申命記 12章

Вот постановления и законы, которые вы должны стараться исполнять в земле, которуюГосподь, Бог отцов твоих, дает тебе во владение, во все дни, которые вы будете жить на той земле.

هذه هي الفرائض والاحكام التي تحفظون لتعملوها في الارض التي اعطاك الرب اله آبائك لتمتلكها كل الايام التي تحيون على الارض.

These디즈 are아 the더 statutes스태춧스 and앤드 judgments,저지먼트스 which위치 ye이 shall섈 observe어브저브 to투 do두 in인 the더 land,랜드 which위치 the더 LORD로드 God갓 of어브 thy다이 fathers파더즈 giveth기비스 thee디 to투 possess퍼제스 it,잇 all올 the더 days데이즈 that댓 ye이 live라이브 upon어판 the디 earth.얼스

Истребите все места, где народы, которыми вы овладеете, служили богам своим, на высоких горах и на холмах, и под всяким ветвистым деревом;

تخربون جميع الاماكن حيث عبدت الامم التي ترثونها آلهتها على الجبال الشامخة وعلى التلال وتحت كل شجرة خضراء.

Ye이 shall섈 utterly어털리 destroy디스트로이 all올 the더 places,플레이시즈 wherein웨린 the더 nations네이션즈 which위치 ye이 shall섈 possess퍼제스 served서브드 their데어 gods,가드즈 upon어판 the더 high하이 mountains,마운튼즈 and앤드 upon어판 the더 hills,힐즈 and앤드 under언더 every에버리 green그린 tree:트리

и разрушьте жертвенники их, и сокрушите столбы их, и сожгите огнем рощи их, и разбейте истуканы богов их, и истребите имя их от места того.

وتهدمون مذابحهم وتكسّرون انصابهم وتحرقون سواريهم بالنار وتقطعون تماثيل آلهتهم وتمحون اسمهم من ذلك المكان.

And앤드 ye이 shall섈 overthrow오우버쓰로우 their데어 altars,올터즈 and앤드 break브레이크 their데어 pillars,필러즈 and앤드 burn번 their데어 groves그로우브즈 with위드 fire;파이어 and앤드 ye이 shall섈 hew휴 down다운 the더 graven그레이븐 images이머지즈 of어브 their데어 gods,가드즈 and앤드 destroy디스트로이 the더 names네임즈 of어브 them뎀 out아웃 of어브 that댓 place.플레이스

Не то должны вы делать для Господа, Бога вашего;

لا تفعلوا هكذا للرب الهكم.

Ye이 shall섈 not낫 do두 so소우 unto언투 the더 LORD로드 your요 God.갓

но к месту, какое изберет Господь, Бог ваш, из всех колен ваших, чтобы пребывать имени Его там, обращайтесь и туда приходите,

بل المكان الذي يختاره الرب الهكم من جميع اسباطكم ليضع اسمه فيه سكناه تطلبون والى هناك تأتون

But벗 unto언투 the더 place플레이스 which위치 the더 LORD로드 your요 God갓 shall섈 choose추즈 out아웃 of어브 all올 your요 tribes트라이브즈 to투 put풋 his히즈 name네임 there,데어 even이븐 unto언투 his히즈 habitation해버테이션 shall섈 ye이 seek,식 and앤드 thither디더 thou다우 shalt섈트 come:컴

и туда приносите всесожжения ваши, и жертвы ваши, и десятины ваши, и возношение рукваших, и обеты ваши, и добровольные приношения ваши, и первенцев крупного скота вашего и мелкого скота вашего;

وتقدمون الى هناك محرقاتكم وذبائحكم وعشوركم ورفائع ايديكم ونذوركم ونوافلكم وابكار بقركم وغنمكم

And앤드 thither디더 ye이 shall섈 bring브링 your요 burnt번트 offerings,오퍼링즈 and앤드 your요 sacrifices,새크러파이시즈 and앤드 your요 tithes,타이드즈 and앤드 heave히브 offerings오퍼링즈 of어브 your요 hand,핸드 and앤드 your요 vows,바우즈 and앤드 your요 freewill프리윌 offerings,오퍼링즈 and앤드 the더 firstlings퍼스틀링즈 of어브 your요 herds허드즈 and앤드 of어브 your요 flocks:플락스

и ешьте там пред Господом, Богом вашим, и веселитесь вы и семействаваши о всем, что делалось руками вашими, чем благословил тебя Господь, Бог твой.

