Deuteronomy 21

If이프 one원 be비 found파운드 slain슬레인 in인 the더 land랜드 which위치 the더 LORD로드 thy다이 God갓 giveth기비스 thee디 to투 possess퍼제스 it,잇 lying라이잉 in인 the더 field,필드 and앤드 it잇 be비 not낫 known논 who후 hath해스 slain슬레인 him:힘

Если в земле, которую Господь Бог твой, дает тебе во владение, найден будет убитый, лежащий на поле, и неизвестно, кто убил его,

اذا وجد قتيل في الارض التي يعطيك الرب الهك لتمتلكها واقعا في الحقل لا يعلم من قتله

네 하나님 여호와께서 네게 주어 얻게 하시는 땅에서 혹시 피살한 시체가 들에 엎드러진 것을 발견하고 그 쳐 죽인 자가 누구인지 알지 못하거든

Then덴 thy다이 elders엘더즈 and앤드 thy다이 judges저지즈 shall섈 come컴 forth,포스 and앤드 they데이 shall섈 measure메저 unto언투 the더 cities시티즈 which위치 are아 round라운드 about어바웃 him힘 that댓 is이즈 slain:슬레인

то пусть выйдут старейшины твои и судьи твои и измерят расстояние до городов, которые вокруг убитого;

يخرج شيوخك وقضاتك ويقيسون الى المدن التي حول القتيل.

너의 장로들과 재판장들이 나가서 그 피살한 곳에서 사면에 있는 각 성읍의 원근을 잴 것이요

And앤드 it잇 shall섈 be,비 that댓 the더 city시티 which위치 is이즈 next넥스트 unto언투 the더 slain슬레인 man,맨 even이븐 the디 elders엘더즈 of어브 that댓 city시티 shall섈 take테이크 an앤 heifer,하이퍼 which위치 hath해스 not낫 been빈 wrought롯 with,위드 and앤드 which위치 hath해스 not낫 drawn드론 in인 the더 yoke;요우크

и старейшины города того, который будет ближайшим к убитому, пусть возьмут телицу, на которой не работали, и которая не носила ярма,

فالمدينة القربى من القتيل ياخذ شيوخ تلك المدينة عجلة من البقر لم يحرث عليها لم تجرّ بالنير

그 피살한 곳에서 제일 가까운 성읍 곧 그 성읍의 장로들이 아직 부리우지 아니하고 멍에를 메지 아니한 암송아지를 취하고

And앤드 the디 elders엘더즈 of어브 that댓 city시티 shall섈 bring브링 down다운 the더 heifer하이퍼 unto언투 a어 rough러프 valley,밸리 which위치 is이즈 neither니더 eared이어드 nor노 sown,손 and앤드 shall섈 strike스트라이크 off오프 the더 heifer's하이퍼즈 neck넥 there데어 in인 the더 valley:밸리

и пусть старейшины того города отведут сию телицу в дикую долину, которая не разработана и не засеяна, и заколют там телицу в долине;

وينحدر شيوخ تلك المدينة بالعجلة الى واد دائم السيلان لم يحرث فيه ولم يزرع ويكسرون عنق العجلة في الوادي.

성읍의 장로들이 물이 항상 흐르고 갈지도 심지도 못하는 골짜기로 그 송아지를 끌고 가서 그 골짜기에서 그 송아지의 목을 꺾을 것이요

And앤드 the더 priests프리스트스 the더 sons선즈 of어브 Levi리바이 shall섈 come컴 near;니어 for포 them뎀 the더 LORD로드 thy다이 God갓 hath해스 chosen초우즌 to투 minister미너스터 unto언투 him,힘 and앤드 to투 bless블레스 in인 the더 name네임 of어브 the더 LORD;로드 and앤드 by바이 their데어 word워드 shall섈 every에버리 controversy칸트러버시 and앤드 every에버리 stroke스트로우크 be비 tried:트라이드

и придут священники, сыны Левиины;

ثم يتقدم الكهنة بنو لاوي. لانه اياهم اختار الرب الهك ليخدموه ويباركوا باسم الرب وحسب قولهم تكون كل خصومة وكل ضربة.

