申命記 27章

И заповедал Моисей и старейшины сынов Израилевых народу, говоря: исполняйте все заповеди, которые заповедую вам ныне.

Moïse et les anciens d'Israël donnèrent cet ordre au peuple: Observez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui.

And앤드 Moses모우지스 with위드 the디 elders엘더즈 of어브 Israel이즈리얼 commanded커맨디드 the더 people,피플 saying,세이잉 Keep킵 all올 the더 commandments커맨드먼트스 which위치 I아이 command커맨드 you유 this디스 day.데이

واوصى موسى وشيوخ اسرائيل الشعب قائلا. احفظوا جميع الوصايا التي انا اوصيكم بها اليوم.

И когда перейдете за Иордан, в землю, которую Господь Бог твой дает тебе, тогда поставь себе большие камни и обмажь их известью;

Lorsque vous aurez passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux.

And앤드 it잇 shall섈 be비 on안 the더 day데이 when웬 ye이 shall섈 pass패스 over오우버 Jordan조든 unto언투 the더 land랜드 which위치 the더 LORD로드 thy다이 God갓 giveth기비스 thee,디 that댓 thou다우 shalt섈트 set셋 thee디 up업 great그레잇 stones,스톤즈 and앤드 plaster플래스터 them뎀 with위드 plaster:플래스터

فيوم تعبرون الاردن الى الارض التي يعطيك الرب الهك تقيم لنفسك حجارة كبيرة وتشيدها بالشيد

и напиши на камнях сих все слова закона сего, когда перейдешь Иордан, чтобы вступить в землю, которую Господь Бог твой дает тебе, в землю, где течет молоко и мед, как говорил тебе Господь Бог отцов твоих.

Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, lorsque tu auras passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères.

And앤드 thou다우 shalt섈트 write라잇 upon어판 them뎀 all올 the더 words워드즈 of어브 this디스 law,로 when웬 thou다우 art아트 passed패스트 over,오우버 that댓 thou다우 mayest메이이스트 go고우 in인 unto언투 the더 land랜드 which위치 the더 LORD로드 thy다이 God갓 giveth기비스 thee,디 a어 land랜드 that댓 floweth플로우이스 with위드 milk밀크 and앤드 honey;허니 as애즈 the더 LORD로드 God갓 of어브 thy다이 fathers파더즈 hath해스 promised프라미스트 thee.디

وتكتب عليها جميع كلمات هذا الناموس حين تعبر لكي تدخل الارض التي يعطيك الرب الهك ارضا تفيض لبنا وعسلا كما قال لك الرب اله آبائك.

Когда перейдете Иордан, поставьте камни те, как я повелеваю вам сегодня, на горе Гевал, и обмажьте их известью;

Lorsque vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez sur le mont Ébal ces pierres que je vous ordonne aujourd'hui de dresser, et tu les enduiras de chaux.

Therefore데어포 it잇 shall섈 be비 when웬 ye이 be비 gone곤 over오우버 Jordan,조든 that댓 ye이 shall섈 set셋 up업 these디즈 stones,스톤즈 which위치 I아이 command커맨드 you유 this디스 day,데이 in인 mount마운트 Ebal,에블 and앤드 thou다우 shalt섈트 plaster플래스터 them뎀 with위드 plaster.플래스터

حين تعبرون الاردن تقيمون هذه الحجارة التي انا اوصيكم بها اليوم في جبل عيبال وتكلسها بالكلس.

и устрой там жертвенник Господу Богу твоему, жертвенник из камней, не поднимая на них железа;

Là, tu bâtiras un autel à l'Éternel, ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne porteras point le fer;

And앤드 there데어 shalt섈트 thou다우 build빌드 an앤 altar올터 unto언투 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 an앤 altar올터 of어브 stones:스톤즈 thou다우 shalt섈트 not낫 lift리프트 up업 any에니 iron아이언 tool툴 upon어판 them.뎀

وتبني هناك مذبحا للرب الهك مذبحا من حجارة لا ترفع عليها حديدا.