وتأكلون هناك امام الرب الهكم وتفرحون بكل ما تمتد اليه ايديكم انتم وبيوتكم كما بارككم الرب الهكم

And앤드 there데어 ye이 shall섈 eat잇 before비포 the더 LORD로드 your요 God,갓 and앤드 ye이 shall섈 rejoice리조이스 in인 all올 that댓 ye이 put풋 your요 hand핸드 unto,언투 ye이 and앤드 your요 households,하우스호울드즈 wherein웨린 the더 LORD로드 thy다이 God갓 hath해스 blessed블레스트 thee.디

Там вы не должны делать всего, как мы теперь здесь делаем, каждый, что ему кажетсяправильным;

لا تعملوا حسب كل ما نحن عاملون هنا اليوم اي كل انسان مهما صلح في عينيه.

Ye이 shall섈 not낫 do두 after애프터 all올 the더 things씽즈 that댓 we위 do두 here히어 this디스 day,데이 every에버리 man맨 whatsoever웟소에버 is이즈 right라잇 in인 his히즈 own온 eyes.아이즈

ибо вы ныне еще не вступили в место покоя и в удел, который Господь, Бог твой, дает тебе.

لانكم لم تدخلوا حتى الآن الى المقرّ والنصيب اللذين يعطيكم الرب الهكم.

For포 ye이 are아 not낫 as애즈 yet옛 come컴 to투 the더 rest레스트 and앤드 to투 the디 inheritance,인헤러튼스 which위치 the더 LORD로드 your요 God갓 giveth기비스 you.유

Но когда перейдете Иордан и поселитесь на земле, которую Господь, Бог ваш, дает вам в удел, и когда Он успокоит вас от всех врагов ваших, окружающих вас, и будете жить безопасно,

فمتى عبرتم الاردن وسكنتم الارض التي يقسمها لكم الرب الهكم واراحكم من جميع اعدائكم الذين حواليكم وسكنتم آمنين.

But벗 when웬 ye이 go고우 over오우버 Jordan,조든 and앤드 dwell드웰 in인 the더 land랜드 which위치 the더 LORD로드 your요 God갓 giveth기비스 you유 to투 inherit,인헤릿 and앤드 when웬 he히 giveth기비스 you유 rest레스트 from프럼 all올 your요 enemies에너미즈 round라운드 about,어바웃 so소우 that댓 ye이 dwell드웰 in인 safety;세이프티

тогда, какое место изберет Господь, Бог ваш, чтобы пребывать имениЕго там, туда приносите все, что я заповедую вам: всесожжения ваши и жертвы ваши, десятины ваши и возношение рук ваших, и все, избранное по обетам вашим, что вы обещали Господу;

فالمكان الذي يختاره الرب الهكم ليحل اسمه فيه تحملون اليه كل ما انا اوصيكم به محرقاتكم وذبائحكم وعشوركم ورفائع ايديكم وكل خيار نذوركم التي تنذرونها للرب.

Then덴 there데어 shall섈 be비 a어 place플레이스 which위치 the더 LORD로드 your요 God갓 shall섈 choose추즈 to투 cause카즈 his히즈 name네임 to투 dwell드웰 there;데어 thither디더 shall섈 ye이 bring브링 all올 that댓 I아이 command커맨드 you;유 your요 burnt번트 offerings,오퍼링즈 and앤드 your요 sacrifices,새크러파이시즈 your요 tithes,타이드즈 and앤드 the더 heave히브 offering오퍼링 of어브 your요 hand,핸드 and앤드 all올 your요 choice초이스 vows바우즈 which위치 ye이 vow바우 unto언투 the더 LORD:로드

и веселитесь пред Господом, Богом вашим, вы и сыны ваши, и дочери ваши, и рабы ваши, и рабыни ваши, и левит, который посреди жилищ ваших, ибо нет ему части и удела с вами.