레위 자손 제사장들도 그리로 올지니 그들은 네 하나님 여호와께서 택하사 자기를 섬기게 하시며 또 여호와의 이름으로 축복하게 하신 자라 모든 소송과 모든 투쟁이 그들의 말대로 판결될 것이니라

And앤드 all올 the디 elders엘더즈 of어브 that댓 city,시티 that댓 are아 next넥스트 unto언투 the더 slain슬레인 man,맨 shall섈 wash와시 their데어 hands핸드즈 over오우버 the더 heifer하이퍼 that댓 is이즈 beheaded비헤디드 in인 the더 valley:밸리

и все старейшины города того, ближайшие к убитому, пусть омоют руки свои над головою телицы, зарезанной в долине,

ويغسل جميع شيوخ تلك المدينة القريبين من القتيل ايديهم على العجلة المكسورة العنق في الوادي

그 피살된 곳에서 제일 가까운 성읍의 모든 장로들은 그 골짜기에서 목을 꺾은 암송아지 위에 손을 씻으며

And앤드 they데이 shall섈 answer앤서 and앤드 say,세이 Our아워 hands핸드즈 have해브 not낫 shed셰드 this디스 blood,블러드 neither니더 have해브 our아워 eyes아이즈 seen신 it.잇

и объявят и скажут: руки наши не пролили крови сей, и глаза наши не видели;

ويصرّحون ويقولون ايدينا لم تسفك هذا الدم واعيننا لم تبصر.

말하기를 우리의 손이 이 피를 흘리지 아니하였고 우리의 눈이 이것을 보지도 못하였나이다

Be비 merciful,머시플 O오 LORD,로드 unto언투 thy다이 people피플 Israel,이즈리얼 whom훔 thou다우 hast해스트 redeemed,리딤드 and앤드 lay레이 not낫 innocent이너선트 blood블러드 unto언투 thy다이 people피플 of어브 Israel's이즈리얼즈 charge.차지 And앤드 the더 blood블러드 shall섈 be비 forgiven퍼기븐 them.뎀

очисти народ Твой, Израиля, который Ты, Господи, освободил, и не вмени народу Твоему, Израилю, невинной крови. И они очистятся от крови.

اغفر لشعبك اسرائيل الذي فديت يا رب ولا تجعل دم بري في وسط شعبك اسرائيل. فيغفر لهم الدم.

여호와여 주께서 속량하신 주의 백성 이스라엘을 사하시고 무죄한 피를 주의 백성 이스라엘 중에 머물러 두지 마옵소서 하면 그 피 흘린 죄가 사함을 받으리니

So소우 shalt섈트 thou다우 put풋 away어웨이 the더 guilt길트 of어브 innocent이너선트 blood블러드 from프럼 among어멍 you,유 when웬 thou다우 shalt섈트 do두 that댓 which위치 is이즈 right라잇 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 LORD.로드

Так должен ты смывать у себя кровь невинного, если хочешьделать доброе и справедливое пред очами Господа.

فتنزع الدم البري من وسطك اذا عملت الصالح في عيني الرب

너는 이와 같이 여호와의 보시기에 정직한 일을 행하여 무죄자의 피 흘린 죄를 너희 중에서 제할지니라

When웬 thou다우 goest고우이스트 forth포스 to투 war워 against어겐스트 thine다인 enemies,에너미즈 and앤드 the더 LORD로드 thy다이 God갓 hath해스 delivered딜리버드 them뎀 into인투 thine다인 hands,핸드즈 and앤드 thou다우 hast해스트 taken테이큰 them뎀 captive,캡티브

Когда выйдешь на войну против врагов твоих, и Господь Бог твой предаст их в руки твои, и возьмешь их в плен,

