申命記 28章

وان سمعت سمعا لصوت الرب الهك لتحرص ان تعمل بجميع وصاياه التي انا اوصيك بها اليوم يجعلك الرب الهك مستعليا على جميع قبائل الارض

Если ты, когда перейдете за Иордан, будешь слушать гласа Господа Бога твоего,тщательно исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня, то Господь Бог твой поставит тебя выше всех народов земли;

Si tu obéis à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te donnera la supériorité sur toutes les nations de la terre.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 if이프 thou다우 shalt섈트 hearken하큰 diligently딜러전틀리 unto언투 the더 voice보이스 of어브 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 to투 observe어브저브 and앤드 to투 do두 all올 his히즈 commandments커맨드먼트스 which위치 I아이 command커맨드 thee디 this디스 day,데이 that댓 the더 LORD로드 thy다이 God갓 will윌 set셋 thee디 on안 high하이 above어버브 all올 nations네이션즈 of어브 the디 earth:얼스

وتاتي عليك جميع هذه البركات وتدركك اذا سمعت لصوت الرب الهك.

и придут на тебя все благословения сии и исполнятся на тебе, если будешь слушать гласа Господа, Бога твоего.

Voici toutes les bénédictions qui se répandront sur toi et qui seront ton partage, lorsque tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu:

And앤드 all올 these디즈 blessings블레싱즈 shall섈 come컴 on안 thee,디 and앤드 overtake오우버테이크 thee,디 if이프 thou다우 shalt섈트 hearken하큰 unto언투 the더 voice보이스 of어브 the더 LORD로드 thy다이 God.갓

مباركا تكون في المدينة ومباركا تكون في الحقل.

Благословен ты в городе и благословен на поле.

Tu seras béni dans la ville, et tu seras béni dans les champs.

Blessed블레스트 shalt섈트 thou다우 be비 in인 the더 city,시티 and앤드 blessed블레스트 shalt섈트 thou다우 be비 in인 the더 field.필드

ومباركة تكون ثمرة بطنك وثمرة ارضك وثمرة بهائمك نتاج بقرك واناث غنمك.

Благословен плод чрева твоего, и плод земли твоей, и плод скотатвоего, и плод твоих волов, и плод овец твоих.

Le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, le fruit de tes troupeaux, les portées de ton gros et de ton menu bétail, toutes ces choses seront bénies.

Blessed블레스트 shall섈 be비 the더 fruit프룻 of어브 thy다이 body,바디 and앤드 the더 fruit프룻 of어브 thy다이 ground,그라운드 and앤드 the더 fruit프룻 of어브 thy다이 cattle,캐틀 the디 increase인크리스 of어브 thy다이 kine,카인 and앤드 the더 flocks플락스 of어브 thy다이 sheep.쉽

مباركة تكون سلتك ومعجنك.

Благословенны житницы твои и кладовые твои.

Ta corbeille et ta huche seront bénies.

Blessed블레스트 shall섈 be비 thy다이 basket배스킷 and앤드 thy다이 store.스토

مباركا تكون في دخولك ومباركا تكون في خروجك.

Благословен ты при входе твоем и благословен ты при выходе твоем.

Tu seras béni à ton arrivée, et tu seras béni à ton départ.

Blessed블레스트 shalt섈트 thou다우 be비 when웬 thou다우 comest커미스트 in,인 and앤드 blessed블레스트 shalt섈트 thou다우 be비 when웬 thou다우 goest고우이스트 out.아웃

يجعل الرب اعداءك القائمين عليك منهزمين امامك. في طريق واحد يخرجون عليك وفي سبع طرق يهربون امامك.

Поразит пред тобою Господь врагов твоих, восстающих на тебя; одним путем они выступят против тебя, а семью путями побегутот тебя.

L'Éternel te donnera la victoire sur tes ennemis qui s'élèveront contre toi; ils sortiront contre toi par un seul chemin, et ils s'enfuiront devant toi par sept chemins.

The더 LORD로드 shall섈 cause카즈 thine다인 enemies에너미즈 that댓 rise라이즈 up업 against어겐스트 thee디 to투 be비 smitten스미튼 before비포 thy다이 face:페이스 they데이 shall섈 come컴 out아웃 against어겐스트 thee디 one원 way,웨이 and앤드 flee플리 before비포 thee디 seven세븐 ways.웨이즈

يأمر لك الرب بالبركة في خزائنك وفي كل ما تمتد اليه يدك ويباركك في الارض التي يعطيك الرب الهك.

Пошлет Господь тебе благословение в житницах твоих и во всяком деле рук твоих; иблагословит тебя на земле, которую Господь Бог твой дает тебе.

L'Éternel ordonnera à la bénédiction d'être avec toi dans tes greniers et dans toutes tes entreprises. Il te bénira dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

The더 LORD로드 shall섈 command커맨드 the더 blessing블레싱 upon어판 thee디 in인 thy다이 storehouses,스토하우지즈 and앤드 in인 all올 that댓 thou다우 settest세티스트 thine다인 hand핸드 unto;언투 and앤드 he히 shall섈 bless블레스 thee디 in인 the더 land랜드 which위치 the더 LORD로드 thy다이 God갓 giveth기비스 thee.디

يقيمك الرب لنفسه شعبا مقدسا كما حلف لك اذا حفظت وصايا الرب الهك وسلكت في طرقه.

Поставит тебя Господь народом святым Своим, как Он клялся тебе, если ты будешь соблюдать заповеди Господа Бога твоего и будешь ходить путями Его;

Tu seras pour l'Éternel un peuple saint, comme il te l'a juré, lorsque tu observeras les commandements de l'Éternel, ton Dieu, et que tu marcheras dans ses voies.

The더 LORD로드 shall섈 establish이스태블리시 thee디 an앤 holy호울리 people피플 unto언투 himself,힘셀프 as애즈 he히 hath해스 sworn스원 unto언투 thee,디 if이프 thou다우 shalt섈트 keep킵 the더 commandments커맨드먼트스 of어브 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 and앤드 walk웍 in인 his히즈 ways.웨이즈

فيرى جميع شعوب الارض ان اسم الرب قد سمي عليك ويخافون منك.

и увидят все народы земли, что имя Господа нарицается на тебе, иубоятся тебя.

Tous les peuples verront que tu es appelé du nom de l'Éternel, et ils te craindront.