تفرحون امام الرب الهكم انتم وبنوكم وبناتكم وعبيدكم واماؤكم واللاوي الذي في ابوابكم لانه ليس له قسم ولا نصيب معكم

And앤드 ye이 shall섈 rejoice리조이스 before비포 the더 LORD로드 your요 God,갓 ye,이 and앤드 your요 sons,선즈 and앤드 your요 daughters,도터즈 and앤드 your요 menservants,멘서번트스 and앤드 your요 maidservants,메이드서번트스 and앤드 the더 Levite레바잇 that댓 is이즈 within위딘 your요 gates;게잇스 forasmuch포러즈머치 as애즈 he히 hath해스 no노우 part파트 nor노 inheritance인헤러튼스 with위드 you.유

Берегись приносить всесожжения твои на всяком месте, которое ты увидишь;

احترز من ان تصعد محرقاتك في كل مكان تراه.

Take테이크 heed히드 to투 thyself다이셀프 that댓 thou다우 offer오퍼 not낫 thy다이 burnt번트 offerings오퍼링즈 in인 every에버리 place플레이스 that댓 thou다우 seest:시이스트

но на том только месте, которое изберет Господь, в одном из колен твоих, приноси всесожжения твои и делай все, что заповедую тебе.

بل في المكان الذي يختاره الرب في احد اسباطك. هناك تصعد محرقاتك وهناك تعمل كل ما انا اوصيك به.

But벗 in인 the더 place플레이스 which위치 the더 LORD로드 shall섈 choose추즈 in인 one원 of어브 thy다이 tribes,트라이브즈 there데어 thou다우 shalt섈트 offer오퍼 thy다이 burnt번트 offerings,오퍼링즈 and앤드 there데어 thou다우 shalt섈트 do두 all올 that댓 I아이 command커맨드 thee.디

Впрочем, когда только пожелает душа твоя, можешь заколать и есть, по благословениюГоспода, Бога твоего, мясо, которое Он дал тебе, во всех жилищах твоих: нечистый и чистый могут есть сие, как серну и как оленя;

ولكن من كل ما تشتهي نفسك تذبح وتأكل لحما في جميع ابوابك حسب بركة الرب الهك التي اعطاك. النجس والطاهر ياكلانه كالضبي والايل.

Notwithstanding낫위드스탠딩 thou다우 mayest메이이스트 kill킬 and앤드 eat잇 flesh플레시 in인 all올 thy다이 gates,게잇스 whatsoever웟소에버 thy다이 soul소울 lusteth러스티스 after,애프터 according어코딩 to투 the더 blessing블레싱 of어브 the더 LORD로드 thy다이 God갓 which위치 he히 hath해스 given기븐 thee:디 the디 unclean언클린 and앤드 the더 clean클린 may메이 eat잇 thereof,데러브 as애즈 of어브 the더 roebuck,로우벅 and앤드 as애즈 of어브 the더 hart.하트

только крови не ешьте: на землю выливайте ее, как воду.

واما الدم فلا تاكله. على الارض تسفكه كالماء.

Only온리 ye이 shall섈 not낫 eat잇 the더 blood;블러드 ye이 shall섈 pour포 it잇 upon어판 the디 earth얼스 as애즈 water.워터

Нельзя тебе есть в жилищах твоих десятины хлеба твоего, и винатвоего, и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, и всех обетов твоих, которые ты обещал, и добровольных приношений твоих, и возношения рук твоих;

لا يحل لك ان تاكل في ابوابك عشر حنطتك وخمرك وزيتك ولا ابكار بقرك وغنمك ولا شيئا من نذورك التي تنذر ونوافلك ورفائع يدك.