اذا خرجت لمحاربة اعدائك ودفعهم الرب الهك الى يدك وسبيت منهم سبيا

네가 나가서 대적과 싸움함을 당하여 네 하나님 여호와께서 그들을 네 손에 붙이시므로 네가 그들을 사로잡은 후에

And앤드 seest시이스트 among어멍 the더 captives캡티브즈 a어 beautiful뷰터플 woman,우먼 and앤드 hast해스트 a어 desire디자이어 unto언투 her,허 that댓 thou다우 wouldest우디스트 have해브 her허 to투 thy다이 wife;와이프

и увидишь между пленными женщину, красивую видом, и полюбишь ее,и захочешь взять ее себе в жену,

ورأيت في السبي امرأة جميلة الصورة والتصقت بها واتخذتها لك زوجة

네가 만일 그 포로 중의 아리따운 여자를 보고 연련하여 아내를 삼고자 하거든

Then덴 thou다우 shalt섈트 bring브링 her허 home홈 to투 thine다인 house;하우스 and앤드 she쉬 shall섈 shave셰이브 her허 head,헤드 and앤드 pare페어 her허 nails;네일즈

то приведи ее в дом свой, и пусть она острижет голову свою и обрежет ногти свои,

فحين تدخلها الى بيتك تحلق راسها وتقلم اظفارها

그를 네 집으로 데려갈 것이요 그는 그 머리를 밀고 손톱을 베고

And앤드 she쉬 shall섈 put풋 the더 raiment레이먼트 of어브 her허 captivity캡티버티 from프럼 off오프 her,허 and앤드 shall섈 remain리메인 in인 thine다인 house,하우스 and앤드 bewail비웨일 her허 father파더 and앤드 her허 mother머더 a어 full풀 month:먼스 and앤드 after애프터 that댓 thou다우 shalt섈트 go고우 in인 unto언투 her,허 and앤드 be비 her허 husband,허즈븐드 and앤드 she쉬 shall섈 be비 thy다이 wife.와이프

и снимет с себя пленническую одежду свою, и живет в доме твоем, и оплакивает отца своего и матерь свою в продолжение месяца; и после того ты можешь войти к ней и сделаться ее мужем, и она будет твоею женою;

وتنزع ثياب سبيها عنها وتقعد في بيتك وتبكي اباها وامها شهرا من الزمان ثم بعد ذلك تدخل عليها وتتزوج بها فتكون لك زوجة.

또 포로의 의복을 벗고 네 집에 거하며 그 부모를 위하여 일개월동안 애곡한 후에 네가 그에게로 들어가서 그 남편이 되고 그는 네 아내가 될것이요

And앤드 it잇 shall섈 be,비 if이프 thou다우 have해브 no노우 delight딜라잇 in인 her,허 then덴 thou다우 shalt섈트 let렛 her허 go고우 whither위더 she쉬 will;윌 but벗 thou다우 shalt섈트 not낫 sell셀 her허 at앳 all올 for포 money,머니 thou다우 shalt섈트 not낫 make메이크 merchandise머천다이즈 of어브 her,허 because비코즈 thou다우 hast해스트 humbled험블드 her.허

если же она после не понравится тебе, то отпусти ее, куда она захочет, но не продавай ее за серебро и не обращай ее в рабство, потому что ты смирил ее.