And앤드 all올 people피플 of어브 the디 earth얼스 shall섈 see시 that댓 thou다우 art아트 called콜드 by바이 the더 name네임 of어브 the더 LORD;로드 and앤드 they데이 shall섈 be비 afraid어프레이드 of어브 thee.디

ويزيدك الرب خيرا في ثمرة بطنك وثمرة بهائمك وثمرة ارضك على الارض التي حلف الرب لآبائك ان يعطيك.

И даст тебе Господь изобилие во всех благах, в плоде чрева твоего, и в плоде скота твоего, и в плоде полей твоих на земле, которую Господь клялся отцам твоим дать тебе.

L'Éternel te comblera de biens, en multipliant le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, dans le pays que l'Éternel a juré à tes pères de te donner.

And앤드 the더 LORD로드 shall섈 make메이크 thee디 plenteous플렌티어스 in인 goods,구드즈 in인 the더 fruit프룻 of어브 thy다이 body,바디 and앤드 in인 the더 fruit프룻 of어브 thy다이 cattle,캐틀 and앤드 in인 the더 fruit프룻 of어브 thy다이 ground,그라운드 in인 the더 land랜드 which위치 the더 LORD로드 sware스웨어 unto언투 thy다이 fathers파더즈 to투 give기브 thee.디

يفتح لك الرب كنزه الصالح السماء ليعطي مطر ارضك في حينه وليبارك كل عمل يدك فتقرض امما كثيرة وانت لا تقترض.

Откроет тебе Господь добрую сокровищницу Свою, небо, чтоб оно давало дождь земле твоей во время свое, и чтобы благословлять все дела рук твоих: и будешь давать взаймы многим народам, а сам не будешь брать взаймы.

L'Éternel t'ouvrira son bon trésor, le ciel, pour envoyer à ton pays la pluie en son temps et pour bénir tout le travail de tes mains; tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n'emprunteras point.

The더 LORD로드 shall섈 open오우픈 unto언투 thee디 his히즈 good굿 treasure,트레저 the더 heaven헤븐 to투 give기브 the더 rain레인 unto언투 thy다이 land랜드 in인 his히즈 season,시즌 and앤드 to투 bless블레스 all올 the더 work워크 of어브 thine다인 hand:핸드 and앤드 thou다우 shalt섈트 lend렌드 unto언투 many메니 nations,네이션즈 and앤드 thou다우 shalt섈트 not낫 borrow.바로우

ويجعلك الرب راسا لا ذنبا وتكون في الارتفاع فقط ولا تكون في الانحطاط اذا سمعت لوصايا الرب الهك التي انا اوصيك بها اليوم لتحفظ وتعمل

Сделает тебя Господь главою, а не хвостом, и будешь только на высоте, а не будешь внизу, если будешь повиноваться заповедям Господа Бога твоего, которые заповедую тебе сегодня хранить и исполнять,

L'Éternel fera de toi la tête et non la queue, tu seras toujours en haut et tu ne seras jamais en bas, lorsque tu obéiras aux commandements de l'Éternel, ton Dieu, que je te prescris aujourd'hui, lorsque tu les observeras et les mettras en pratique,

And앤드 the더 LORD로드 shall섈 make메이크 thee디 the더 head,헤드 and앤드 not낫 the더 tail;테일 and앤드 thou다우 shalt섈트 be비 above어버브 only,온리 and앤드 thou다우 shalt섈트 not낫 be비 beneath;비니스 if이프 that댓 thou다우 hearken하큰 unto언투 the더 commandments커맨드먼트스 of어브 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 which위치 I아이 command커맨드 thee디 this디스 day,데이 to투 observe어브저브 and앤드 to투 do두 them:뎀

ولا تزيغ عن جميع الكلمات التي انا اوصيك بها اليوم يمينا او شمالا لكي تذهب وراء آلهة اخرى لتعبدها

и не отступишь от всех слов, которые заповедую вам сегодня, ни направо ни налево, чтобы пойти вслед иных богов и служить им.

et que tu ne te détourneras ni à droite ni à gauche de tous les commandements que je vous donne aujourd'hui, pour aller après d'autres dieux et pour les servir.

And앤드 thou다우 shalt섈트 not낫 go고우 aside어사이드 from프럼 any에니 of어브 the더 words워드즈 which위치 I아이 command커맨드 thee디 this디스 day,데이 to투 the더 right라잇 hand,핸드 or오 to투 the더 left,레프트 to투 go고우 after애프터 other어더 gods가드즈 to투 serve서브 them.뎀

ولكن ان لم تسمع لصوت الرب الهك لتحرص ان تعمل بجميع وصاياه وفرائضه التي انا اوصيك بها اليوم تاتي عليك جميع هذه اللعنات وتدركك

Если же не будешь слушать гласа Господа Бога твоегои не будешь стараться исполнять все заповеди Его и постановления Его, которые я заповедую тебе сегодня, то придут на тебя все проклятия сии и постигнут тебя.

Mais si tu n'obéis point à la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique tous ses commandements et toutes ses lois que je te prescris aujourd'hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et qui seront ton partage:

But벗 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 if이프 thou다우 wilt윌트 not낫 hearken하큰 unto언투 the더 voice보이스 of어브 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 to투 observe어브저브 to투 do두 all올 his히즈 commandments커맨드먼트스 and앤드 his히즈 statutes스태춧스 which위치 I아이 command커맨드 thee디 this디스 day;데이 that댓 all올 these디즈 curses커시즈 shall섈 come컴 upon어판 thee,디 and앤드 overtake오우버테이크 thee:디

ملعونا تكون في المدينة وملعونا تكون في الحقل.

Проклят ты будешь в городе и проклят ты будешь на поле.

Tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit dans les champs.

Cursed커스트 shalt섈트 thou다우 be비 in인 the더 city,시티 and앤드 cursed커스트 shalt섈트 thou다우 be비 in인 the더 field.필드

ملعونة تكون سلتك ومعجنك.

Прокляты будут житницы твои и кладовые твои.

Ta corbeille et ta huche seront maudites.

Cursed커스트 shall섈 be비 thy다이 basket배스킷 and앤드 thy다이 store.스토

ملعونة تكون ثمرة بطنك وثمرة ارضك نتاج بقرك واناث غنمك.

Проклят будет плод чрева твоего и плод земли твоей, плод твоих волов и плод овец твоих.

Le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, les portées de ton gros et de ton menu bétail, toutes ces choses seront maudites.

Cursed커스트 shall섈 be비 the더 fruit프룻 of어브 thy다이 body,바디 and앤드 the더 fruit프룻 of어브 thy다이 land,랜드 the디 increase인크리스 of어브 thy다이 kine,카인 and앤드 the더 flocks플락스 of어브 thy다이 sheep.쉽

ملعونا تكون في دخولك وملعونا تكون في خروجك.

