申命記 15章

В седьмой год делай прощение.

매 칠년 끝에 면제하라

At앳 the디 end엔드 of어브 every에버리 seven세븐 years이어즈 thou다우 shalt섈트 make메이크 a어 release.릴리스

Tous les sept ans, tu feras relâche.

Прощение же состоит в том, чтобы всякий заимодавец, который дал взаймы ближнему своему, простил долг и не взыскивал с ближнего своегоили с брата своего, ибо провозглашено прощение ради Господа.

면제의 규례는 이러하니라 무릇 그 이웃에게 꾸어준 채주는 그것을 면제하고 그 이웃에게나 그 형제에게 독촉하지 말지니 이 해는 여호와의 면제년이라 칭함이니라

And앤드 this디스 is이즈 the더 manner매너 of어브 the더 release:릴리스 Every에버리 creditor크레더터 that댓 lendeth렌디스 ought옷 unto언투 his히즈 neighbour네이버 shall섈 release릴리스 it;잇 he히 shall섈 not낫 exact이그잭트 it잇 of어브 his히즈 neighbour,네이버 or오 of어브 his히즈 brother;브러더 because비코즈 it잇 is이즈 called콜드 the더 LORD'S로드즈 release.릴리스

Et voici comment s'observera le relâche. Quand on aura publié le relâche en l'honneur de l'Éternel, tout créancier qui aura fait un prêt à son prochain se relâchera de son droit, il ne pressera pas son prochain et son frère pour le paiement de sa dette.

с иноземца взыскивай, а что будет твое у брата твоего, прости.

이방인에게는 네가 독촉하려니와 네 형제에게 꾸인 것은 네 손에서 면제하라

Of어브 a어 foreigner포러너 thou다우 mayest메이이스트 exact이그잭트 it잇 again:어겐 but벗 that댓 which위치 is이즈 thine다인 with위드 thy다이 brother브러더 thine다인 hand핸드 shall섈 release;릴리스

Tu pourras presser l'étranger; mais tu te relâcheras de ton droit pour ce qui t'appartiendra chez ton frère.

Разве только не будет у тебя нищего: ибо благословит тебя Господь на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе в удел, чтобы ты взял ее в наследство,

네가 만일 네 하나님 여호와의 말씀만 듣고 내가 오늘날 네게 명하는 그 명령을 다 지켜 행하면 네 하나님 여호와께서 네게 유업으로 주신 땅에서 네가 정녕 복을 받으리니 너희 중에 가난한 자가 없으리라

Save세이브 when웬 there데어 shall섈 be비 no노우 poor푸어 among어멍 you;유 for포 the더 LORD로드 shall섈 greatly그레이틀리 bless블레스 thee디 in인 the더 land랜드 which위치 the더 LORD로드 thy다이 God갓 giveth기비스 thee디 for포 an앤 inheritance인헤러튼스 to투 possess퍼제스 it:잇

Toutefois, il n'y aura point d'indigent chez toi, car l'Éternel te bénira dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te fera posséder en héritage,

если только будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, и стараться исполнять все заповеди сии, которые я сегодня заповедую тебе;

(この節は原本データに韓国語本文がありません)

Only온리 if이프 thou다우 carefully케어펄리 hearken하큰 unto언투 the더 voice보이스 of어브 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 to투 observe어브저브 to투 do두 all올 these디즈 commandments커맨드먼트스 which위치 I아이 command커맨드 thee디 this디스 day.데이

pourvu seulement que tu obéisses à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en mettant soigneusement en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd'hui.

ибо Господь, Бог твой, благословит тебя, как Он говорил тебе, и ты будешь давать взаймы многим народам, а сам не будешь брать взаймы; и господствовать будешь надмногими народами, а они над тобою не будут господствовать.