وان لم تسرّ بها فاطلقها لنفسها. لا تبعها بيعا بفضة ولا تسترقها من اجل انك قد اذللتها

그 후에 네가 그를 기뻐하지 아니하거든 그 마음대로 가게 하고 결코 돈을 받고 팔지 말지라 네가 그를 욕보였은즉 종으로 여기지 말지니라

If이프 a어 man맨 have해브 two투 wives,와이브즈 one원 beloved,빌러브드 and앤드 another어너더 hated,헤이티드 and앤드 they데이 have해브 born본 him힘 children,칠드런 both보우스 the더 beloved빌러브드 and앤드 the더 hated;헤이티드 and앤드 if이프 the더 firstborn퍼스트본 son선 be비 hers허즈 that댓 was워즈 hated:헤이티드

Если у кого будут две жены – одна любимая, а другая нелюбимая, и как любимая, так и нелюбимая родят ему сыновей, и первенцем будетсын нелюбимой, –

اذا كان لرجل امرأتان احداهما محبوبة والاخرى مكروهة فولدتا له بنين المحبوبة والمكروهة. فان كان الابن البكر للمكروهة

어떤 사람이 두 아내를 두었는데 하나는 사랑을 받고 하나는 미움을 받다가 그 사랑을 받는 자와 미움을 받는 자가 둘 다 아들을 낳았다 하자 그 미움을 받는 자의 소생이 장자여든

Then덴 it잇 shall섈 be,비 when웬 he히 maketh메이키스 his히즈 sons선즈 to투 inherit인헤릿 that댓 which위치 he히 hath,해스 that댓 he히 may메이 not낫 make메이크 the더 son선 of어브 the더 beloved빌러브드 firstborn퍼스트본 before비포 the더 son선 of어브 the더 hated,헤이티드 which위치 is이즈 indeed인디드 the더 firstborn:퍼스트본

то, при разделе сыновьям своим имения своего, он не может сыну жены любимой дать первенство пред первородным сыном нелюбимой;

فيوم يقسم لبنيه ما كان له لا يحل له ان يقدم ابن المحبوبة بكرا على ابن المكروهة البكر

자기의 소유를 그 아들들에게 기업으로 나누는 날에 그 사랑을 받는 자의 아들로 장자를 삼아 참 장자 곧 미움을 받는 자의 아들보다 앞세우지 말고

But벗 he히 shall섈 acknowledge액날리지 the더 son선 of어브 the더 hated헤이티드 for포 the더 firstborn,퍼스트본 by바이 giving기빙 him힘 a어 double더블 portion포션 of어브 all올 that댓 he히 hath:해스 for포 he히 is이즈 the더 beginning비기닝 of어브 his히즈 strength;스트렝스 the더 right라잇 of어브 the더 firstborn퍼스트본 is이즈 his.히즈

но первенцем должен признать сына нелюбимой и дать емудвойную часть из всего, что у него найдется, ибо он есть начаток силы его, ему принадлежит правопервородства.

بل يعرف ابن المكروهة بكرا ليعطيه نصيب اثنين من كل ما يوجد عنده لانه هو اول قدرته له حق البكورية

반드시 그 미움을 받는 자의 아들을 장자로 인정하여 자기의 소유에서 그에게는 두 몫을 줄 것이니 그는 자기의 기력의 시작이라 장자의 권리가 그에게 있음이니라

If이프 a어 man맨 have해브 a어 stubborn스터번 and앤드 rebellious리벨려스 son,선 which위치 will윌 not낫 obey오베이 the더 voice보이스 of어브 his히즈 father,파더 or오 the더 voice보이스 of어브 his히즈 mother,머더 and앤드 that,댓 when웬 they데이 have해브 chastened체이슨드 him,힘 will윌 not낫 hearken하큰 unto언투 them:뎀

Если у кого будет сын буйный и непокорный, неповинующийся голосу отца своего и голосу матери своей, и они наказывали его, но он не слушает их, –

اذا كان لرجل ابن معاند ومارد لا يسمع لقول ابيه ولا لقول امه ويؤدبانه فلا يسمع لهما.

