申命記 20章

اذا خرجت للحرب على عدوك ورأيت خيلا ومراكب قوما اكثر منك فلا تخف منهم لان معك الرب الهك الذي اصعدك من ارض مصر.

Когда ты выйдешь на войну против врага твоего и увидишь коней иколесницы и народа более, нежели у тебя, то не бойся их, ибо с тобою Господь Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской.

When웬 thou다우 goest고우이스트 out아웃 to투 battle배틀 against어겐스트 thine다인 enemies,에너미즈 and앤드 seest시이스트 horses,호시즈 and앤드 chariots,체리엇스 and앤드 a어 people피플 more모 than댄 thou,다우 be비 not낫 afraid어프레이드 of어브 them:뎀 for포 the더 LORD로드 thy다이 God갓 is이즈 with위드 thee,디 which위치 brought브롯 thee디 up업 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt.이집트

Lorsque tu iras à la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, et un peuple plus nombreux que toi, tu ne les craindras point; car l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait monter du pays d'Égypte, est avec toi.

وعندما تقربون من الحرب يتقدم الكاهن ويخاطب الشعب

Когда же приступаете к сражению, тогда пусть подойдет священник, и говорит народу,

And앤드 it잇 shall섈 be,비 when웬 ye이 are아 come컴 nigh나이 unto언투 the더 battle,배틀 that댓 the더 priest프리스트 shall섈 approach어프로우치 and앤드 speak스픽 unto언투 the더 people,피플

A l'approche du combat, le sacrificateur s'avancera et parlera au peuple.

ويقول لهم اسمع يا اسرائيل. انتم قربتم اليوم من الحرب على اعدائكم. لا تضعف قلوبكم. لا تخافوا ولا ترتعدوا ولا ترهبوا وجوههم.

и скажет ему: слушай, Израиль! вы сегодня вступаете в сражение сврагами вашими, да не ослабеет сердце ваше, не бойтесь, не смущайтесь ине ужасайтесь их,

And앤드 shall섈 say세이 unto언투 them,뎀 Hear,히어 O오 Israel,이즈리얼 ye이 approach어프로우치 this디스 day데이 unto언투 battle배틀 against어겐스트 your요 enemies:에너미즈 let렛 not낫 your요 hearts하트스 faint,페인트 fear피어 not,낫 and앤드 do두 not낫 tremble,트렘블 neither니더 be비 ye이 terrified테러파이드 because비코즈 of어브 them;뎀

Il leur dira: Écoute, Israël! Vous allez aujourd'hui livrer bataille à vos ennemis. Que votre coeur ne se trouble point; soyez sans crainte, ne vous effrayez pas, ne vous épouvantez pas devant eux.

لان الرب الهكم سائر معكم لكي يحارب عنكم اعداءكم ليخلصكم.

ибо Господь Бог ваш идет с вами, чтобы сразиться за вас с врагамивашими и спасти вас.

For포 the더 LORD로드 your요 God갓 is이즈 he히 that댓 goeth고우이스 with위드 you,유 to투 fight파잇 for포 you유 against어겐스트 your요 enemies,에너미즈 to투 save세이브 you.유

Car l'Éternel, votre Dieu, marche avec vous, pour combattre vos ennemis, pour vous sauver.

ثم يخاطب العرفاء الشعب قائلين من هو الرجل الذي بنى بيتا جديدا ولم يدشنه. ليذهب ويرجع الى بيته لئلا يموت في الحرب فيدشنه رجل آخر.

Надзиратели же пусть объявят народу, говоря: кто построил новый дом и не обновил его, тот пусть идет и возвратитсяв дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не обновил его;

And앤드 the디 officers오퍼서즈 shall섈 speak스픽 unto언투 the더 people,피플 saying,세이잉 What왓 man맨 is이즈 there데어 that댓 hath해스 built빌트 a어 new누 house,하우스 and앤드 hath해스 not낫 dedicated데더케이티드 it?잇 let렛 him힘 go고우 and앤드 return리턴 to투 his히즈 house,하우스 lest레스트 he히 die다이 in인 the더 battle,배틀 and앤드 another어너더 man맨 dedicate데더케잇 it.잇

Les officiers parleront ensuite au peuple et diront: Qui est-ce qui a bâti une maison neuve, et ne s'y est point encore établi? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne s'y établisse.