из камней цельных устрой жертвенник Господа Бога твоего, и возноси на нем всесожжения Господу Богу твоему,

tu bâtiras en pierres brutes l'autel de l'Éternel, ton Dieu. Tu offriras sur cet autel des holocaustes à l'Éternel, ton Dieu;

Thou다우 shalt섈트 build빌드 the디 altar올터 of어브 the더 LORD로드 thy다이 God갓 of어브 whole호울 stones:스톤즈 and앤드 thou다우 shalt섈트 offer오퍼 burnt번트 offerings오퍼링즈 thereon데론 unto언투 the더 LORD로드 thy다이 God:갓

من حجارة صحيحة تبني مذبح الرب الهك وتصعد عليه محرقات للرب الهك.

и приноси жертвы мирные, и ешь там, и веселись пред Господом Богом твоим;

tu offriras des sacrifices d'actions de grâces, et tu mangeras là et te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu.

And앤드 thou다우 shalt섈트 offer오퍼 peace피스 offerings,오퍼링즈 and앤드 shalt섈트 eat잇 there,데어 and앤드 rejoice리조이스 before비포 the더 LORD로드 thy다이 God.갓

وتذبح ذبائح سلامة وتأكل هناك وتفرح امام الرب الهك.

и напиши на камнях все слова закона сего очень явственно.

Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.

And앤드 thou다우 shalt섈트 write라잇 upon어판 the더 stones스톤즈 all올 the더 words워드즈 of어브 this디스 law로 very베리 plainly.플레인리

وتكتب على الحجارة جميع كلمات هذا الناموس نقشا جيدا

И сказал Моисей и священники левиты всему Израилю, говоря: внимай и слушай, Израиль: в день сей ты сделался народом Господа Бога твоего;

Moïse et les sacrificateurs, les Lévites, parlèrent à tout Israël, et dirent: Israël, sois attentif et écoute! Aujourd'hui, tu es devenu le peuple de l'Éternel, ton Dieu.

And앤드 Moses모우지스 and앤드 the더 priests프리스트스 the더 Levites레바잇스 spake스페이크 unto언투 all올 Israel,이즈리얼 saying,세이잉 Take테이크 heed,히드 and앤드 hearken,하큰 O오 Israel;이즈리얼 this디스 day데이 thou다우 art아트 become비컴 the더 people피플 of어브 the더 LORD로드 thy다이 God.갓

ثم كلم موسى والكهنة اللاويون جميع اسرائيل قائلين. انصت واسمع يا اسرائيل. اليوم صرت شعبا للرب الهك.

итак слушай гласа Господа Бога твоего и исполняй заповеди Его ипостановления Его, которые заповедую тебе сегодня.

Tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses lois que je le prescris aujourd'hui.

Thou다우 shalt섈트 therefore데어포 obey오베이 the더 voice보이스 of어브 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 and앤드 do두 his히즈 commandments커맨드먼트스 and앤드 his히즈 statutes,스태춧스 which위치 I아이 command커맨드 thee디 this디스 day.데이

فاسمع لصوت الرب الهك واعمل بوصاياه وفرائضه التي انا اوصيك بها اليوم

И заповедал Моисей народу в день тот, говоря:

Le même jour, Moïse donna cet ordre au peuple:

And앤드 Moses모우지스 charged차지드 the더 people피플 the더 same세임 day,데이 saying,세이잉

واوصى موسى الشعب في ذلك اليوم قائلا

сии должны стать на горе Гаризим, чтобы благословлять народ, когда перейдете Иордан: Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Иосиф и Вениамин;

Lorsque vous aurez passé le Jourdain, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin, se tiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple;

These디즈 shall섈 stand스탠드 upon어판 mount마운트 Gerizim게리짐 to투 bless블레스 the더 people,피플 when웬 ye이 are아 come컴 over오우버 Jordan;조든 Simeon,시미언 and앤드 Levi,리바이 and앤드 Judah,주다 and앤드 Issachar,이서카 and앤드 Joseph,조우서프 and앤드 Benjamin:벤저먼

هؤلاء يقفون على جبل جرزيم لكي يباركوا الشعب حين تعبرون الاردن. شمعون ولاوي ويهوذا ويساكر ويوسف وبنيامين.

