申命記 25章

If이프 there데어 be비 a어 controversy칸트러버시 between비트윈 men,멘 and앤드 they데이 come컴 unto언투 judgment,저지먼트 that댓 the더 judges저지즈 may메이 judge저지 them;뎀 then덴 they데이 shall섈 justify저스터파이 the더 righteous,라이처스 and앤드 condemn컨뎀 the더 wicked.위키드

Lorsque des hommes, ayant entre eux une querelle, se présenteront en justice pour être jugés, on absoudra l'innocent, et l'on condamnera le coupable.

Если будет тяжба между людьми, то пусть приведут их в суд и рассудят их, правого пусть оправдают, а виновного осудят;

And앤드 it잇 shall섈 be,비 if이프 the더 wicked위키드 man맨 be비 worthy워디 to투 be비 beaten,비튼 that댓 the더 judge저지 shall섈 cause카즈 him힘 to투 lie라이 down,다운 and앤드 to투 be비 beaten비튼 before비포 his히즈 face,페이스 according어코딩 to투 his히즈 fault,폴트 by바이 a어 certain서튼 number.넘버

Si le coupable mérite d'être battu, le juge le fera étendre par terre et frapper en sa présence d'un nombre de coups proportionné à la gravité de sa faute.

и если виновный достоин будет побоев, то судья пусть прикажет положить его и бить при себе, смотря по вине его, по счету;

Forty포티 stripes스트라이프스 he히 may메이 give기브 him,힘 and앤드 not낫 exceed:익시드 lest,레스트 if이프 he히 should슈드 exceed,익시드 and앤드 beat빗 him힘 above어버브 these디즈 with위드 many메니 stripes,스트라이프스 then덴 thy다이 brother브러더 should슈드 seem심 vile바일 unto언투 thee.디

Il ne lui fera pas donner plus de quarante coups, de peur que, si l'on continuait à le frapper en allant beaucoup au delà, ton frère ne fût avili à tes yeux.

сорок ударов можно дать ему, а не более, чтобы от многих ударов брат твой не был обезображен пред глазами твоими.

Thou다우 shalt섈트 not낫 muzzle머즐 the디 ox악스 when웬 he히 treadeth트레디스 out아웃 the더 corn.콘

Tu n'emmuselleras point le boeuf, quand il foulera le grain.

Не заграждай рта волу, когда он молотит.

If이프 brethren브레드런 dwell드웰 together,터게더 and앤드 one원 of어브 them뎀 die,다이 and앤드 have해브 no노우 child,차일드 the더 wife와이프 of어브 the더 dead데드 shall섈 not낫 marry메리 without위다웃 unto언투 a어 stranger:스트레인저 her허 husband's허즈번드즈 brother브러더 shall섈 go고우 in인 unto언투 her,허 and앤드 take테이크 her허 to투 him힘 to투 wife,와이프 and앤드 perform퍼폼 the더 duty두티 of어브 an앤 husband's허즈번드즈 brother브러더 unto언투 her.허

Lorsque des frères demeureront ensemble, et que l'un d'eux mourra sans laisser de fils, la femme du défunt ne se mariera point au dehors avec un étranger, mais son beau-frère ira vers elle, la prendra pour femme, et l'épousera comme beau-frère.

Если братья живут вместе и один из них умрет, не имея у себя сына,то жена умершего не должна выходить на сторону за человека чужого, но деверь ее должен войти к ней и взять ее себе в жену, и жить с нею, –

And앤드 it잇 shall섈 be,비 that댓 the더 firstborn퍼스트본 which위치 she쉬 beareth비리스 shall섈 succeed석시드 in인 the더 name네임 of어브 his히즈 brother브러더 which위치 is이즈 dead,데드 that댓 his히즈 name네임 be비 not낫 put풋 out아웃 of어브 Israel.이즈리얼

Le premier-né qu'elle enfantera succédera au frère mort et portera son nom, afin que ce nom ne soit pas effacé d'Israël.

и первенец, которого она родит, останется с именем брата его умершего, чтоб имя его не изгладилось в Израиле.