네 하나님 여호와께서 네게 허락하신 대로 네게 복을 주시리니 네가 여러 나라에 꾸어 줄지라도 너는 꾸지 아니하겠고 네가 여러 나라를 치리할지라도 너는 치리함을 받지 아니하리라

For포 the더 LORD로드 thy다이 God갓 blesseth블레시스 thee,디 as애즈 he히 promised프라미스트 thee:디 and앤드 thou다우 shalt섈트 lend렌드 unto언투 many메니 nations,네이션즈 but벗 thou다우 shalt섈트 not낫 borrow;바로우 and앤드 thou다우 shalt섈트 reign레인 over오우버 many메니 nations,네이션즈 but벗 they데이 shall섈 not낫 reign레인 over오우버 thee.디

L'Éternel, ton Dieu, te bénira comme il te l'a dit, tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n'emprunteras point; tu domineras sur beaucoup de nations, et elles ne domineront point sur toi.

Если же будет у тебя нищий кто-либо из братьев твоих, в одном из жилищ твоих, на земле твоей, которую Господь, Бог твой, дает тебе, то не ожесточи сердца твоего и не сожми руки твоей пред нищим братом твоим,

네 하나님 여호와께서 네게 주신 땅 어느 성읍에서든지 가난한 형제가 너와 함께 거하거든 그 가난한 형제에게 네 마음을 강퍅히 하지 말며 네 손을 움켜 쥐지 말고

If이프 there데어 be비 among어멍 you유 a어 poor푸어 man맨 of어브 one원 of어브 thy다이 brethren브레드런 within위딘 any에니 of어브 thy다이 gates게잇스 in인 thy다이 land랜드 which위치 the더 LORD로드 thy다이 God갓 giveth기비스 thee,디 thou다우 shalt섈트 not낫 harden하든 thine다인 heart,하트 nor노 shut셧 thine다인 hand핸드 from프럼 thy다이 poor푸어 brother:브러더

S'il y a chez toi quelque indigent d'entre tes frères, dans l'une de tes portes, au pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'endurciras point ton coeur et tu ne fermeras point ta main devant ton frère indigent.

но открой ему руку твою и дай ему взаймы, смотря по его нужде, в чем он нуждается;

반드시 네 손을 그에게 펴서 그 요구하는 대로 쓸 것을 넉넉히 꾸어주라

But벗 thou다우 shalt섈트 open오우픈 thine다인 hand핸드 wide와이드 unto언투 him,힘 and앤드 shalt섈트 surely슈어리 lend렌드 him힘 sufficient서피션트 for포 his히즈 need,니드 in인 that댓 which위치 he히 wanteth.완터이스

Mais tu lui ouvriras ta main, et tu lui prêteras de quoi pourvoir à ses besoins.

берегись, чтобы не вошла в сердце твое беззаконная мысль: „приближается седьмой год, год прощения", и чтоб от того глаз твой не сделался немилостив к нищему брату твоему, и ты не отказал ему; ибо он возопиет на тебя к Господу, и будет на тебе грех;

삼가 너는 마음에 악념을 품지 말라 곧 이르기를 제 칠년 면제년이 가까왔다 하고 네 궁핍한 형제에게 악한 눈을 들고 아무 것도 주지 아니하면 그가 너를 여호와께 호소하리니 네가 죄를 얻을 것이라

Beware비웨어 that댓 there데어 be비 not낫 a어 thought쏫 in인 thy다이 wicked위키드 heart,하트 saying,세이잉 The더 seventh세번스 year,이어 the더 year이어 of어브 release,릴리스 is이즈 at앳 hand;핸드 and앤드 thine다인 eye아이 be비 evil이블 against어겐스트 thy다이 poor푸어 brother,브러더 and앤드 thou다우 givest기비스트 him힘 nought;놋 and앤드 he히 cry크라이 unto언투 the더 LORD로드 against어겐스트 thee,디 and앤드 it잇 be비 sin신 unto언투 thee.디

Garde-toi d'être assez méchant pour dire en ton coeur: La septième année, l'année du relâche, approche! Garde-toi d'avoir un oeil sans pitié pour ton frère indigent et de lui faire un refus. Il crierait à l'Éternel contre toi, et tu te chargerais d'un péché.