ومن هو الرجل الذي غرس كرما ولم يبتكره. ليذهب ويرجع الى بيته لئلا يموت في الحرب فيبتكره رجل آخر.

и кто насадил виноградник и не пользовался им, тот пусть идет ивозвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не воспользовался им;

And앤드 what왓 man맨 is이즈 he히 that댓 hath해스 planted플랜티드 a어 vineyard,비녀드 and앤드 hath해스 not낫 yet옛 eaten이튼 of어브 it?잇 let렛 him힘 also올소 go고우 and앤드 return리턴 unto언투 his히즈 house,하우스 lest레스트 he히 die다이 in인 the더 battle,배틀 and앤드 another어너더 man맨 eat잇 of어브 it.잇

Qui est-ce qui a planté une vigne, et n'en a point encore joui? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre n'en jouisse.

ومن هو الرجل الذي خطب امرأة ولم يأخذها. ليذهب ويرجع الى بيته لئلا يموت في الحرب فياخذها رجل آخر.

и кто обручился с женою и не взял ее, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не взял ее.

And앤드 what왓 man맨 is이즈 there데어 that댓 hath해스 betrothed베트로우드드 a어 wife,와이프 and앤드 hath해스 not낫 taken테이큰 her?허 let렛 him힘 go고우 and앤드 return리턴 unto언투 his히즈 house,하우스 lest레스트 he히 die다이 in인 the더 battle,배틀 and앤드 another어너더 man맨 take테이크 her.허

Qui est-ce qui a fiancé une femme, et ne l'a point encore prise? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la prenne.

ثم يعود العرفاء يخاطبون الشعب ويقولون من هو الرجل الخائف والضعيف القلب. ليذهب ويرجع الى بيته لئلا تذوب قلوب اخوته مثل قلبه.

И еще объявят надзиратели народу, и скажут: кто боязлив и малодушен, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы онне сделал робкими сердца братьев его, как его сердце.

And앤드 the디 officers오퍼서즈 shall섈 speak스픽 further퍼더 unto언투 the더 people,피플 and앤드 they데이 shall섈 say,세이 What왓 man맨 is이즈 there데어 that댓 is이즈 fearful피어플 and앤드 fainthearted?페인트하티드 let렛 him힘 go고우 and앤드 return리턴 unto언투 his히즈 house,하우스 lest레스트 his히즈 brethren's브레드런즈 heart하트 faint페인트 as애즈 well웰 as애즈 his히즈 heart.하트

Les officiers continueront à parler au peuple, et diront: Qui est-ce qui a peur et manque de courage? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, afin que ses frères ne se découragent pas comme lui.

وعند فراغ العرفاء من مخاطبة الشعب يقيمون رؤساء جنود على راس الشعب.

Когда надзиратели скажут все это народу, тогда должно поставить военных начальников в вожди народу.

And앤드 it잇 shall섈 be,비 when웬 the디 officers오퍼서즈 have해브 made메이드 an앤 end엔드 of어브 speaking스피킹 unto언투 the더 people,피플 that댓 they데이 shall섈 make메이크 captains캡튼즈 of어브 the디 armies아미즈 to투 lead레드 the더 people.피플

Quand les officiers auront achevé de parler au peuple, ils placeront les chefs des troupes à la tête du peuple.

حين تقرب من مدينة لكي تحاربها استدعها الى الصلح.

Когда подойдешь к городу, чтобы завоевать его, предложи ему мир;

When웬 thou다우 comest커미스트 nigh나이 unto언투 a어 city시티 to투 fight파잇 against어겐스트 it,잇 then덴 proclaim프로클레임 peace피스 unto언투 it.잇

Quand tu t'approcheras d'une ville pour l'attaquer, tu lui offriras la paix.

فان اجابتك الى الصلح وفتحت لك فكل الشعب الموجود فيها يكون لك للتسخير ويستعبد لك.

