신명기 17장

Tu n'offriras en sacrifice à l'Éternel, ton Dieu, ni boeuf, ni agneau qui ait quelque défaut ou difformité; car ce serait en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

لا تذبح للرب الهك ثورا او شاة فيه عيب شيء ما رديء. لان ذلك رجس لدى الرب الهك

Thou다우 shalt섈트 not낫 sacrifice새크러파이스 unto언투 the더 LORD로드 thy다이 God갓 any에니 bullock,불럭 or오 sheep,쉽 wherein웨린 is이즈 blemish,블레미시 or오 any에니 evilfavouredness:이벌페이버드니스 for포 that댓 is이즈 an앤 abomination어바머네이션 unto언투 the더 LORD로드 thy다이 God.갓

Не приноси в жертву Господу, Богу твоему, вола, илиовцы, на которой будет порок, или что-нибудь худое, ибо это мерзость для Господа, Бога твоего.

Il se trouvera peut-être au milieu de toi dans l'une des villes que l'Éternel, ton Dieu, te donne, un homme ou une femme faisant ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, ton Dieu, et transgressant son alliance;

اذا وجد في وسطك في احد ابوابك التي يعطيك الرب الهك رجل او امرأة يفعل شرا في عيني الرب الهك بتجاوز عهده

If이프 there데어 be비 found파운드 among어멍 you,유 within위딘 any에니 of어브 thy다이 gates게잇스 which위치 the더 LORD로드 thy다이 God갓 giveth기비스 thee,디 man맨 or오 woman,우먼 that댓 hath해스 wrought롯 wickedness위커드니스 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 in인 transgressing트랜즈그레싱 his히즈 covenant,커버넌트

Если найдется среди тебя в каком-либо из жилищ твоих, которые Господь, Бог твой, дает тебе, мужчина или женщина, кто сделает зло пред очами Господа, Бога твоего, преступив завет Его,

allant après d'autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, après le soleil, la lune, ou toute l'armée des cieux. Ce n'est point là ce que j'ai commandé.

ويذهب ويعبد آلهة اخرى ويسجد لها او للشمس او للقمر او لكل من جند السماء. الشيء الذي لم أوص به.

And앤드 hath해스 gone곤 and앤드 served서브드 other어더 gods,가드즈 and앤드 worshipped워쉽트 them,뎀 either이더 the더 sun,선 or오 moon,문 or오 any에니 of어브 the더 host호우스트 of어브 heaven,헤븐 which위치 I아이 have해브 not낫 commanded;커맨디드

и пойдет и станет служить иным богам, и поклонится им, или солнцу, или луне, или всему воинству небесному, чего я не повелел,

Dès que tu en auras connaissance, dès que tu l'auras appris, tu feras avec soin des recherches. La chose est-elle vraie, le fait est-il établi, cette abomination a-t-elle été commise en Israël,

وأخبرت وسمعت وفحصت جيدا واذا الأمر صحيح اكيد قد عمل ذلك الرجس في اسرائيل

And앤드 it잇 be비 told토울드 thee,디 and앤드 thou다우 hast해스트 heard허드 of어브 it,잇 and앤드 inquired인콰이어드 diligently,딜러전틀리 and,앤드 behold,비호울드 it잇 be비 true,트루 and앤드 the더 thing씽 certain,서튼 that댓 such서치 abomination어바머네이션 is이즈 wrought롯 in인 Israel:이즈리얼

и тебе возвещено будет, и ты услышишь, то ты хорошо разыщи; и если это точная правда, если сделана мерзость сия в Израиле,

alors tu feras venir à tes portes l'homme ou la femme qui sera coupable de cette mauvaise action, et tu lapideras ou puniras de mort cet homme ou cette femme.

فاخرج ذلك الرجل او تلك المرأة الذي فعل ذلك الامر الشرير الى ابوابك الرجل او المرأة وارجمه بالحجارة حتى يموت.

Then덴 shalt섈트 thou다우 bring브링 forth포스 that댓 man맨 or오 that댓 woman,우먼 which위치 have해브 committed커미티드 that댓 wicked위키드 thing,씽 unto언투 thy다이 gates,게잇스 even이븐 that댓 man맨 or오 that댓 woman,우먼 and앤드 shalt섈트 stone스톤 them뎀 with위드 stones,스톤즈 till틸 they데이 die.다이

то выведи мужчину того, или женщину ту, которые сделали зло сие, кворотам твоим и побей их камнями до смерти.

Celui qui mérite la mort sera exécuté sur la déposition de deux ou de trois témoins; il ne sera pas mis à mort sur la déposition d'un seul témoin.

على فم شاهدين او ثلاثة شهود يقتل الذي يقتل. لا يقتل على فم شاهد واحد.

