господь есть удел его, как говорил ему Господь, Бог твой.

Wherefore웨어포 Levi리바이 hath해스 no노우 part파트 nor노 inheritance인헤러튼스 with위드 his히즈 brethren;브레드런 the더 LORD로드 is이즈 his히즈 inheritance,인헤러튼스 according어코딩 as애즈 the더 LORD로드 thy다이 God갓 promised프라미스트 him.힘

لاجل ذلك لم يكن للاوي قسم ولا نصيب مع اخوته. الرب هو نصيبه كما كلمه الرب الهك

Je restai sur la montagne, comme précédemment, quarante jours et quarante nuits. L'Éternel m'exauça encore cette fois; l'Éternel ne voulut pas te détruire.

И пробыл я на горе, как и в прежнее время, сорок дней и сорок ночей; и послушал меня Господь и на сей раз, и не восхотел Господь погубить тебя;

And앤드 I아이 stayed스테이드 in인 the더 mount,마운트 according어코딩 to투 the더 first퍼스트 time,타임 forty포티 days데이즈 and앤드 forty포티 nights;나잇스 and앤드 the더 LORD로드 hearkened히어켄드 unto언투 me미 at앳 that댓 time타임 also,올소 and앤드 the더 LORD로드 would우드 not낫 destroy디스트로이 thee.디

وانا مكثت في الجبل كالايام الاولى اربعين نهارا واربعين ليلة وسمع الرب لي تلك المرة ايضا ولم يشإ الرب ان يهلكك.

L'Éternel me dit: Lève-toi, va, marche à la tête du peuple. Qu'ils aillent prendre possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.

и сказал мне Господь: встань, пойди в путь пред народом сим; пусть они пойдут и овладеют землею, которую Я клялся отцам их дать им.

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 me,미 Arise,어라이즈 take테이크 thy다이 journey저니 before비포 the더 people,피플 that댓 they데이 may메이 go고우 in인 and앤드 possess퍼제스 the더 land,랜드 which위치 I아이 sware스웨어 unto언투 their데어 fathers파더즈 to투 give기브 unto언투 them.뎀

ثم قال لي الرب قم اذهب للارتحال امام الشعب فيدخلوا ويمتلكوا الارض التي حلفت لآبائهم ان اعطيهم

Maintenant, Israël, que demande de toi l'Éternel, ton Dieu, si ce n'est que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, afin de marcher dans toutes ses voies, d'aimer et de servir l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme;

Итак, Израиль, чего требует от тебя Господь, Бог твой? Того только, чтобы ты боялсяГоспода, Бога твоего, ходил всеми путями Его, и любил Его, и служилГосподу, Богу твоему, от всего сердца твоего и от всей души твоей,

And앤드 now,나우 Israel,이즈리얼 what왓 doth더스 the더 LORD로드 thy다이 God갓 require리콰이어 of어브 thee,디 but벗 to투 fear피어 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 to투 walk웍 in인 all올 his히즈 ways,웨이즈 and앤드 to투 love러브 him,힘 and앤드 to투 serve서브 the더 LORD로드 thy다이 God갓 with위드 all올 thy다이 heart하트 and앤드 with위드 all올 thy다이 soul,소울

فالآن يا اسرائيل ماذا يطلب منك الرب الهك الا ان تتقي الرب الهك لتسلك في كل طرقه وتحبه وتعبد الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك

si ce n'est que tu observes les commandements de l'Éternel et ses lois que je te prescris aujourd'hui, afin que tu sois heureux?

чтобы соблюдал заповеди Господа и постановления Его, которые сегодня заповедую тебе, дабы тебе было хорошо.

To투 keep킵 the더 commandments커맨드먼트스 of어브 the더 LORD,로드 and앤드 his히즈 statutes,스태춧스 which위치 I아이 command커맨드 thee디 this디스 day데이 for포 thy다이 good?굿

وتحفظ وصايا الرب وفرائضه التي انا اوصيك بها اليوم لخيرك.

Voici, à l'Éternel, ton Dieu, appartiennent les cieux et les cieux des cieux, la terre et tout ce qu'elle renferme.

Вот у Господа, Бога твоего, небо и небеса небес, земля и все, что на ней;

Behold,비호울드 the더 heaven헤븐 and앤드 the더 heaven헤븐 of어브 heavens헤븐즈 is이즈 the더 LORD'S로드즈 thy다이 God,갓 the디 earth얼스 also,올소 with위드 all올 that댓 therein데린 is.이즈

هوذا للرب الهك السموات وسماء السموات والارض وكل ما فيها.

Et c'est à tes pères seulement que l'Éternel s'est attaché pour les aimer; et, après eux, c'est leur postérité, c'est vous qu'il a choisis d'entre tous les peuples, comme vous le voyez aujourd'hui.

но только отцов твоих принял Господь и возлюбил их, и избрал вас, семя их после них, из всех народов, как ныне видишь.