если он согласится на мир с тобою и отворит тебе ворота, то весь народ, который найдется в нем, будет платить тебе дань и служить тебе;

And앤드 it잇 shall섈 be,비 if이프 it잇 make메이크 thee디 answer앤서 of어브 peace,피스 and앤드 open오우픈 unto언투 thee,디 then덴 it잇 shall섈 be,비 that댓 all올 the더 people피플 that댓 is이즈 found파운드 therein데린 shall섈 be비 tributaries트리벼테리즈 unto언투 thee,디 and앤드 they데이 shall섈 serve서브 thee.디

Si elle accepte la paix et t'ouvre ses portes, tout le peuple qui s'y trouvera te sera tributaire et asservi.

وان لم تسالمك بل عملت معك حربا فحاصرها.

если же он не согласится на мир с тобою и будет вести с тобою войну, то осади его,

And앤드 if이프 it잇 will윌 make메이크 no노우 peace피스 with위드 thee,디 but벗 will윌 make메이크 war워 against어겐스트 thee,디 then덴 thou다우 shalt섈트 besiege비시지 it:잇

Si elle n'accepte pas la paix avec toi et qu'elle veuille te faire la guerre, alors tu l'assiégeras.

واذا دفعها الرب الهك الى يدك فاضرب جميع ذكورها بحد السيف.

и когда Господь Бог твой предаст его в руки твои, порази в нем весь мужеский пол острием меча;

And앤드 when웬 the더 LORD로드 thy다이 God갓 hath해스 delivered딜리버드 it잇 into인투 thine다인 hands,핸드즈 thou다우 shalt섈트 smite스마잇 every에버리 male메일 thereof데러브 with위드 the디 edge에지 of어브 the더 sword:소드

Et après que l'Éternel, ton Dieu, l'aura livrée entre tes mains, tu en feras passer tous les mâles au fil de l'épée.

واما النساء والاطفال والبهائم وكل ما في المدينة كل غنيمتها فتغتنمها لنفسك وتأكل غنيمة اعدائك التي اعطاك الرب الهك.

только жен и детей и скот и все, что в городе, всю добычу его возьми себе и пользуйся добычею врагов твоих, которых предал тебе Господь Бог твой;

But벗 the더 women,위먼 and앤드 the더 little리틀 ones,원즈 and앤드 the더 cattle,캐틀 and앤드 all올 that댓 is이즈 in인 the더 city,시티 even이븐 all올 the더 spoil스포일 thereof,데러브 shalt섈트 thou다우 take테이크 unto언투 thyself;다이셀프 and앤드 thou다우 shalt섈트 eat잇 the더 spoil스포일 of어브 thine다인 enemies,에너미즈 which위치 the더 LORD로드 thy다이 God갓 hath해스 given기븐 thee.디

Mais tu prendras pour toi les femmes, les enfants, le bétail, tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, et tu mangeras les dépouilles de tes ennemis que l'Éternel, ton Dieu, t'aura livrés.

هكذا تفعل بجميع المدن البعيدة منك جدا التي ليست من مدن هؤلاء الامم هنا.

так поступай со всеми городами, которые от тебя весьма далеко, которые не из числа городов народов сих.

Thus더스 shalt섈트 thou다우 do두 unto언투 all올 the더 cities시티즈 which위치 are아 very베리 far파 off오프 from프럼 thee,디 which위치 are아 not낫 of어브 the더 cities시티즈 of어브 these디즈 nations.네이션즈

C'est ainsi que tu agiras à l'égard de toutes les villes qui sont très éloignées de toi, et qui ne font point partie des villes de ces nations-ci.

واما مدن هؤلاء الشعوب التي يعطيك الرب الهك نصيبا فلا تستبق منها نسمة ما

А в городах сих народов, которых Господь Бог твой дает тебе во владение, не оставляй в живых ни одной души,

But벗 of어브 the더 cities시티즈 of어브 these디즈 people,피플 which위치 the더 LORD로드 thy다이 God갓 doth더스 give기브 thee디 for포 an앤 inheritance,인헤러튼스 thou다우 shalt섈트 save세이브 alive얼라이브 nothing너씽 that댓 breatheth:브리디스

Mais dans les villes de ces peuples dont l'Éternel, ton Dieu, te donne le pays pour héritage, tu ne laisseras la vie à rien de ce qui respire.