And앤드 if이프 the더 man맨 like라이크 not낫 to투 take테이크 his히즈 brother's브러더즈 wife,와이프 then덴 let렛 his히즈 brother's브러더즈 wife와이프 go고우 up업 to투 the더 gate게잇 unto언투 the디 elders,엘더즈 and앤드 say,세이 My마이 husband's허즈번드즈 brother브러더 refuseth러퓨지스 to투 raise레이즈 up업 unto언투 his히즈 brother브러더 a어 name네임 in인 Israel,이즈리얼 he히 will윌 not낫 perform퍼폼 the더 duty두티 of어브 my마이 husband's허즈번드즈 brother.브러더

Si cet homme ne veut pas prendre sa belle-soeur, elle montera à la porte vers les anciens, et dira: Mon beau-frère refuse de relever en Israël le nom de son frère, il ne veut pas m'épouser par droit de beau-frère.

Если же он не захочет взять невестку свою, то невестка его пойдет к воротам, к старейшинам, и скажет: „деверь мой отказывается восставить имя брата своего в Израиле, не хочет жениться на мне";

Then덴 the디 elders엘더즈 of어브 his히즈 city시티 shall섈 call콜 him,힘 and앤드 speak스픽 unto언투 him:힘 and앤드 if이프 he히 stand스탠드 to투 it,잇 and앤드 say,세이 I아이 like라이크 not낫 to투 take테이크 her;허

Les anciens de la ville l'appelleront, et lui parleront. S'il persiste, et dit: Je ne veux pas la prendre,

тогда старейшины города его должны призвать его и уговаривать его, и если он станет и скажет: „не хочу взять ее",

Then덴 shall섈 his히즈 brother's브러더즈 wife와이프 come컴 unto언투 him힘 in인 the더 presence프레즌스 of어브 the디 elders,엘더즈 and앤드 loose루스 his히즈 shoe슈 from프럼 off오프 his히즈 foot,풋 and앤드 spit스핏 in인 his히즈 face,페이스 and앤드 shall섈 answer앤서 and앤드 say,세이 So소우 shall섈 it잇 be비 done던 unto언투 that댓 man맨 that댓 will윌 not낫 build빌드 up업 his히즈 brother's브러더즈 house.하우스

alors sa belle-soeur s'approchera de lui en présence des anciens, lui ôtera son soulier du pied, et lui crachera au visage. Et prenant la parole, elle dira: Ainsi sera fait à l'homme qui ne relève pas la maison de son frère.

тогда невестка его пусть пойдет к нему в глазах старейшин, и снимет сапог его с ноги его, и плюнет в лице его, и скажет: „так поступают с человеком, который не созидает дома брату своему".

And앤드 his히즈 name네임 shall섈 be비 called콜드 in인 Israel,이즈리얼 The더 house하우스 of어브 him힘 that댓 hath해스 his히즈 shoe슈 loosed.루스트

Et sa maison sera appelée en Israël la maison du déchaussé.

и нарекут ему имя в Израиле: дом разутого.

When웬 men멘 strive스트라이브 together터게더 one원 with위드 another,어너더 and앤드 the더 wife와이프 of어브 the더 one원 draweth드로이스 near니어 for포 to투 deliver딜리버 her허 husband허즈븐드 out아웃 of어브 the더 hand핸드 of어브 him힘 that댓 smiteth스미티스 him,힘 and앤드 putteth퍼티스 forth포스 her허 hand,핸드 and앤드 taketh테이키스 him힘 by바이 the더 secrets:시크럿스

Lorsque des hommes se querelleront ensemble, l'un avec l'autre, si la femme de l'un s'approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le frappe, si elle avance la main et saisit ce dernier par les parties honteuses,

Когда дерутся между собою мужчины, и жена одного подойдет, чтобы отнять мужа своего из рук бьющего его, и протянувруку свою, схватит его за срамный уд,

Then덴 thou다우 shalt섈트 cut컷 off오프 her허 hand,핸드 thine다인 eye아이 shall섈 not낫 pity피티 her.허

tu lui couperas la main, tu ne jetteras sur elle aucun regard de pitié.