дай ему взаймы и когда будешь давать ему, не должно скорбеть сердце твое, ибо за то благословит тебя Господь, Бог твой, во всех делах твоих и во всем, что будет делаться твоими руками;

너는 반드시 그에게 구제할 것이요 구제할 때에는 아끼는 마음을 품지 말 것이니라 이로 인하여 네 하나님 여호와께서 네 범사와 네 손으로 하는바에 네게 복을 주시리라

Thou다우 shalt섈트 surely슈어리 give기브 him,힘 and앤드 thine다인 heart하트 shall섈 not낫 be비 grieved그리브드 when웬 thou다우 givest기비스트 unto언투 him:힘 because비코즈 that댓 for포 this디스 thing씽 the더 LORD로드 thy다이 God갓 shall섈 bless블레스 thee디 in인 all올 thy다이 works,워크스 and앤드 in인 all올 that댓 thou다우 puttest퍼티스트 thine다인 hand핸드 unto.언투

Donne-lui, et que ton coeur ne lui donne point à regret; car, à cause de cela, l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans tous tes travaux et dans toutes tes entreprises.

ибо нищие всегда будут среди земли твоей; потомуя и повелеваю тебе: отверзай руку твою брату твоему, бедному твоему и нищему твоему на земле твоей.

땅에는 언제든지 가난한 자가 그치지 아니하겠는고로 내가 네게 명하여 이르노니 너는 반드시 네 경내 네 형제의 곤란한 자와 궁핍한 자에게 네 손을 펼지니라

For포 the더 poor푸어 shall섈 never네버 cease시스 out아웃 of어브 the더 land:랜드 therefore데어포 I아이 command커맨드 thee,디 saying,세이잉 Thou다우 shalt섈트 open오우픈 thine다인 hand핸드 wide와이드 unto언투 thy다이 brother,브러더 to투 thy다이 poor,푸어 and앤드 to투 thy다이 needy,니디 in인 thy다이 land.랜드

Il y aura toujours des indigents dans le pays; c'est pourquoi je te donne ce commandement: Tu ouvriras ta main à ton frère, au pauvre et à l'indigent dans ton pays.

Если продастся тебе брат твой, Еврей, или Евреянка, то шесть лет должен он быть рабом тебе, а в седьмой год отпусти его от себя на свободу;

네 동족 히브리 남자나 히브리 여자가 네게 팔렸다 하자 만일 육년을 너를 섬겼거든 제 칠년에 너는 그를 놓아 자유하게 할 것이요

And앤드 if이프 thy다이 brother,브러더 an앤 Hebrew히브루 man,맨 or오 an앤 Hebrew히브루 woman,우먼 be비 sold소울드 unto언투 thee,디 and앤드 serve서브 thee디 six식스 years;이어즈 then덴 in인 the더 seventh세번스 year이어 thou다우 shalt섈트 let렛 him힘 go고우 free프리 from프럼 thee.디

Si l'un de tes frères hébreux, homme ou femme, se vend à toi, il te servira six années; mais la septième année, tu le renverras libre de chez toi.

когда же будешь отпускать его от себя на свободу, не отпусти его с пустыми руками,

그를 놓아 자유하게 할 때에는 공수로 가게 하지 말고

And앤드 when웬 thou다우 sendest센디스트 him힘 out아웃 free프리 from프럼 thee,디 thou다우 shalt섈트 not낫 let렛 him힘 go고우 away어웨이 empty:엠프티

Et lorsque tu le renverras libre de chez toi, tu ne le renverras point à vide;

но снабди его от стад твоих, от гумна твоего и от точила твоего: дай ему, чем благословил тебя Господь, Бог твой:

네 양 무리 중에서와 타작 마당에서와 포도주 틀에서 그에게 후히 줄지니 곧 네 하나님 여호와께서 네게 복을 주신대로 그에게 줄지니라

Thou다우 shalt섈트 furnish퍼니시 him힘 liberally리버럴리 out아웃 of어브 thy다이 flock,플락 and앤드 out아웃 of어브 thy다이 floor,플로 and앤드 out아웃 of어브 thy다이 winepress:와인프레스 of어브 that댓 wherewith웨어위드 the더 LORD로드 thy다이 God갓 hath해스 blessed블레스트 thee디 thou다우 shalt섈트 give기브 unto언투 him.힘

tu lui feras des présents de ton menu bétail, de ton aire, de ton pressoir, de ce que tu auras par la bénédiction de l'Éternel, ton Dieu.