Проклят ты будешь при входе твоем и проклят при выходе твоем.

Tu seras maudit à ton arrivée, et tu seras maudit à ton départ.

Cursed커스트 shalt섈트 thou다우 be비 when웬 thou다우 comest커미스트 in,인 and앤드 cursed커스트 shalt섈트 thou다우 be비 when웬 thou다우 goest고우이스트 out.아웃

يرسل الرب عليك اللعن والاضطراب والزجر في كل ما تمتد اليه يدك لتعمله حتى تهلك وتفنى سريعا من اجل سوء افعالك اذ تركتني.

Пошлет Господь на тебя проклятие, смятение и несчастье во всяком деле рук твоих, какое ни станешь ты делать, доколе не будешь истреблен, – и ты скоро погибнешь за злые дела твои, за то, что ты оставил Меня.

L'Éternel enverra contre toi la malédiction, le trouble et la menace, au milieu de toutes les entreprises que tu feras, jusqu'à ce que tu sois détruit, jusqu'à ce que tu périsses promptement, à cause de la méchanceté de tes actions, qui t'aura porté à m'abandonner.

The더 LORD로드 shall섈 send센드 upon어판 thee디 cursing,커싱 vexation,벡세이션 and앤드 rebuke,리뷰크 in인 all올 that댓 thou다우 settest세티스트 thine다인 hand핸드 unto언투 for포 to투 do,두 until언틸 thou다우 be비 destroyed,디스트로이드 and앤드 until언틸 thou다우 perish페리시 quickly;퀴클리 because비코즈 of어브 the더 wickedness위커드니스 of어브 thy다이 doings,두잉즈 whereby웨어바이 thou다우 hast해스트 forsaken포세이큰 me.미

يلصق بك الرب الوبأ حتى يبيدك عن الارض التي انت داخل اليها لكي تمتلكها.

Пошлет Господь на тебя моровую язву, доколе не истребит Он тебя с земли, в которую ты идешь, чтобы владеть ею.

L'Éternel attachera à toi la peste, jusqu'à ce qu'elle te consume dans le pays dont tu vas entrer en possession.

The더 LORD로드 shall섈 make메이크 the더 pestilence페스털런스 cleave클리브 unto언투 thee,디 until언틸 he히 have해브 consumed컨숨드 thee디 from프럼 off오프 the더 land,랜드 whither위더 thou다우 goest고우이스트 to투 possess퍼제스 it.잇

يضربك الرب بالسل والحمى والبرداء والالتهاب والجفاف واللفح والذبول فتتبعك حتى تفنيك.

Поразит тебя Господь чахлостью, горячкою, лихорадкою, воспалением, засухою, палящим ветром и ржавчиною, и они будут преследовать тебя, доколе не погибнешь.

L'Éternel te frappera de consomption, de fièvre, d'inflammation, de chaleur brûlante, de dessèchement, de jaunisse et de gangrène, qui te poursuivront jusqu'à ce que tu périsses.

The더 LORD로드 shall섈 smite스마잇 thee디 with위드 a어 consumption,컨섬프션 and앤드 with위드 a어 fever,피버 and앤드 with위드 an앤 inflammation,인플러메이션 and앤드 with위드 an앤 extreme엑스트림 burning,버닝 and앤드 with위드 the더 sword,소드 and앤드 with위드 blasting,블래스팅 and앤드 with위드 mildew;밀두 and앤드 they데이 shall섈 pursue퍼수 thee디 until언틸 thou다우 perish.페리시

وتكون سماؤك التي فوق راسك نحاسا والارض التي تحتك حديدا.

И небеса твои, которые над головою твоею, сделаются медью, и земля под тобою железом;

Le ciel sur ta tête sera d'airain, et la terre sous toi sera de fer.

And앤드 thy다이 heaven헤븐 that댓 is이즈 over오우버 thy다이 head헤드 shall섈 be비 brass,브래스 and앤드 the디 earth얼스 that댓 is이즈 under언더 thee디 shall섈 be비 iron.아이언

ويجعل الرب مطر ارضك غبارا وترابا ينزل عليك من السماء حتى تهلك.

вместо дождя Господь даст земле твоей пыль, и прах с неба будет падать, падать на тебя, доколе не будешь истреблен.

L'Éternel enverra pour pluie à ton pays de la poussière et de la poudre; il en descendra du ciel sur toi jusqu'à ce que tu sois détruit.

The더 LORD로드 shall섈 make메이크 the더 rain레인 of어브 thy다이 land랜드 powder파우더 and앤드 dust:더스트 from프럼 heaven헤븐 shall섈 it잇 come컴 down다운 upon어판 thee,디 until언틸 thou다우 be비 destroyed.디스트로이드

يجعلك الرب منهزما امام اعدائك. في طريق واحدة تخرج عليهم وفي سبع طرق تهرب امامهم وتكون قلقا في جميع ممالك الارض.

Предаст тебя Господь на поражение врагам твоим; одним путем выступишь против них, а семью путями побежишь от них; и будешь рассеян по всем царствам земли.

L'Éternel te fera battre par tes ennemis; tu sortiras contre eux par un seul chemin, et tu t'enfuiras devant eux par sept chemins; et tu seras un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre.

The더 LORD로드 shall섈 cause카즈 thee디 to투 be비 smitten스미튼 before비포 thine다인 enemies:에너미즈 thou다우 shalt섈트 go고우 out아웃 one원 way웨이 against어겐스트 them,뎀 and앤드 flee플리 seven세븐 ways웨이즈 before비포 them:뎀 and앤드 shalt섈트 be비 removed리무브드 into인투 all올 the더 kingdoms킹덤즈 of어브 the디 earth.얼스

وتكون جثتك طعاما لجميع طيور السماء ووحوش الارض وليس من يزعجها.

И будут трупы твои пищею всем птицам небесным и зверям, и не будет отгоняющего их.

Ton cadavre sera la pâture de tous les oiseaux du ciel et des bêtes de la terre; et il n'y aura personne pour les troubler.

And앤드 thy다이 carcase카케이스 shall섈 be비 meat밋 unto언투 all올 fowls파울즈 of어브 the디 air,에어 and앤드 unto언투 the더 beasts비스트스 of어브 the디 earth,얼스 and앤드 no노우 man맨 shall섈 fray프레이 them뎀 away.어웨이

يضربك الرب بقرحة مصر وبالبواسير والجرب والحكّة حتى لا تستطيع الشفاء.