то отсеки руку ее: да не пощадит ее глаз твой.

Thou다우 shalt섈트 not낫 have해브 in인 thy다이 bag배그 divers다이버즈 weights,웨잇스 a어 great그레잇 and앤드 a어 small.스몰

Tu n'auras point dans ton sac deux sortes de poids, un gros et un petit.

В кисе твоей не должны быть двоякие гири, большие и меньшие;

Thou다우 shalt섈트 not낫 have해브 in인 thine다인 house하우스 divers다이버즈 measures,메저즈 a어 great그레잇 and앤드 a어 small.스몰

Tu n'auras point dans ta maison deux sortes d'épha, un grand et un petit.

в доме твоем не должна быть двоякая ефа, большая и меньшая;

But벗 thou다우 shalt섈트 have해브 a어 perfect퍼펙트 and앤드 just저스트 weight,웨잇 a어 perfect퍼펙트 and앤드 just저스트 measure메저 shalt섈트 thou다우 have:해브 that댓 thy다이 days데이즈 may메이 be비 lengthened렝쓴드 in인 the더 land랜드 which위치 the더 LORD로드 thy다이 God갓 giveth기비스 thee.디

Tu auras un poids exact et juste, tu auras un épha exact et juste, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

гиря у тебя должна быть точная и правильная, и ефа у тебя должна быть точная и правильная, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь Бог твой дает тебе.

For포 all올 that댓 do두 such서치 things,씽즈 and앤드 all올 that댓 do두 unrighteously,언라이처슬리 are아 an앤 abomination어바머네이션 unto언투 the더 LORD로드 thy다이 God.갓

Car quiconque fait ces choses, quiconque commet une iniquité, est en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

ибо мерзок пред Господом Богом твоим всякий делающий неправду.

Remember리멤버 what왓 Amalek어메일럭 did디드 unto언투 thee디 by바이 the더 way,웨이 when웬 ye이 were워 come컴 forth포스 out아웃 of어브 Egypt;이집트

Souviens-toi de ce que te fit Amalek pendant la route, lors de votre sortie d'Égypte,

Помни, как поступил с тобою Амалик на пути, когда вы шли из Египта:

How하우 he히 met멧 thee디 by바이 the더 way,웨이 and앤드 smote스모우트 the더 hindmost하인드모우스트 of어브 thee,디 even이븐 all올 that댓 were워 feeble피블 behind비하인드 thee,디 when웬 thou다우 wast와스트 faint페인트 and앤드 weary;위리 and앤드 he히 feared피어드 not낫 God.갓

comment il te rencontra dans le chemin, et, sans aucune crainte de Dieu, tomba sur toi par derrière, sur tous ceux qui se traînaient les derniers, pendant que tu étais las et épuisé toi-même.

как он встретил тебя на пути, и побил сзади тебя всех ослабевших,когда ты устал и утомился, и не побоялся он Бога;

Therefore데어포 it잇 shall섈 be,비 when웬 the더 LORD로드 thy다이 God갓 hath해스 given기븐 thee디 rest레스트 from프럼 all올 thine다인 enemies에너미즈 round라운드 about,어바웃 in인 the더 land랜드 which위치 the더 LORD로드 thy다이 God갓 giveth기비스 thee디 for포 an앤 inheritance인헤러튼스 to투 possess퍼제스 it,잇 that댓 thou다우 shalt섈트 blot블랏 out아웃 the더 remembrance리멤브런스 of어브 Amalek어메일럭 from프럼 under언더 heaven;헤븐 thou다우 shalt섈트 not낫 forget퍼겟 it.잇

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, après t'avoir délivré de tous les ennemis qui t'entourent, t'accordera du repos dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage et en propriété, tu effaceras la mémoire d'Amalek de dessous les cieux: ne l'oublie point.

итак, когда Господь Бог твой успокоит тебя от всех врагов твоих со всех сторон, на земле, которую Господь Бог твой дает тебе в удел, чтоб овладеть ею, изгладь память Амалика из поднебесной; не забудь.