помни, что и ты был рабом в земле Египетской и избавил тебя Господь, Бог твой, потому я сегодня и заповедую тебе сие.

너는 애굽 땅 종 되었던 것과 네 하나님 여호와께서 너를 속하셨음을 기억하라 그를 인하여 내가 오늘날 이같이 네게 명하노라

And앤드 thou다우 shalt섈트 remember리멤버 that댓 thou다우 wast와스트 a어 bondman반드먼 in인 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 and앤드 the더 LORD로드 thy다이 God갓 redeemed리딤드 thee:디 therefore데어포 I아이 command커맨드 thee디 this디스 thing씽 to투 day.데이

Tu te souviendras que tu as été esclave au pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté; c'est pourquoi je te donne aujourd'hui ce commandement.

Если же он скажет тебе: „не пойду я от тебя, потому что я люблю тебя и дом твой", потомучто хорошо ему у тебя,

종이 만일 너와 네 집을 사랑하므로 너와 동거하기를 좋게 여겨 네게 향하여 내가 주인을 떠나지 아니하겠노라 하거든

And앤드 it잇 shall섈 be,비 if이프 he히 say세이 unto언투 thee,디 I아이 will윌 not낫 go고우 away어웨이 from프럼 thee;디 because비코즈 he히 loveth러비스 thee디 and앤드 thine다인 house,하우스 because비코즈 he히 is이즈 well웰 with위드 thee;디

Si ton esclave te dit: Je ne veux pas sortir de chez toi, -parce qu'il t'aime, toi et ta maison, et qu'il se trouve bien chez toi, -

то возьми шило и проколи ухо его к двери; и будет он рабом твоимна век. Так поступай и с рабою твоею.

송곳을 취하여 그의 귀를 문에 대고 뚫으라 그리하면 그가 영영히 네 종이 되리라 네 여종에게도 일례로 할지니라

Then덴 thou다우 shalt섈트 take테이크 an앤 awl,올 and앤드 thrust쓰러스트 it잇 through쓰루 his히즈 ear이어 unto언투 the더 door,도 and앤드 he히 shall섈 be비 thy다이 servant서번트 for포 ever.에버 And앤드 also올소 unto언투 thy다이 maidservant메이드서번트 thou다우 shalt섈트 do두 likewise.라이콰이즈

alors tu prendras un poinçon et tu lui perceras l'oreille contre la porte, et il sera pour toujours ton esclave. Tu feras de même pour ta servante.

Не считай этого для себя тяжким, что ты должен отпустить его от себя насвободу, ибо он в шесть лет заработал тебе вдвое против платы наемника; и благословит тебя Господь, Бог твой, во всем, что ни будешь делать.

그가 육년 동안에 품군의 삯의 배나 받을 만큼 너를 섬겼은즉 너는 그를 놓아 자유하게 하기를 어렵게 여기지 말라 그리하면 네 하나님 여호와께서 너의 범사에 네게 복을 주시리라

It잇 shall섈 not낫 seem심 hard하드 unto언투 thee,디 when웬 thou다우 sendest센디스트 him힘 away어웨이 free프리 from프럼 thee;디 for포 he히 hath해스 been빈 worth워스 a어 double더블 hired하이어드 servant서번트 to투 thee,디 in인 serving서빙 thee디 six식스 years:이어즈 and앤드 the더 LORD로드 thy다이 God갓 shall섈 bless블레스 thee디 in인 all올 that댓 thou다우 doest.도우이스트

Tu ne trouveras point dur de le renvoyer libre de chez toi, car il t'a servi six ans, ce qui vaut le double du salaire d'un mercenaire; et l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans tout ce que tu feras.