Thou다우 mayest메이이스트 not낫 eat잇 within위딘 thy다이 gates게잇스 the더 tithe타이드 of어브 thy다이 corn,콘 or오 of어브 thy다이 wine,와인 or오 of어브 thy다이 oil,오일 or오 the더 firstlings퍼스틀링즈 of어브 thy다이 herds허드즈 or오 of어브 thy다이 flock,플락 nor노 any에니 of어브 thy다이 vows바우즈 which위치 thou다우 vowest,바우이스트 nor노 thy다이 freewill프리윌 offerings,오퍼링즈 or오 heave히브 offering오퍼링 of어브 thine다인 hand:핸드

но ешь сие пред Господом, Богом твоим, на том месте, которое изберет Господь, Бог твой, – ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, и пришелец, которыйв жилищах твоих, и веселись пред Господом, Богом твоим, о всем, что делалось рукамитвоими.

بل امام الرب الهك تأكلها في المكان الذي يختاره الرب الهك انت وابنك وابنتك وعبدك وامتك واللاوي الذي في ابوابك وتفرح امام الرب الهك بكل ما امتدّت اليه يدك.

But벗 thou다우 must머스트 eat잇 them뎀 before비포 the더 LORD로드 thy다이 God갓 in인 the더 place플레이스 which위치 the더 LORD로드 thy다이 God갓 shall섈 choose,추즈 thou,다우 and앤드 thy다이 son,선 and앤드 thy다이 daughter,도터 and앤드 thy다이 manservant,맨서번트 and앤드 thy다이 maidservant,메이드서번트 and앤드 the더 Levite레바잇 that댓 is이즈 within위딘 thy다이 gates:게잇스 and앤드 thou다우 shalt섈트 rejoice리조이스 before비포 the더 LORD로드 thy다이 God갓 in인 all올 that댓 thou다우 puttest퍼티스트 thine다인 hands핸드즈 unto.언투

Смотри, не оставляй левита во все дни, которые будешь жить на земле твоей.

احترز من ان تترك اللاوي كل ايامك على ارضك

Take테이크 heed히드 to투 thyself다이셀프 that댓 thou다우 forsake포세이크 not낫 the더 Levite레바잇 as애즈 long롱 as애즈 thou다우 livest라이비스트 upon어판 the디 earth.얼스

Когда распространит Господь, Бог твой, пределы твои, как Он говорил тебе, и ты скажешь: „поем я мяса", потому что душа твоя пожелает есть мяса, – тогда, по желанию души твоей, ешь мясо.

اذا وسّع الرب الهك تخومك كما كلمك وقلت آكل لحما. لان نفسك تشتهي ان تأكل لحما. فمن كل ما تشتهي نفسك تأكل لحما.

When웬 the더 LORD로드 thy다이 God갓 shall섈 enlarge엔라지 thy다이 border,보더 as애즈 he히 hath해스 promised프라미스트 thee,디 and앤드 thou다우 shalt섈트 say,세이 I아이 will윌 eat잇 flesh,플레시 because비코즈 thy다이 soul소울 longeth란지스 to투 eat잇 flesh;플레시 thou다우 mayest메이이스트 eat잇 flesh,플레시 whatsoever웟소에버 thy다이 soul소울 lusteth러스티스 after.애프터

Если далеко будет от тебя то место, которое изберетГосподь, Бог твой, чтобы пребывать имени Его там, то заколай из крупного и мелкого скота твоего, который дал тебе Господь, как я повелел тебе, и ешь в жилищах твоих, по желанию души твоей;

اذا كان المكان الذي يختاره الرب الهك ليضع اسمه فيه بعيدا عنك فاذبح من بقرك وغنمك التي اعطاك الرب كما اوصيتك وكل في ابوابك من كل ما اشتهت نفسك.