Поразит тебя Господь проказою Египетскою, почечуем, коростою и чесоткою, от которых ты не возможешь исцелиться;

L'Éternel te frappera de l'ulcère d'Égypte, d'hémorroïdes, de gale et de teigne, dont tu ne pourras guérir.

The더 LORD로드 will윌 smite스마잇 thee디 with위드 the더 botch바치 of어브 Egypt,이집트 and앤드 with위드 the디 emerods,이머라드즈 and앤드 with위드 the더 scab,스캐브 and앤드 with위드 the디 itch,이치 whereof웨라프 thou다우 canst캔스트 not낫 be비 healed.힐드

يضربك الرب بجنون وعمى وحيرة قلب.

поразит тебя Господь сумасшествием, слепотою и оцепенением сердца.

L'Éternel te frappera de délire, d'aveuglement, d'égarement d'esprit,

The더 LORD로드 shall섈 smite스마잇 thee디 with위드 madness,매드니스 and앤드 blindness,블라인드니스 and앤드 astonishment어스타니시먼트 of어브 heart:하트

فتتلمس في الظهر كما يتلمس الاعمى في الظلام ولا تنجح في طرقك بل لا تكون الا مظلوما مغصوبا كل الايام وليس مخلّص.

И ты будешь ощупью ходить в полдень, как слепой ощупью ходит впотьмах, и не будешь иметь успеха в путях твоих, и будут теснить и обижать тебя всякий день, и никто не защитит тебя.

et tu tâtonneras en plein midi comme l'aveugle dans l'obscurité, tu n'auras point de succès dans tes entreprises, et tu seras tous les jours opprimé, dépouillé, et il n'y aura personne pour venir à ton secours.

And앤드 thou다우 shalt섈트 grope그로우프 at앳 noonday,눈데이 as애즈 the더 blind블라인드 gropeth그로우피스 in인 darkness,다크니스 and앤드 thou다우 shalt섈트 not낫 prosper프라스퍼 in인 thy다이 ways:웨이즈 and앤드 thou다우 shalt섈트 be비 only온리 oppressed어프레스트 and앤드 spoiled스포일드 evermore,에버모 and앤드 no노우 man맨 shall섈 save세이브 thee.디

تخطب امرأة ورجل آخر يضطجع معها تبني بيتا ولا تسكن فيه. تغرس كرما ولا تستغله.

С женою обручишься, и другой будет спать с нею; дом построишь, и не будешь жить в нем; виноградник насадишь, и не будешь пользоваться им.

Tu auras une fiancée, et un autre homme couchera avec elle; tu bâtiras une maison, et tu ne l'habiteras pas; tu planteras une vigne, et tu n'en jouiras pas.

Thou다우 shalt섈트 betroth베트로스 a어 wife,와이프 and앤드 another어너더 man맨 shall섈 lie라이 with위드 her:허 thou다우 shalt섈트 build빌드 an앤 house,하우스 and앤드 thou다우 shalt섈트 not낫 dwell드웰 therein:데린 thou다우 shalt섈트 plant플랜트 a어 vineyard,비녀드 and앤드 shalt섈트 not낫 gather개더 the더 grapes그레이프스 thereof.데러브

يذبح ثورك امام عينيك ولا تأكل منه. يغتصب حمارك من امام وجهك ولا يرجع اليك. تدفع غنمك الى اعدائك وليس لك مخلص.

Вола твоего заколют в глазах твоих, и не будешь есть его; осла твоего уведут от тебя и не возвратят тебе; овцы твои отданы будут врагам твоим, и никто не защитит тебя.

Ton boeuf sera égorgé sous tes yeux, et tu n'en mangeras pas; ton âne sera enlevé devant toi, et on ne te le rendra pas; tes brebis seront données à tes ennemis, et il n'y aura personne pour venir à ton secours.

Thine다인 ox악스 shall섈 be비 slain슬레인 before비포 thine다인 eyes,아이즈 and앤드 thou다우 shalt섈트 not낫 eat잇 thereof:데러브 thine다인 ass애스 shall섈 be비 violently바이얼런틀리 taken테이큰 away어웨이 from프럼 before비포 thy다이 face,페이스 and앤드 shall섈 not낫 be비 restored리스토드 to투 thee:디 thy다이 sheep쉽 shall섈 be비 given기븐 unto언투 thine다인 enemies,에너미즈 and앤드 thou다우 shalt섈트 have해브 none넌 to투 rescue레스큐 them.뎀

يسلم بنوك وبناتك لشعب آخر وعيناك تنظران اليهم طول النهار فتكلان وليس في يدك طائلة.

Сыновья твои и дочери твои будут отданы другому народу; глаза твои будут видеть и всякий день истаевать о них,и не будет силы в руках твоих.

Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, tes yeux le verront et languiront tout le jour après eux, et ta main sera sans force.

Thy다이 sons선즈 and앤드 thy다이 daughters도터즈 shall섈 be비 given기븐 unto언투 another어너더 people,피플 and앤드 thine다인 eyes아이즈 shall섈 look,룩 and앤드 fail페일 with위드 longing로닝 for포 them뎀 all올 the더 day데이 long:롱 and앤드 there데어 shall섈 be비 no노우 might마잇 in인 thine다인 hand.핸드

ثمر ارضك وكل تعبك ياكله شعب لا تعرفه فلا تكون الا مظلوما ومسحوقا كل الايام.

Плоды земли твоей и все труды твои будет есть народ, которого ты не знал; и ты будешь только притесняем и мучим во все дни.

Un peuple que tu n'auras point connu mangera le fruit de ton sol et tout le produit de ton travail, et tu seras tous les jours opprimé et écrasé.

The더 fruit프룻 of어브 thy다이 land,랜드 and앤드 all올 thy다이 labours,레이버즈 shall섈 a어 nation네이션 which위치 thou다우 knowest노우이스트 not낫 eat잇 up;업 and앤드 thou다우 shalt섈트 be비 only온리 oppressed어프레스트 and앤드 crushed크러시트 alway:올웨이

وتكون مجنونا من منظر عينيك الذي تنظر.

И сойдешь с ума от того, что будутвидеть глаза твои.

Le spectacle que tu auras sous les yeux te jettera dans le délire.

So소우 that댓 thou다우 shalt섈트 be비 mad매드 for포 the더 sight사잇 of어브 thine다인 eyes아이즈 which위치 thou다우 shalt섈트 see.시

يضربك الرب بقرح خبيث على الركبتين وعلى الساقين حتى لا تستطيع الشفاء من اسفل قدمك الى قمة راسك.