At앳 the더 mouth마우스 of어브 two투 witnesses,윗너시즈 or오 three쓰리 witnesses,윗너시즈 shall섈 he히 that댓 is이즈 worthy워디 of어브 death데스 be비 put풋 to투 death;데스 but벗 at앳 the더 mouth마우스 of어브 one원 witness윗니스 he히 shall섈 not낫 be비 put풋 to투 death.데스

По словам двух свидетелей, или трех свидетелей, должен умереть осуждаемый на смерть: не должно предавать смерти по словам одного свидетеля;

La main des témoins se lèvera la première sur lui pour le faire mourir, et la main de tout le peuple ensuite. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

ايدي الشهود تكون عليه اولا لقتله ثم ايدي جميع الشعب اخيرا فتنزع الشر من وسطك

The더 hands핸드즈 of어브 the더 witnesses윗너시즈 shall섈 be비 first퍼스트 upon어판 him힘 to투 put풋 him힘 to투 death,데스 and앤드 afterward애프터워드 the더 hands핸드즈 of어브 all올 the더 people.피플 So소우 thou다우 shalt섈트 put풋 the디 evil이블 away어웨이 from프럼 among어멍 you.유

рука свидетелей должна быть на нем прежде всех, чтоб убить его, потом рукавсего народа; и так истреби зло из среды себя.

Si une cause relative à un meurtre, à un différend, à une blessure, te paraît trop difficile à juger et fournit matière à contestation dans tes portes, tu te lèveras et tu monteras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, choisira.

اذا عسر عليك امر في القضاء بين دم ودم او بين دعوى ودعوى او بين ضربة وضربة من امور الخصومات في ابوابك فقم واصعد الى المكان الذي يختاره الرب الهك.

If이프 there데어 arise어라이즈 a어 matter매터 too투 hard하드 for포 thee디 in인 judgment,저지먼트 between비트윈 blood블러드 and앤드 blood,블러드 between비트윈 plea플리 and앤드 plea,플리 and앤드 between비트윈 stroke스트로우크 and앤드 stroke,스트로우크 being비잉 matters매터즈 of어브 controversy칸트러버시 within위딘 thy다이 gates:게잇스 then덴 shalt섈트 thou다우 arise,어라이즈 and앤드 get겟 thee디 up업 into인투 the더 place플레이스 which위치 the더 LORD로드 thy다이 God갓 shall섈 choose;추즈

Если по какому делу затруднительным будет для тебя рассудить между кровью и кровью, между судом и судом, между побоями и побоями, и будут несогласные мнения в воротах твоих, то встань и пойди на место, которое изберет Господь, Бог твой,

Tu iras vers les sacrificateurs, les Lévites, et vers celui qui remplira alors les fonctions de juge; tu les consulteras, et ils te feront connaître la sentence.

واذهب الى الكهنة اللاويين والى القاضي الذي يكون في تلك الايام واسال فيخبروك بامر القضاء.

And앤드 thou다우 shalt섈트 come컴 unto언투 the더 priests프리스트스 the더 Levites,레바잇스 and앤드 unto언투 the더 judge저지 that댓 shall섈 be비 in인 those도우즈 days,데이즈 and앤드 inquire;인콰이어 and앤드 they데이 shall섈 shew쇼우 thee디 the더 sentence센튼스 of어브 judgment:저지먼트

и приди к священникам левитам и к судье, который будет в те дни, и спроси их, и они скажут тебе, как рассудить;

Tu te conformeras à ce qu'ils te diront dans le lieu que choisira l'Éternel, et tu auras soin d'agir d'après tout ce qu'ils t'enseigneront.

فتعمل حسب الامر الذي يخبرونك به من ذلك المكان الذي يختاره الرب وتحرص ان تعمل حسب كل ما يعلّمونك.

And앤드 thou다우 shalt섈트 do두 according어코딩 to투 the더 sentence,센튼스 which위치 they데이 of어브 that댓 place플레이스 which위치 the더 LORD로드 shall섈 choose추즈 shall섈 shew쇼우 thee;디 and앤드 thou다우 shalt섈트 observe어브저브 to투 do두 according어코딩 to투 all올 that댓 they데이 inform인폼 thee:디

и поступи по слову, какое они скажут тебе, на том месте, которое изберет Господь, и постарайся исполнить все, чему они научат тебя;

Tu te conformeras à la loi qu'ils t'enseigneront et à la sentence qu'ils auront prononcée; tu ne te détourneras de ce qu'ils te diront ni à droite ni à gauche.

حسب الشريعة التي يعلّمونك والقضاء الذي يقولونه لك تعمل. لا تحد عن الأمر الذي يخبرونك به يمينا او شمالا.