If이프 the더 place플레이스 which위치 the더 LORD로드 thy다이 God갓 hath해스 chosen초우즌 to투 put풋 his히즈 name네임 there데어 be비 too투 far파 from프럼 thee,디 then덴 thou다우 shalt섈트 kill킬 of어브 thy다이 herd허드 and앤드 of어브 thy다이 flock,플락 which위치 the더 LORD로드 hath해스 given기븐 thee,디 as애즈 I아이 have해브 commanded커맨디드 thee,디 and앤드 thou다우 shalt섈트 eat잇 in인 thy다이 gates게잇스 whatsoever웟소에버 thy다이 soul소울 lusteth러스티스 after.애프터

но ешь их так, как едят серну и оленя; нечистый как и чистый могут есть сие;

كما يؤكل الضبي والايل هكذا تاكله. النجس والطاهر ياكلانه سواء.

Even이븐 as애즈 the더 roebuck로우벅 and앤드 the더 hart하트 is이즈 eaten,이튼 so소우 thou다우 shalt섈트 eat잇 them:뎀 the디 unclean언클린 and앤드 the더 clean클린 shall섈 eat잇 of어브 them뎀 alike.얼라이크

только строго наблюдай, чтобы не есть крови, потомучто кровь есть душа: не ешь души вместе с мясом;

لكن احترز ان لا تأكل الدم لان الدم هو النفس فلا تاكل النفس مع اللحم.

Only온리 be비 sure슈어 that댓 thou다우 eat잇 not낫 the더 blood:블러드 for포 the더 blood블러드 is이즈 the더 life;라이프 and앤드 thou다우 mayest메이이스트 not낫 eat잇 the더 life라이프 with위드 the더 flesh.플레시

не ешь ее: выливай ее на землю, как воду;

لا تاكله. على الارض تسفكه كالماء.

Thou다우 shalt섈트 not낫 eat잇 it;잇 thou다우 shalt섈트 pour포 it잇 upon어판 the디 earth얼스 as애즈 water.워터

не ешь ее, дабы хорошо было тебе и детям твоим после тебя, если будешь делать справедливое пред очами Господа.

لا تاكله لكي يكون لك ولاولادك من بعدك خير اذا عملت الحق في عيني الرب.

Thou다우 shalt섈트 not낫 eat잇 it;잇 that댓 it잇 may메이 go고우 well웰 with위드 thee,디 and앤드 with위드 thy다이 children칠드런 after애프터 thee,디 when웬 thou다우 shalt섈트 do두 that댓 which위치 is이즈 right라잇 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 LORD.로드

Только святыни твои, какие будут у тебя, и обеты твои приноси, и приходи на то место,которое изберет Господь.

واما اقداسك التي لك ونذورك فتحملها وتذهب الى المكان الذي يختاره الرب.

Only온리 thy다이 holy호울리 things씽즈 which위치 thou다우 hast,해스트 and앤드 thy다이 vows,바우즈 thou다우 shalt섈트 take,테이크 and앤드 go고우 unto언투 the더 place플레이스 which위치 the더 LORD로드 shall섈 choose.추즈

и совершай всесожжения твои, мясо и кровь, на жертвеннике Господа, Бога твоего; но кровь других жертв твоих должна быть проливаема у жертвенника Господа, Бога твоего, а мясо ешь.

فتعمل محرقاتك اللحم والدم على مذبح الرب الهك. واما ذبائحك فيسفك دمها على مذبح الرب الهك واللحم تاكله.

And앤드 thou다우 shalt섈트 offer오퍼 thy다이 burnt번트 offerings,오퍼링즈 the더 flesh플레시 and앤드 the더 blood,블러드 upon어판 the디 altar올터 of어브 the더 LORD로드 thy다이 God:갓 and앤드 the더 blood블러드 of어브 thy다이 sacrifices새크러파이시즈 shall섈 be비 poured포드 out아웃 upon어판 the디 altar올터 of어브 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 and앤드 thou다우 shalt섈트 eat잇 the더 flesh.플레시

Слушай и исполняй все слова сии, которые заповедую тебе, дабы хорошо было тебе и детям твоим после тебя во век, если будешь делать доброе и угодное пред очами Господа, Бога твоего.