а сии должны стать на горе Гевал, чтобы произносить проклятие: Рувим, Гад,Асир, Завулон, Дан и Неффалим.

et Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali, se tiendront sur le mont Ébal, pour prononcer la malédiction.

And앤드 these디즈 shall섈 stand스탠드 upon어판 mount마운트 Ebal에블 to투 curse;커스 Reuben,루븐 Gad,개드 and앤드 Asher,애셔 and앤드 Zebulun,제뷸런 Dan,댄 and앤드 Naphtali.내프탈리

وهؤلاء يقفون على جبل عيبال للعنة. رأوبين وجاد واشير وزبولون ودان ونفتالي.

Левиты возгласят и скажут всем Израильтянам громким голосом:

Et les lévites prendront la parole, et diront d'une voix haute à tout Israël:

And앤드 the더 Levites레바잇스 shall섈 speak,스픽 and앤드 say세이 unto언투 all올 the더 men멘 of어브 Israel이즈리얼 with위드 a어 loud라우드 voice,보이스

فيصرح اللاويون ويقولون لجميع قوم اسرائيل بصوت عال.

проклят, кто сделает изваянный или литый кумир, мерзость пред Господом, произведение рук художника, и поставит его в тайном месте! Весь народ возгласит и скажет: аминь.

Maudit soit l'homme qui fait une image taillée ou une image en fonte, abomination de l'Éternel, oeuvre des mains d'un artisan, et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen!

Cursed커스트 be비 the더 man맨 that댓 maketh메이키스 any에니 graven그레이븐 or오 molten모울튼 image,이머지 an앤 abomination어바머네이션 unto언투 the더 LORD,로드 the더 work워크 of어브 the더 hands핸드즈 of어브 the더 craftsman,크래프트스먼 and앤드 putteth퍼티스 it잇 in인 a어 secret시크릿 place.플레이스 And앤드 all올 the더 people피플 shall섈 answer앤서 and앤드 say,세이 Amen.에이멘

ملعون الانسان الذي يصنع تمثالا منحوتا او مسبوكا رجسا لدى الرب عمل يدي نحات ويضعه في الخفاء. ويجيب جميع الشعب ويقولون آمين.

Проклят злословящий отца своего или матерь свою! И весь народ скажет: аминь.

Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère! -Et tout le peuple dira: Amen!

Cursed커스트 be비 he히 that댓 setteth세티스 light라잇 by바이 his히즈 father파더 or오 his히즈 mother.머더 And앤드 all올 the더 people피플 shall섈 say,세이 Amen.에이멘

ملعون من يستخف بابيه او امه. ويقول جميع الشعب آمين.

Проклят нарушающий межи ближнего своего! И весь народ скажет: аминь.

Maudit soit celui qui déplace les bornes de son prochain! -Et tout le peuple dira: Amen!

Cursed커스트 be비 he히 that댓 removeth리무비스 his히즈 neighbour's네이버즈 landmark.랜드마크 And앤드 all올 the더 people피플 shall섈 say,세이 Amen.에이멘

ملعون من ينقل تخم صاحبه. ويقول جميع الشعب آمين.

Проклят, кто слепого сбивает с пути! И весь народ скажет: аминь.

Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!

Cursed커스트 be비 he히 that댓 maketh메이키스 the더 blind블라인드 to투 wander완더 out아웃 of어브 the더 way.웨이 And앤드 all올 the더 people피플 shall섈 say,세이 Amen.에이멘

ملعون من يضل الاعمى عن الطريق. ويقول جميع الشعب آمين.

Проклят, кто превратно судит пришельца, сироту и вдову! И весь народ скажет: аминь.

Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve! -Et tout le peuple dira: Amen!