According어코딩 to투 the더 sentence센튼스 of어브 the더 law로 which위치 they데이 shall섈 teach티치 thee,디 and앤드 according어코딩 to투 the더 judgment저지먼트 which위치 they데이 shall섈 tell텔 thee,디 thou다우 shalt섈트 do:두 thou다우 shalt섈트 not낫 decline디클라인 from프럼 the더 sentence센튼스 which위치 they데이 shall섈 shew쇼우 thee,디 to투 the더 right라잇 hand,핸드 nor노 to투 the더 left.레프트

по закону, которому научат они тебя, и по определению, какое они скажут тебе, поступи, и не уклоняйся ни направо, ни налево от того, что они скажут тебе.

L'homme qui, par orgueil, n'écoutera pas le sacrificateur placé là pour servir l'Éternel, ton Dieu, ou qui n'écoutera pas le juge, cet homme sera puni de mort. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d'Israël,

والرجل الذي يعمل بطغيان فلا يسمع للكاهن الواقف هناك ليخدم الرب الهك او للقاضي يقتل ذلك الرجل فتنزع الشر من اسرائيل.

And앤드 the더 man맨 that댓 will윌 do두 presumptuously,프리섬프추어슬리 and앤드 will윌 not낫 hearken하큰 unto언투 the더 priest프리스트 that댓 standeth스탠디스 to투 minister미너스터 there데어 before비포 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 or오 unto언투 the더 judge,저지 even이븐 that댓 man맨 shall섈 die:다이 and앤드 thou다우 shalt섈트 put풋 away어웨이 the디 evil이블 from프럼 Israel.이즈리얼

А кто поступит так дерзко, что не послушает священника, стоящего там на служении пред Господом, Богом твоим, или судьи, тот должен умереть, – и так истреби зло от Израиля;

afin que tout le peuple entende et craigne, et qu'il ne se livre plus à l'orgueil.

فيسمع جميع الشعب ويخافون ولا يطغون بعد

And앤드 all올 the더 people피플 shall섈 hear,히어 and앤드 fear,피어 and앤드 do두 no노우 more모 presumptuously.프리섬프추어슬리

и весь народ услышит и убоится, и не будут впредь поступать дерзко.

Lorsque tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, lorsque tu le posséderas, que tu y auras établi ta demeure, et que tu diras: Je veux mettre un roi sur moi, comme toutes les nations qui m'entourent, -

متى أتيت الى الارض التي يعطيك الرب الهك وامتلكتها وسكنت فيها فان قلت اجعل عليّ ملكا كجميع الامم الذين حولي.

When웬 thou다우 art아트 come컴 unto언투 the더 land랜드 which위치 the더 LORD로드 thy다이 God갓 giveth기비스 thee,디 and앤드 shalt섈트 possess퍼제스 it,잇 and앤드 shalt섈트 dwell드웰 therein,데린 and앤드 shalt섈트 say,세이 I아이 will윌 set셋 a어 king킹 over오우버 me,미 like라이크 as애즈 all올 the더 nations네이션즈 that댓 are아 about어바웃 me;미

Когда ты придешь в землю, которую Господь, Бог твой, дает тебе, и овладеешь ею, и поселишься на ней, и скажешь: „поставлю я над собою царя, подобно прочимнародам, которые вокруг меня",

tu mettras sur toi un roi que choisira l'Éternel, ton Dieu, tu prendras un roi du milieu de tes frères, tu ne pourras pas te donner un étranger, qui ne soit pas ton frère.

فانك تجعل عليك ملكا الذي يختاره الرب الهك. من وسط اخوتك تجعل عليك ملكا. لا يحل لك ان تجعل عليك رجلا اجنبيا ليس هو اخاك.

Thou다우 shalt섈트 in인 any에니 wise와이즈 set셋 him힘 king킹 over오우버 thee,디 whom훔 the더 LORD로드 thy다이 God갓 shall섈 choose:추즈 one원 from프럼 among어멍 thy다이 brethren브레드런 shalt섈트 thou다우 set셋 king킹 over오우버 thee:디 thou다우 mayest메이이스트 not낫 set셋 a어 stranger스트레인저 over오우버 thee,디 which위치 is이즈 not낫 thy다이 brother.브러더

то поставь над собою царя, которого изберет Господь, Бог твой; из среды братьев твоих поставь над собою царя; не можешь поставить над собою царем иноземца, который не брат тебе.

Mais qu'il n'ait pas un grand nombre de chevaux; et qu'il ne ramène pas le peuple en Égypte pour avoir beaucoup de chevaux; car l'Éternel vous a dit: Vous ne retournerez plus par ce chemin-là.