Поразит тебя Господь злою проказою на коленях и голенях, от которой ты не возможешь исцелиться, от подошвы ноги твоей до самого темени головы твоей.

L'Éternel te frappera aux genoux et aux cuisses d'un ulcère malin dont tu ne pourras guérir, il te frappera depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tête.

The더 LORD로드 shall섈 smite스마잇 thee디 in인 the더 knees,니즈 and앤드 in인 the더 legs,레그즈 with위드 a어 sore소 botch바치 that댓 cannot캐낫 be비 healed,힐드 from프럼 the더 sole소울 of어브 thy다이 foot풋 unto언투 the더 top탑 of어브 thy다이 head.헤드

يذهب بك الرب وبملكك الذي تقيمه عليك الى امة لم تعرفها انت ولا آباؤك وتعبد هناك آلهة اخرى من خشب وحجر.

Отведет Господь тебя и царя твоего, которого ты поставишь над собою, к народу, которогоне знал ни ты, ни отцы твои, и там будешь служить иным богам, деревянным и каменным;

L'Éternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que tu n'auras point connue, ni toi ni tes pères. Et là, tu serviras d'autres dieux, du bois et de la pierre.

The더 LORD로드 shall섈 bring브링 thee,디 and앤드 thy다이 king킹 which위치 thou다우 shalt섈트 set셋 over오우버 thee,디 unto언투 a어 nation네이션 which위치 neither니더 thou다우 nor노 thy다이 fathers파더즈 have해브 known;논 and앤드 there데어 shalt섈트 thou다우 serve서브 other어더 gods,가드즈 wood우드 and앤드 stone.스톤

وتكون دهشا ومثلا وهزأة في جميع الشعوب الذين يسوقك الرب اليهم.

и будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к которым отведет тебя Господь.

Et tu seras un sujet d'étonnement, de sarcasme et de raillerie, parmi tous les peuples chez qui l'Éternel te mènera.

And앤드 thou다우 shalt섈트 become비컴 an앤 astonishment,어스타니시먼트 a어 proverb,프라버브 and앤드 a어 byword,바이워드 among어멍 all올 nations네이션즈 whither위더 the더 LORD로드 shall섈 lead레드 thee.디

بذارا كثيرا تخرج الى الحقل وقليلا تجمع لان الجراد ياكله.

Семян много вынесешь в поле, а соберешь мало, потому что поест их саранча.

Tu transporteras sur ton champ beaucoup de semence; et tu feras une faible récolte, car les sauterelles la dévoreront.

Thou다우 shalt섈트 carry캐리 much머치 seed시드 out아웃 into인투 the더 field,필드 and앤드 shalt섈트 gather개더 but벗 little리틀 in;인 for포 the더 locust로우커스트 shall섈 consume컨숨 it.잇

كروما تغرس وتشتغل وخمرا لا تشرب ولا تجني لان الدود ياكلها.

Виноградники будешь садить и возделывать, а вина не будешь пить, и не соберешь плодов их, потому что поест их червь.

Tu planteras des vignes et tu les cultiveras; et tu ne boiras pas de vin et tu ne feras pas de récolte, car les vers la mangeront.

Thou다우 shalt섈트 plant플랜트 vineyards,비녀드즈 and앤드 dress드레스 them,뎀 but벗 shalt섈트 neither니더 drink드링크 of어브 the더 wine,와인 nor노 gather개더 the더 grapes;그레이프스 for포 the더 worms웜즈 shall섈 eat잇 them.뎀

يكون لك زيتون في جميع تخومك وبزيت لا تدّهن لان زيتونك ينتثر.

Маслины будут у тебя во всех пределах твоих, но елеем не помажешься, потому что осыплется маслина твоя.

Tu auras des oliviers dans toute l'étendue de ton pays; et tu ne t'oindras pas d'huile, car tes olives tomberont.

Thou다우 shalt섈트 have해브 olive알러브 trees트리즈 throughout쓰루아웃 all올 thy다이 coasts,코우스트스 but벗 thou다우 shalt섈트 not낫 anoint어노인트 thyself다이셀프 with위드 the디 oil;오일 for포 thine다인 olive알러브 shall섈 cast캐스트 his히즈 fruit.프룻

بنين وبنات تلد ولا يكونون لك لانهم الى السبي يذهبون.

Сынов и дочерей родишь, но их не будет у тебя, потому что пойдут в плен.

Tu engendreras des fils et des filles; et ils ne seront pas à toi, car ils iront en captivité.

Thou다우 shalt섈트 beget비겟 sons선즈 and앤드 daughters,도터즈 but벗 thou다우 shalt섈트 not낫 enjoy엔조이 them;뎀 for포 they데이 shall섈 go고우 into인투 captivity.캡티버티

جميع اشجارك واثمار ارضك يتولاه الصرصر.

Все дерева твои и плоды земли твоей погубит ржавчина.

Les insectes prendront possession de tous tes arbres et du fruit de ton sol.

All올 thy다이 trees트리즈 and앤드 fruit프룻 of어브 thy다이 land랜드 shall섈 the더 locust로우커스트 consume.컨숨

الغريب الذي في وسطك يستعلي عليك متصاعدا وانت تنحط متنازلا.

Пришелец, который среди тебя, будет возвышаться над тобою выше и выше, а ты опускаться будешь ниже и ниже;

L'étranger qui sera au milieu de toi s'élèvera toujours plus au-dessus de toi, et toi, tu descendras toujours plus bas;

The더 stranger스트레인저 that댓 is이즈 within위딘 thee디 shall섈 get겟 up업 above어버브 thee디 very베리 high;하이 and앤드 thou다우 shalt섈트 come컴 down다운 very베리 low.로우

هو يقرضك وانت لا تقرضه. هو يكون راسا وانت تكون ذنبا.

он будет давать тебе взаймы, а ты не будешь давать ему взаймы; он будет главою, а ты будешь хвостом.

il te prêtera, et tu ne lui prêteras pas; il sera la tête, et tu seras la queue.

He히 shall섈 lend렌드 to투 thee,디 and앤드 thou다우 shalt섈트 not낫 lend렌드 to투 him:힘 he히 shall섈 be비 the더 head,헤드 and앤드 thou다우 shalt섈트 be비 the더 tail.테일

وتأتي عليك جميع هذه اللعنات وتتبعك وتدركك حتى تهلك لانك لم تسمع لصوت الرب الهك لتحفظ وصاياه وفرائضه التي اوصاك بها.