بل تحرّمها تحريما الحثيين والاموريين والكنعانيين والفرزّيين والحوّيين واليبوسيين كما امرك الرب الهك

но предай их заклятию: Хеттеев и Аморреев, и Хананеев, и Ферезеев, и Евеев, и Иевусеев, как повелел тебе Господь Бог твой,

But벗 thou다우 shalt섈트 utterly어털리 destroy디스트로이 them;뎀 namely,네임리 the더 Hittites,히타잇스 and앤드 the디 Amorites,애모라잇스 the더 Canaanites,캐나나잇스 and앤드 the더 Perizzites,페리자잇스 the더 Hivites,히바잇스 and앤드 the더 Jebusites;제뷰사잇스 as애즈 the더 LORD로드 thy다이 God갓 hath해스 commanded커맨디드 thee:디

Car tu dévoueras ces peuples par interdit, les Héthiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens, et les Jébusiens, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a ordonné,

لكي لا يعلّموكم ان تعملوا حسب جميع ارجاسهم التي عملوا لآلهتهم فتخطئوا الى الرب الهكم

дабы они не научили вас делать такие же мерзости, какие они делали для богов своих, и дабы вы не грешили пред Господом Богом вашим.

That댓 they데이 teach티치 you유 not낫 to투 do두 after애프터 all올 their데어 abominations,어바머네이션즈 which위치 they데이 have해브 done던 unto언투 their데어 gods;가드즈 so소우 should슈드 ye이 sin신 against어겐스트 the더 LORD로드 your요 God.갓

afin qu'ils ne vous apprennent pas à imiter toutes les abominations qu'ils font pour leurs dieux, et que vous ne péchiez point contre l'Éternel, votre Dieu.

اذا حاصرت مدينة اياما كثيرة محاربا اياها لكي تأخذها فلا تتلف شجرها بوضع فاس عليه. انك منه تأكل. فلا تقطعه. لانه هل شجرة الحقل انسان حتى يذهب قدامك في الحصار.

Если долгое время будешь держать в осаде какой-нибудь город, чтобы завоевать его и взять его, то не порти дерев его, от которых можно питаться, и не опустошай окрестностей, ибо дерево на поле не человек, чтобы могло уйти от тебя в укрепление;

When웬 thou다우 shalt섈트 besiege비시지 a어 city시티 a어 long롱 time,타임 in인 making메이킹 war워 against어겐스트 it잇 to투 take테이크 it,잇 thou다우 shalt섈트 not낫 destroy디스트로이 the더 trees트리즈 thereof데러브 by바이 forcing포싱 an앤 ax액스 against어겐스트 them:뎀 for포 thou다우 mayest메이이스트 eat잇 of어브 them,뎀 and앤드 thou다우 shalt섈트 not낫 cut컷 them뎀 down다운 (for포 the더 tree트리 of어브 the더 field필드 is이즈 man's맨즈 life)라이프 to투 employ엠플로이 them뎀 in인 the더 siege:시지

Si tu fais un long siège pour t'emparer d'une ville avec laquelle tu es en guerre, tu ne détruiras point les arbres en y portant la hache, tu t'en nourriras et tu ne les abattras point; car l'arbre des champs est-il un homme pour être assiégé par toi?

واما الشجر الذي تعرف انه ليس شجرا يؤكل منه فاياه تتلف وتقطع وتبني حصنا على المدينة التي تعمل معك حربا حتى تسقط

только те дерева, о которых ты знаешь, что они ничего не приносят в пищу, можешь портить и рубить, и строить укрепление против города, которыйведет с тобою войну, доколе не покоришь его.

Only온리 the더 trees트리즈 which위치 thou다우 knowest노우이스트 that댓 they데이 be비 not낫 trees트리즈 for포 meat,밋 thou다우 shalt섈트 destroy디스트로이 and앤드 cut컷 them뎀 down;다운 and앤드 thou다우 shalt섈트 build빌드 bulwarks불워크스 against어겐스트 the더 city시티 that댓 maketh메이키스 war워 with위드 thee,디 until언틸 it잇 be비 subdued.서브두드

Mais tu pourras détruire et abattre les arbres que tu sauras ne pas être des arbres servant à la nourriture, et en construire des retranchements contre la ville qui te fait la guerre, jusqu'à ce qu'elle succombe.