Only온리 the더 LORD로드 had해드 a어 delight딜라잇 in인 thy다이 fathers파더즈 to투 love러브 them,뎀 and앤드 he히 chose초우즈 their데어 seed시드 after애프터 them,뎀 even이븐 you유 above어버브 all올 people,피플 as애즈 it잇 is이즈 this디스 day.데이

ولكن الرب انما التصق بآبائك ليحبهم فاختار من بعدهم نسلهم الذي هو انتم فوق جميع الشعوب كما في هذا اليوم.

Vous circoncirez donc votre coeur, et vous ne roidirez plus votre cou.

Итак обрежьте крайнюю плоть сердца вашего и не будьте впредь жестоковыйны;

Circumcise서컴사이즈 therefore데어포 the더 foreskin포스킨 of어브 your요 heart,하트 and앤드 be비 no노우 more모 stiffnecked.스티프넥트

فاختنوا غرلة قلوبكم ولا تصلّبوا رقابكم بعد.

Car l'Éternel, votre Dieu, est le Dieu des dieux, le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand, fort et terrible, qui ne fait point acception des personnes et qui ne reçoit point de présent,

ибо Господь, Бог ваш, есть Бог богов и Владыка владык, Бог великий,сильный и страшный, Который не смотрит на лица и не берет даров,

For포 the더 LORD로드 your요 God갓 is이즈 God갓 of어브 gods,가드즈 and앤드 Lord로드 of어브 lords,로드즈 a어 great그레잇 God,갓 a어 mighty,마이티 and앤드 a어 terrible,테러블 which위치 regardeth리가디스 not낫 persons,퍼슨즈 nor노 taketh테이키스 reward:리워드

لان الرب الهكم هو اله الآلهة ورب الارباب الاله العظيم الجبار المهيب الذي لا يأخذ بالوجوه ولا يقبل رشوة

qui fait droit à l'orphelin et à la veuve, qui aime l'étranger et lui donne de la nourriture et des vêtements.

Который дает суд сироте и вдове, и любит пришельца, и дает ему хлеб и одежду.

He히 doth더스 execute엑서큣 the더 judgment저지먼트 of어브 the더 fatherless파덜리스 and앤드 widow,위도 and앤드 loveth러비스 the더 stranger,스트레인저 in인 giving기빙 him힘 food푸드 and앤드 raiment.레이먼트

الصانع حق اليتيم والارملة والمحب الغريب ليعطيه طعاما ولباسا.

Vous aimerez l'étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.

Любите и вы пришельца, ибо сами были пришельцами в земле Египетской.

Love러브 ye이 therefore데어포 the더 stranger:스트레인저 for포 ye이 were워 strangers스트레인저즈 in인 the더 land랜드 of어브 Egypt.이집트

فاحبوا الغريب لانكم كنتم غرباء في ارض مصر.

Tu craindras l'Éternel, ton Dieu, tu le serviras, tu t'attacheras à lui, et tu jureras par son nom.

Господа, Бога твоего, бойся и Ему одному служи, и к Нему прилепись и Его именем клянись:

Thou다우 shalt섈트 fear피어 the더 LORD로드 thy다이 God;갓 him힘 shalt섈트 thou다우 serve,서브 and앤드 to투 him힘 shalt섈트 thou다우 cleave,클리브 and앤드 swear스웨어 by바이 his히즈 name.네임

الرب الهك تتقي. اياه تعبد وبه تلتصق وباسمه تحلف.

Il est ta gloire, il est ton Dieu: c'est lui qui a fait au milieu de toi ces choses grandes et terribles que tes yeux ont vues.

Он хвала твоя и Он Бог твой, Который сделал с тобою те великие и страшные дела, какие видели глаза твои;

He히 is이즈 thy다이 praise,프레이즈 and앤드 he히 is이즈 thy다이 God,갓 that댓 hath해스 done던 for포 thee디 these디즈 great그레잇 and앤드 terrible테러블 things,씽즈 which위치 thine다인 eyes아이즈 have해브 seen.신

هو فخرك وهو الهك الذي صنع معك تلك العظائم والمخاوف التي ابصرتها عيناك.

Tes pères descendirent en Égypte au nombre de soixante-dix personnes; et maintenant l'Éternel, ton Dieu, a fait de toi une multitude pareille aux étoiles des cieux.

в семидесяти душах пришли отцы твои в Египет, а ныне Господь Богтвой, сделал тебя многочисленным, как звезды небесные.

Thy다이 fathers파더즈 went웬트 down다운 into인투 Egypt이집트 with위드 threescore쓰리스코 and앤드 ten텐 persons;퍼슨즈 and앤드 now나우 the더 LORD로드 thy다이 God갓 hath해스 made메이드 thee디 as애즈 the더 stars스타즈 of어브 heaven헤븐 for포 multitude.멀터투드

سبعين نفسا نزل آباؤك الى مصر والآن قد جعلك الرب الهك كنجوم السماء في الكثرة