И придут на тебя все проклятия сии, и будут преследовать тебя и постигнут тебя, доколе не будешь истреблен, за то, что ты не слушал гласа Господа Бога твоего и не соблюдал заповедей Его и постановлений Его, которые Онзаповедал тебе:

Toutes ces malédictions viendront sur toi, elles te poursuivront et seront ton partage jusqu'à ce que tu sois détruit, parce que tu n'auras pas obéi à la voix de l'Éternel, ton Dieu, parce que tu n'auras pas observé ses commandements et ses lois qu'il te prescrit.

Moreover모로우버 all올 these디즈 curses커시즈 shall섈 come컴 upon어판 thee,디 and앤드 shall섈 pursue퍼수 thee,디 and앤드 overtake오우버테이크 thee,디 till틸 thou다우 be비 destroyed;디스트로이드 because비코즈 thou다우 hearkenedst하커네드스트 not낫 unto언투 the더 voice보이스 of어브 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 to투 keep킵 his히즈 commandments커맨드먼트스 and앤드 his히즈 statutes스태춧스 which위치 he히 commanded커맨디드 thee:디

فتكون فيك آية واعجوبة وفي نسلك الى الابد.

они будут знамением и указанием на тебе и на семени твоем вовек.

Elles seront à jamais pour toi et pour tes descendants comme des signes et des prodiges.

And앤드 they데이 shall섈 be비 upon어판 thee디 for포 a어 sign사인 and앤드 for포 a어 wonder,원더 and앤드 upon어판 thy다이 seed시드 for포 ever.에버

من اجل انك لم تعبد الرب الهك بفرح وبطيبة قلب لكثرة كل شيء

За то, что ты не служил Господу Богу твоему с веселием и радостью сердца, при изобилии всего,

Pour n'avoir pas, au milieu de l'abondance de toutes choses, servi l'Éternel, ton Dieu, avec joie et de bon coeur,

Because비코즈 thou다우 servedst서비드스트 not낫 the더 LORD로드 thy다이 God갓 with위드 joyfulness,조이펄네스 and앤드 with위드 gladness글래드네스 of어브 heart,하트 for포 the디 abundance어번든스 of어브 all올 things;씽즈

تستعبد لاعدائك الذين يرسلهم الرب عليك في جوع وعطش وعري وعوز كل شيء. فيجعل نير حديد على عنقك حتى يهلكك.

будешь служить врагу твоему, которого пошлет на тебя Господь, в голоде, и жажде, и наготе и во всяком недостатке; он возложит на шею твою железное ярмо, так что измучит тебя.

tu serviras, au milieu de la faim, de la soif, de la nudité et de la disette de toutes choses, tes ennemis que l'Éternel enverra contre toi. Il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu'à ce qu'il t'ait détruit.

Therefore데어포 shalt섈트 thou다우 serve서브 thine다인 enemies에너미즈 which위치 the더 LORD로드 shall섈 send센드 against어겐스트 thee,디 in인 hunger,헝거 and앤드 in인 thirst,써스트 and앤드 in인 nakedness,네이커드네스 and앤드 in인 want완트 of어브 all올 things:씽즈 and앤드 he히 shall섈 put풋 a어 yoke요우크 of어브 iron아이언 upon어판 thy다이 neck,넥 until언틸 he히 have해브 destroyed디스트로이드 thee.디

يجلب الرب عليك امّة من بعيد من اقصاء الارض كما يطير النسر امة لا تفهم لسانها

Пошлет на тебя Господь народ издалека, от края земли: как орелналетит народ, которого языка ты не разумеешь,

L'Éternel fera partir de loin, des extrémités de la terre, une nation qui fondra sur toi d'un vol d'aigle, une nation dont tu n'entendras point la langue,

The더 LORD로드 shall섈 bring브링 a어 nation네이션 against어겐스트 thee디 from프럼 far,파 from프럼 the디 end엔드 of어브 the디 earth,얼스 as애즈 swift스위프트 as애즈 the디 eagle이글 flieth;플라이이스 a어 nation네이션 whose후즈 tongue텅 thou다우 shalt섈트 not낫 understand;언더스탠드

امة جافية الوجه لا تهاب الشيخ ولا تحن الى الولد.

народ наглый, который не уважит старца и не пощадит юноши;

une nation au visage farouche, et qui n'aura ni respect pour le vieillard ni pitié pour l'enfant.

A어 nation네이션 of어브 fierce피어스 countenance,카운터넌스 which위치 shall섈 not낫 regard리가드 the더 person퍼슨 of어브 the디 old,오울드 nor노 shew쇼우 favour페이버 to투 the더 young:영

فتأكل ثمرة بهائمك وثمرة ارضك حتى تهلك ولا تبقي لك قمحا ولا خمرا ولا زيتا ولا نتاج بقرك ولا اناث غنمك حتى تفنيك.

и будет он есть плод скота твоего и плод земли твоей, доколе не разорит тебя, так что не оставит тебе ни хлеба, ни вина, ни елея, ни плода волов твоих, ни плода овец твоих, доколе не погубит тебя;

Elle mangera le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, jusqu'à ce que tu sois détruit; elle ne te laissera ni blé, ni moût, ni huile, ni portées de ton gros et de ton menu bétail, jusqu'à ce qu'elle t'ait fait périr.

And앤드 he히 shall섈 eat잇 the더 fruit프룻 of어브 thy다이 cattle,캐틀 and앤드 the더 fruit프룻 of어브 thy다이 land,랜드 until언틸 thou다우 be비 destroyed:디스트로이드 which위치 also올소 shall섈 not낫 leave리브 thee디 either이더 corn,콘 wine,와인 or오 oil,오일 or오 the디 increase인크리스 of어브 thy다이 kine,카인 or오 flocks플락스 of어브 thy다이 sheep,쉽 until언틸 he히 have해브 destroyed디스트로이드 thee.디

وتحاصرك في جميع ابوابك حتى تهبط اسوارك الشامخة الحصينة التي انت تثق بها في كل ارضك. تحاصرك في جميع ابوابك في كل ارضك التي يعطيك الرب الهك.

и будет теснить тебя во всех жилищах твоих, доколе во всей земле твоейне разрушит высоких и крепких стен твоих, на которые ты надеешься; ибудет теснить тебя во всех жилищах твоих, во всей земле твоей, которую Господь Бог твой дал тебе.