احفظ واسمع جميع هذه الكلمات التي انا اوصيك بها لكي يكون لك ولاولادك من بعدك خير الى الابد اذا عملت الصالح والحق في عيني الرب الهك

Observe어브저브 and앤드 hear히어 all올 these디즈 words워드즈 which위치 I아이 command커맨드 thee,디 that댓 it잇 may메이 go고우 well웰 with위드 thee,디 and앤드 with위드 thy다이 children칠드런 after애프터 thee디 for포 ever,에버 when웬 thou다우 doest도우이스트 that댓 which위치 is이즈 good굿 and앤드 right라잇 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 LORD로드 thy다이 God.갓

Когда Господь, Бог твой, истребит от лица твоего народы, к которым ты идешь, чтобы взять их во владение, и ты, взяв их, поселишься в земле их;

متى قرض الرب الهك من امامك الامم الذين انت ذاهب اليهم لترثهم وورثتهم وسكنت ارضهم

When웬 the더 LORD로드 thy다이 God갓 shall섈 cut컷 off오프 the더 nations네이션즈 from프럼 before비포 thee,디 whither위더 thou다우 goest고우이스트 to투 possess퍼제스 them,뎀 and앤드 thou다우 succeedest석시디스트 them,뎀 and앤드 dwellest드웰리스트 in인 their데어 land;랜드

тогда берегись, чтобы ты не попал в сеть, последуяим, по истреблении их от лица твоего, и не искал богов их, говоря: „какслужили народы сии богам своим, так буду и я делать";

فاحترز من ان تصاد وراءهم من بعد ما بادوا من امامك ومن ان تسأل عن آلهتهم قائلا كيف عبد هؤلاء الامم آلهتهم فانا ايضا افعل هكذا.

Take테이크 heed히드 to투 thyself다이셀프 that댓 thou다우 be비 not낫 snared스네어드 by바이 following팔로잉 them,뎀 after애프터 that댓 they데이 be비 destroyed디스트로이드 from프럼 before비포 thee;디 and앤드 that댓 thou다우 inquire인콰이어 not낫 after애프터 their데어 gods,가드즈 saying,세이잉 How하우 did디드 these디즈 nations네이션즈 serve서브 their데어 gods?가드즈 even이븐 so소우 will윌 I아이 do두 likewise.라이콰이즈

не делай так Господу, Богу твоему, ибо все, чего гнушается Господь, что ненавидит Он, они делают богам своим: они и сыновей своих и дочерей своих сожигают на огне богам своим.

لا تعمل هكذا للرب الهك لانهم قد عملوا لآلهتهم كل رجس لدى الرب مما يكرهه اذ احرقوا حتى بنيهم وبناتهم بالنار لآلهتهم.

Thou다우 shalt섈트 not낫 do두 so소우 unto언투 the더 LORD로드 thy다이 God:갓 for포 every에버리 abomination어바머네이션 to투 the더 LORD,로드 which위치 he히 hateth,헤이티스 have해브 they데이 done던 unto언투 their데어 gods;가드즈 for포 even이븐 their데어 sons선즈 and앤드 their데어 daughters도터즈 they데이 have해브 burnt번트 in인 the더 fire파이어 to투 their데어 gods.가드즈

Все, что я заповедую вам, старайтесь исполнить; не прибавляй к тому и не убавляй от того.

كل الكلام الذي اوصيكم به احرصوا لتعملوه. لا تزد عليه ولا تنقص منه

What왓 thing씽 soever소우에버 I아이 command커맨드 you,유 observe어브저브 to투 do두 it:잇 thou다우 shalt섈트 not낫 add애드 thereto,데어투 nor노 diminish디미니시 from프럼 it.잇