사람에게 완악하고 패역한 아들이 있어 그 아비의 말이나 그 어미의 말을 순종치 아니하고 부모가 징책하여도 듣지 아니하거든

Then덴 shall섈 his히즈 father파더 and앤드 his히즈 mother머더 lay레이 hold호울드 on안 him,힘 and앤드 bring브링 him힘 out아웃 unto언투 the디 elders엘더즈 of어브 his히즈 city,시티 and앤드 unto언투 the더 gate게잇 of어브 his히즈 place;플레이스

то отец его и мать его пусть возьмут его и приведут его к старейшинам города своего и к воротам своего местопребывания

يمسكه ابوه وامه ويأتيان به الى شيوخ مدينته والى باب مكانه

부모가 그를 잡아가지고 성문에 이르러 그 성읍 장로들에게 나아가서

And앤드 they데이 shall섈 say세이 unto언투 the디 elders엘더즈 of어브 his히즈 city,시티 This디스 our아워 son선 is이즈 stubborn스터번 and앤드 rebellious,리벨려스 he히 will윌 not낫 obey오베이 our아워 voice;보이스 he히 is이즈 a어 glutton,글런 and앤드 a어 drunkard.드렁커드

и скажут старейшинам города своего: „сей сын наш буен и непокорен, не слушает слов наших, мот и пьяница";

ويقولان لشيوخ مدينته. ابننا هذا معاند ومارد لا يسمع لقولنا وهو مسرف وسكير.

그 성읍 장로들에게 말하기를 ‘우리의 이 자식은 완악하고 패역하여 우리 말을 순종치 아니하고 방탕하며 술에 잠긴 자라’ 하거든

And앤드 all올 the더 men멘 of어브 his히즈 city시티 shall섈 stone스톤 him힘 with위드 stones,스톤즈 that댓 he히 die:다이 so소우 shalt섈트 thou다우 put풋 evil이블 away어웨이 from프럼 among어멍 you;유 and앤드 all올 Israel이즈리얼 shall섈 hear,히어 and앤드 fear.피어

тогда все жители города его пусть побьют его камнями до смерти; и так истреби зло из среды себя, и все Израильтяне услышат и убоятся.

فيرجمه جميع رجال مدينته بحجارة حتى يموت. فتنزع الشر من بينكم ويسمع كل اسرائيل ويخافون

그 성읍의 모든 사람들이 그를 돌로 쳐 죽일지니 이같이 네가 너의 중에 악을 제하라 그리하면 온 이스라엘이 듣고 두려워하리라

And앤드 if이프 a어 man맨 have해브 committed커미티드 a어 sin신 worthy워디 of어브 death,데스 and앤드 he히 be비 to투 be비 put풋 to투 death,데스 and앤드 thou다우 hang행 him힘 on안 a어 tree:트리

Если в ком найдется преступление, достойное смерти, и он будет умерщвлен, и ты повесишь его на дереве,

واذا كان على انسان خطية حقها الموت فقتل وعلقته على خشبة

사람이 만일 죽을 죄를 범하므로 네가 그를 죽여 나무 위에 달거든

His히즈 body바디 shall섈 not낫 remain리메인 all올 night나잇 upon어판 the더 tree,트리 but벗 thou다우 shalt섈트 in인 any에니 wise와이즈 bury베리 him힘 that댓 day;데이 (for포 he히 that댓 is이즈 hanged행드 is이즈 accursed애커스트 of어브 God;)갓 that댓 thy다이 land랜드 be비 not낫 defiled,디파일드 which위치 the더 LORD로드 thy다이 God갓 giveth기비스 thee디 for포 an앤 inheritance.인헤러튼스

то тело его не должно ночевать на дереве, но погреби его в тот же день, ибо проклят пред Богом всякий повешенный на дереве, и не оскверняй земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе в удел.

فلا تبت جثته على الخشبة بل تدفنه في ذلك اليوم. لان المعلّق ملعون من الله. فلا تنجس ارضك التي يعطيك الرب الهك نصيبا

그 시체를 나무 위에 밤새도록 두지 말고 당일에 장사하여 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주시는 땅을 더럽히지 말라 나무에 달린 자는 하나님께 저주를 받았음이니라