Все первородное мужеского пола, что родится от крупного скота твоего и от мелкого скота твоего, посвящай Господу, Богу твоему: не работай на первородном воле твоем и не стриги первородного из мелкого скота твоего;

너는 우양의 처음 난 수컷은 구별하여 네 하나님 여호와께 드릴 것이니 네 소의 첫 새끼는 부리지 말고 네 양의 첫 새끼의 털은 깍지 말고

All올 the더 firstling퍼스틀링 males메일즈 that댓 come컴 of어브 thy다이 herd허드 and앤드 of어브 thy다이 flock플락 thou다우 shalt섈트 sanctify생크터파이 unto언투 the더 LORD로드 thy다이 God:갓 thou다우 shalt섈트 do두 no노우 work워크 with위드 the더 firstling퍼스틀링 of어브 thy다이 bullock,불럭 nor노 shear쉬어 the더 firstling퍼스틀링 of어브 thy다이 sheep.쉽

Tu consacreras à l'Éternel, ton Dieu, tout premier-né mâle qui naîtra dans ton gros et dans ton menu bétail. Tu ne travailleras point avec le premier-né de ton boeuf, et tu ne tondras point le premier-né de tes brebis.

пред Господом, Богом твоим, каждогодно съедай это ты и семействотвое, на месте, которое изберет Господь.

너와 네 가족이 매년에 여호와의 택하신 곳 네 하나님 여호와 앞에서 먹을지니라

Thou다우 shalt섈트 eat잇 it잇 before비포 the더 LORD로드 thy다이 God갓 year이어 by바이 year이어 in인 the더 place플레이스 which위치 the더 LORD로드 shall섈 choose,추즈 thou다우 and앤드 thy다이 household.하우스호울드

Tu le mangeras chaque année, toi et ta famille, devant l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira.

если же будет на нем порок, хромота или слепота или другой какой-нибудь порок, то не приноси его в жертву Господу, Богу твоему,

그러나 그 짐승이 흠이 있어서 절거나 눈이 멀었거나 무슨 흠이 있든지 네 하나님 여호와께 잡아 드리지 못할지니

And앤드 if이프 there데어 be비 any에니 blemish블레미시 therein,데린 as애즈 if이프 it잇 be비 lame,레임 or오 blind,블라인드 or오 have해브 any에니 ill일 blemish,블레미시 thou다우 shalt섈트 not낫 sacrifice새크러파이스 it잇 unto언투 the더 LORD로드 thy다이 God.갓

S'il a quelque défaut, s'il est boiteux ou aveugle, ou s'il a quelque autre difformité, tu ne l'offriras point en sacrifice à l'Éternel, ton Dieu.

но в жилищах твоих ешь его; нечистый, как и чистый, могут есть, как серну икак оленя;

네 성 중에서 먹되 부정한 자나 정한 자가 다 같이 먹기를 노루와 사슴을 먹음같이 할 것이요

Thou다우 shalt섈트 eat잇 it잇 within위딘 thy다이 gates:게잇스 the디 unclean언클린 and앤드 the더 clean클린 person퍼슨 shall섈 eat잇 it잇 alike,얼라이크 as애즈 the더 roebuck,로우벅 and앤드 as애즈 the더 hart.하트

Tu le mangeras dans tes portes; celui qui sera impur et celui qui sera pur en mangeront l'un et l'autre, comme on mange de la gazelle et du cerf.

только крови его не ешь: на землю выливай ее, как воду.

오직 피는 먹지 말고 물 같이 땅에 쏟을 지니라

Only온리 thou다우 shalt섈트 not낫 eat잇 the더 blood블러드 thereof;데러브 thou다우 shalt섈트 pour포 it잇 upon어판 the더 ground그라운드 as애즈 water.워터

Seulement, tu n'en mangeras pas le sang; tu le répandras sur la terre comme de l'eau.