Elle t'assiégera dans toutes tes portes, jusqu'à ce que tes murailles tombent, ces hautes et fortes murailles sur lesquelles tu auras placé ta confiance dans toute l'étendue de ton pays; elle t'assiégera dans toutes tes portes, dans tout le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

And앤드 he히 shall섈 besiege비시지 thee디 in인 all올 thy다이 gates,게잇스 until언틸 thy다이 high하이 and앤드 fenced펜스트 walls월즈 come컴 down,다운 wherein웨린 thou다우 trustedst,트러스티드스트 throughout쓰루아웃 all올 thy다이 land:랜드 and앤드 he히 shall섈 besiege비시지 thee디 in인 all올 thy다이 gates게잇스 throughout쓰루아웃 all올 thy다이 land,랜드 which위치 the더 LORD로드 thy다이 God갓 hath해스 given기븐 thee.디

فتأكل ثمرة بطنك لحم بنيك وبناتك الذين اعطاك الرب الهك في الحصار والضيقة التي يضايقك بها عدوك.

И ты будешь есть плод чрева твоего, плоть сынов твоих и дочерей твоих, которых Господь Бог твой дал тебе, в осаде и в стеснении, в которомстеснит тебя враг твой.

Au milieu de l'angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi, tu mangeras le fruit de tes entrailles, la chair de tes fils et de tes filles que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donnés.

And앤드 thou다우 shalt섈트 eat잇 the더 fruit프룻 of어브 thine다인 own온 body,바디 the더 flesh플레시 of어브 thy다이 sons선즈 and앤드 of어브 thy다이 daughters,도터즈 which위치 the더 LORD로드 thy다이 God갓 hath해스 given기븐 thee,디 in인 the더 siege,시지 and앤드 in인 the더 straitness,스트레잇네스 wherewith웨어위드 thine다인 enemies에너미즈 shall섈 distress디스트레스 thee:디

الرجل المتنعم فيك والمترفه جدا تبخل عينه على اخيه وامرأة حضنه وبقية اولاده الذين يبقيهم

Муж, изнеженный и живший между вами в великой роскоши, безжалостным оком будет смотреть на брата своего, на жену недра своего и на остальных детей своих, которые останутся у него,

L'homme d'entre vous le plus délicat et le plus habitué à la mollesse aura un oeil sans pitié pour son frère, pour la femme qui repose sur son sein, pour ceux de ses enfants qu'il a épargnés;

So소우 that댓 the더 man맨 that댓 is이즈 tender텐더 among어멍 you,유 and앤드 very베리 delicate,델러컷 his히즈 eye아이 shall섈 be비 evil이블 toward터워드 his히즈 brother,브러더 and앤드 toward터워드 the더 wife와이프 of어브 his히즈 bosom,부점 and앤드 toward터워드 the더 remnant렘넌트 of어브 his히즈 children칠드런 which위치 he히 shall섈 leave:리브

بان يعطي احدهم من لحم بنيه الذي ياكله لانه لم يبق له شيء في الحصار والضيقة التي يضايقك بها عدوك في جميع ابوابك.

и не даст ни одному из них плоти детей своих, которых он будет есть, потому что у него не останется ничего в осаде и в стеснении, в котором стеснит тебя враг твой во всех жилищах твоих.

il ne donnera à aucun d'eux de la chair de ses enfants dont il fait sa nourriture, parce qu'il ne lui reste plus rien au milieu de l'angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi dans toutes tes portes.

So소우 that댓 he히 will윌 not낫 give기브 to투 any에니 of어브 them뎀 of어브 the더 flesh플레시 of어브 his히즈 children칠드런 whom훔 he히 shall섈 eat:잇 because비코즈 he히 hath해스 nothing너씽 left레프트 him힘 in인 the더 siege,시지 and앤드 in인 the더 straitness,스트레잇네스 wherewith웨어위드 thine다인 enemies에너미즈 shall섈 distress디스트레스 thee디 in인 all올 thy다이 gates.게잇스

والمرأة المتنعمة فيك والمترفهة التي لم تجرب ان تضع اسفل قدمها على الارض للتنعم والترفه تبخل عينها على رجل حضنها وعلى ابنها وبنتها

Женщина жившая у тебя в неге и роскоши, которая никогда ноги своей не ставила на землю по причине роскоши и изнеженности, будет безжалостным оком смотреть на мужа недра своего и на сына своего и на дочьсвою

La femme d'entre vous la plus délicate et la plus habituée à la mollesse et par délicatesse n'essayait pas de poser à terre la plante de son pied, aura un oeil sans pitié pour le mari qui repose sur son sein, pour son fils et pour sa fille;

The더 tender텐더 and앤드 delicate델러컷 woman우먼 among어멍 you,유 which위치 would우드 not낫 adventure애드벤처 to투 set셋 the더 sole소울 of어브 her허 foot풋 upon어판 the더 ground그라운드 for포 delicateness델러컷네스 and앤드 tenderness,텐더니스 her허 eye아이 shall섈 be비 evil이블 toward터워드 the더 husband허즈븐드 of어브 her허 bosom,부점 and앤드 toward터워드 her허 son,선 and앤드 toward터워드 her허 daughter,도터

بمشيمتها الخارجة من بين رجليها وباولادها الذين تلدهم لانها تاكلهم سرا في عوز كل شيء في الحصار والضيقة التي يضايقك بها عدوك في ابوابك.

и не даст им последа, выходящего из среды ног ее, и детей, которых она родит; потому что она, при недостатке во всем, тайно будет есть их, в осаде истеснении, в котором стеснит тебя враг твой в жилищах твоих.

elle ne leur donnera rien de l'arrière-faix sorti d'entre ses pieds et des enfants qu'elle mettra au monde, car, manquant de tout, elle en fera secrètement sa nourriture au milieu de l'angoisse et de la détresse où te réduira ton ennemi dans tes portes.