ولكن لا يكثر له الخيل ولا يرد الشعب الى مصر لكي يكثر الخيل والرب قال لكم لا تعودوا ترجعون في هذه الطريق ايضا.

But벗 he히 shall섈 not낫 multiply멀터플라이 horses호시즈 to투 himself,힘셀프 nor노 cause카즈 the더 people피플 to투 return리턴 to투 Egypt,이집트 to투 the디 end엔드 that댓 he히 should슈드 multiply멀터플라이 horses:호시즈 forasmuch포러즈머치 as애즈 the더 LORD로드 hath해스 said세드 unto언투 you,유 Ye이 shall섈 henceforth헨스포스 return리턴 no노우 more모 that댓 way.웨이

Только чтоб он не умножал себе коней и не возвращал народа в Египет для умножения себе коней, ибо Господь сказал вам: „не возвращайтесь более путем сим";

Qu'il n'ait pas un grand nombre de femmes, afin que son coeur ne se détourne point; et qu'il ne fasse pas de grands amas d'argent et d'or.

ولا يكثر له نساء لئلا يزيغ قلبه وفضة وذهبا لا يكثر له كثيرا.

Neither니더 shall섈 he히 multiply멀터플라이 wives와이브즈 to투 himself,힘셀프 that댓 his히즈 heart하트 turn턴 not낫 away:어웨이 neither니더 shall섈 he히 greatly그레이틀리 multiply멀터플라이 to투 himself힘셀프 silver실버 and앤드 gold.고울드

и чтобы не умножал себе жен, дабы не развратилось сердце его, и чтобы серебра и золота не умножал себе чрезмерно.

Quand il s'assiéra sur le trône de son royaume, il écrira pour lui, dans un livre, une copie de cette loi, qu'il prendra auprès des sacrificateurs, les Lévites.

وعندما يجلس على كرسي مملكته يكتب لنفسه نسخة من هذه الشريعة في كتاب من عند الكهنة اللاويين

And앤드 it잇 shall섈 be,비 when웬 he히 sitteth시티스 upon어판 the더 throne쓰론 of어브 his히즈 kingdom,킹덤 that댓 he히 shall섈 write라잇 him힘 a어 copy카피 of어브 this디스 law로 in인 a어 book북 out아웃 of어브 that댓 which위치 is이즈 before비포 the더 priests프리스트스 the더 Levites:레바잇스

Но когда он сядет на престоле царства своего, должен списать для себя список закона сего с книги, находящейся у священников левитов,

Il devra l'avoir avec lui et y lire tous les jours de sa vie, afin qu'il apprenne à craindre l'Éternel, son Dieu, à observer et à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi et toutes ces ordonnances;

فتكون معه ويقرأ فيها كل ايام حياته لكي يتعلم ان يتقي الرب الهه ويحفظ جميع كلمات هذه الشريعة وهذه الفرائض ليعمل بها

And앤드 it잇 shall섈 be비 with위드 him,힘 and앤드 he히 shall섈 read레드 therein데린 all올 the더 days데이즈 of어브 his히즈 life:라이프 that댓 he히 may메이 learn런 to투 fear피어 the더 LORD로드 his히즈 God,갓 to투 keep킵 all올 the더 words워드즈 of어브 this디스 law로 and앤드 these디즈 statutes,스태춧스 to투 do두 them:뎀

и пусть он будет у него, и пусть он читает его во все дни жизни своей, дабы научался бояться Господа, Бога своего, и старался исполнять все слова закона сего и постановления сии;

afin que son coeur ne s'élève point au-dessus de ses frères, et qu'il ne se détourne de ces commandements ni à droite ni à gauche; afin qu'il prolonge ses jours dans son royaume, lui et ses enfants, au milieu d'Israël.

لئلا يرتفع قلبه على اخوته ولئلا يحيد عن الوصية يمينا او شمالا. لكي يطيل الايام على مملكته هو وبنوه في وسط اسرائيل

That댓 his히즈 heart하트 be비 not낫 lifted리프티드 up업 above어버브 his히즈 brethren,브레드런 and앤드 that댓 he히 turn턴 not낫 aside어사이드 from프럼 the더 commandment,커맨드먼트 to투 the더 right라잇 hand,핸드 or오 to투 the더 left:레프트 to투 the디 end엔드 that댓 he히 may메이 prolong프럴롱 his히즈 days데이즈 in인 his히즈 kingdom,킹덤 he,히 and앤드 his히즈 children,칠드런 in인 the더 midst미드스트 of어브 Israel.이즈리얼

чтобы не надмевалось сердце его пред братьями его, и чтобы не уклонялся он от законани направо, ни налево, дабы долгие дни пребыл на царствесвоем он и сыновья его посреди Израиля.