Cursed커스트 be비 he히 that댓 perverteth퍼버티스 the더 judgment저지먼트 of어브 the더 stranger,스트레인저 fatherless,파덜리스 and앤드 widow.위도 And앤드 all올 the더 people피플 shall섈 say,세이 Amen.에이멘

ملعون من يعوج حق الغريب واليتيم والارملة. ويقول جميع الشعب آمين.

Проклят, кто ляжет с женою отца своего, ибо он открыл край одежды отца своего! И весь народ скажет: аминь.

Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père! -Et tout le peuple dira: Amen!

Cursed커스트 be비 he히 that댓 lieth라이이스 with위드 his히즈 father's파더즈 wife;와이프 because비코즈 he히 uncovereth언커버리스 his히즈 father's파더즈 skirt.스컷 And앤드 all올 the더 people피플 shall섈 say,세이 Amen.에이멘

ملعون من يضطجع مع امرأة ابيه لانه يكشف ذيل ابيه. ويقول جميع الشعب آمين.

Проклят, кто ляжет с каким-либо скотом! И весь народ скажет: аминь.

Maudit soit celui qui couche avec une bête quelconque! -Et tout le peuple dira: Amen!

Cursed커스트 be비 he히 that댓 lieth라이이스 with위드 any에니 manner매너 of어브 beast.비스트 And앤드 all올 the더 people피플 shall섈 say,세이 Amen.에이멘

ملعون من يضطجع مع بهيمة ما. ويقول جميع الشعب آمين.

Проклят, кто ляжет с сестрою своею, с дочерью отца своего, или дочерью матери своей! И весь народ скажет: аминь.

Maudit soit celui qui couche avec sa soeur, fille de son père ou fille de sa mère! -Et tout le peuple dira: Amen!

Cursed커스트 be비 he히 that댓 lieth라이이스 with위드 his히즈 sister,시스터 the더 daughter도터 of어브 his히즈 father,파더 or오 the더 daughter도터 of어브 his히즈 mother.머더 And앤드 all올 the더 people피플 shall섈 say,세이 Amen.에이멘

ملعون من يضطجع مع اخته بنت ابيه او بنت امه. ويقول جميع الشعب آمين.

Проклят, кто ляжет с тещею своею! И весь народ скажет: аминь.

Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère! -Et tout le peuple dira: Amen!

Cursed커스트 be비 he히 that댓 lieth라이이스 with위드 his히즈 mother머더 in인 law.로 And앤드 all올 the더 people피플 shall섈 say,세이 Amen.에이멘

ملعون من يضطجع مع حماته. ويقول جميع الشعب آمين

Проклят, кто тайно убивает ближнего своего! И весь народ скажет: аминь.

Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret! -Et tout le peuple dira: Amen!

Cursed커스트 be비 he히 that댓 smiteth스미티스 his히즈 neighbour네이버 secretly.시크리틀리 And앤드 all올 the더 people피플 shall섈 say,세이 Amen.에이멘

ملعون من يقتل قريبه في الخفاء. ويقول جميع الشعب آمين.

Проклят, кто берет подкуп, чтоб убить душу и пролить кровь невинную! И весь народ скажет: аминь.

Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l'innocent! -Et tout le peuple dira: Amen!

Cursed커스트 be비 he히 that댓 taketh테이키스 reward리워드 to투 slay슬레이 an앤 innocent이너선트 person.퍼슨 And앤드 all올 the더 people피플 shall섈 say,세이 Amen.에이멘

ملعون من يأخذ رشوة لكي يقتل نفس دم بريء. ويقول جميع الشعب آمين.

Проклят, кто не исполнит слов закона сего и не будет поступать по ним! И весь народ скажет: аминь.

Maudit soit celui qui n'accomplit point les paroles de cette loi, et qui ne les met point en pratique! -Et tout le peuple dira: Amen!

Cursed커스트 be비 he히 that댓 confirmeth컨퍼미스 not낫 all올 the더 words워드즈 of어브 this디스 law로 to투 do두 them.뎀 And앤드 all올 the더 people피플 shall섈 say,세이 Amen.에이멘

ملعون من لا يقيم كلمات هذا الناموس ليعمل بها. ويقول جميع الشعب آمين