And앤드 toward터워드 her허 young영 one원 that댓 cometh커미스 out아웃 from프럼 between비트윈 her허 feet,핏 and앤드 toward터워드 her허 children칠드런 which위치 she쉬 shall섈 bear:베어 for포 she쉬 shall섈 eat잇 them뎀 for포 want완트 of어브 all올 things씽즈 secretly시크리틀리 in인 the더 siege시지 and앤드 straitness,스트레잇네스 wherewith웨어위드 thine다인 enemy에너미 shall섈 distress디스트레스 thee디 in인 thy다이 gates.게잇스

ان لم تحرص لتعمل بجميع كلمات هذا الناموس المكتوبة في هذا السفر لتهاب هذا الاسم الجليل المرهوب الرب الهك

Если не будешь стараться исполнять все слова закона сего, написанные в книге сей, и не будешь бояться сегославного и страшного имени Господа Бога твоего,

Si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique toutes les paroles de cette loi, écrites dans ce livre, si tu ne crains pas ce nom glorieux et redoutable de l'Éternel, ton Dieu,

If이프 thou다우 wilt윌트 not낫 observe어브저브 to투 do두 all올 the더 words워드즈 of어브 this디스 law로 that댓 are아 written리튼 in인 this디스 book,북 that댓 thou다우 mayest메이이스트 fear피어 this디스 glorious글로리어스 and앤드 fearful피어플 name,네임 THE더 LORD로드 THY다이 GOD;갓

يجعل الرب ضرباتك وضربات نسلك عجيبة ضربات عظيمة راسخة وامراضا ردية ثابتة.

то Господь поразит тебя и потомство твое необычайными язвами, язвами великими ипостоянными, и болезнями злыми и постоянными;

l'Éternel te frappera miraculeusement, toi et ta postérité, par des plaies grandes et de longue durée, par des maladies graves et opiniâtres.

Then덴 the더 LORD로드 will윌 make메이크 thy다이 plagues플레이그즈 wonderful,원더플 and앤드 the더 plagues플레이그즈 of어브 thy다이 seed,시드 even이븐 great그레잇 plagues,플레이그즈 and앤드 of어브 long롱 continuance,컨티뉴언스 and앤드 sore소 sicknesses,식너시즈 and앤드 of어브 long롱 continuance.컨티뉴언스

ويرد عليك جميع ادواء مصر التي فزعت منها فتلتصق بك.

и наведет на тебя все язвы Египетские, которых ты боялся, и они прилипнут к тебе;

Il amènera sur toi toutes les maladies d'Égypte, devant lesquelles tu tremblais; et elles s'attacheront à toi.

Moreover모로우버 he히 will윌 bring브링 upon어판 thee디 all올 the더 diseases디지지즈 of어브 Egypt,이집트 which위치 thou다우 wast와스트 afraid어프레이드 of;어브 and앤드 they데이 shall섈 cleave클리브 unto언투 thee.디

ايضا كل مرض وكل ضربة لم تكتب في سفر الناموس هذا يسلطه الرب عليك حتى تهلك.

и всякую болезнь и всякую язву, не написанную в книге закона сего, Господь наведет на тебя, доколе не будешь истреблен;

Et même, l'Éternel fera venir sur toi, jusqu'à ce que tu sois détruit, toutes sortes de maladies et de plaies qui ne sont point mentionnées dans le livre de cette loi.

Also올소 every에버리 sickness,식니스 and앤드 every에버리 plague,플레이그 which위치 is이즈 not낫 written리튼 in인 the더 book북 of어브 this디스 law,로 them뎀 will윌 the더 LORD로드 bring브링 upon어판 thee,디 until언틸 thou다우 be비 destroyed.디스트로이드

فتبقون نفرا قليلا عوض ما كنتم كنجوم السماء في الكثرة لانك لم تسمع لصوت الرب الهك.

и останется вас немного, тогда как множеством вы подобны были звездам небесным, ибо ты не слушал гласа Господа Бога твоего.

Après avoir été aussi nombreux que les étoiles du ciel, vous ne resterez qu'un petit nombre, parce que tu n'auras point obéi à la voix de l'Éternel, ton Dieu.

And앤드 ye이 shall섈 be비 left레프트 few퓨 in인 number,넘버 whereas웨래즈 ye이 were워 as애즈 the더 stars스타즈 of어브 heaven헤븐 for포 multitude;멀터투드 because비코즈 thou다우 wouldest우디스트 not낫 obey오베이 the더 voice보이스 of어브 the더 LORD로드 thy다이 God.갓

وكما فرح الرب لكم ليحسن اليكم ويكثركم كذلك يفرح الرب لكم ليفنيكم ويهلككم فتستأصلون من الارض التي انت داخل اليها لتمتلكها.

И как радовался Господь, делая вам добро и умножая вас, так будет радоваться Господь, погубляя вас и истребляя вас, и извержены будете из земли, в которую ты идешь, чтобы владеть ею.

De même que l'Éternel prenait plaisir à vous faire du bien et à vous multiplier, de même l'Éternel prendra plaisir à vous faire périr et à vous détruire; et vous serez arrachés du pays dont tu vas entrer en possession.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that댓 as애즈 the더 LORD로드 rejoiced리조이스트 over오우버 you유 to투 do두 you유 good,굿 and앤드 to투 multiply멀터플라이 you;유 so소우 the더 LORD로드 will윌 rejoice리조이스 over오우버 you유 to투 destroy디스트로이 you,유 and앤드 to투 bring브링 you유 to투 nought;놋 and앤드 ye이 shall섈 be비 plucked플럭트 from프럼 off오프 the더 land랜드 whither위더 thou다우 goest고우이스트 to투 possess퍼제스 it.잇

ويبددك الرب في جميع الشعوب من اقصاء الارض الى اقصائها وتعبد هناك آلهة اخرى لم تعرفها انت ولا آباؤك من خشب وحجر.

И рассеет тебя Господь по всем народам, от края земли до края земли, и будешь там служить иным богам, которых не знал ни ты, ни отцы твои, дереву и камням.

L'Éternel te dispersera parmi tous les peuples, d'une extrémité de la terre à l'autre; et là, tu serviras d'autres dieux que n'ont connus ni toi, ni tes pères, du bois et de la pierre.

And앤드 the더 LORD로드 shall섈 scatter스캐터 thee디 among어멍 all올 people,피플 from프럼 the더 one원 end엔드 of어브 the디 earth얼스 even이븐 unto언투 the디 other;어더 and앤드 there데어 thou다우 shalt섈트 serve서브 other어더 gods,가드즈 which위치 neither니더 thou다우 nor노 thy다이 fathers파더즈 have해브 known,논 even이븐 wood우드 and앤드 stone.스톤

وفي تلك الامم لا تطمئن ولا يكون قرار لقدمك بل يعطيك الرب هناك قلبا مرتجفا وكلال العينين وذبول النفس.

Но и между этими народами не успокоишься, и не будет места покоя для ноги твоей, иГосподь даст тебе там трепещущее сердце, истаевание очей и изнывание души;

Parmi ces nations, tu ne seras pas tranquille, et tu n'auras pas un lieu de repos pour la plante de tes pieds. L'Éternel rendra ton coeur agité, tes yeux languissants, ton âme souffrante.

And앤드 among어멍 these디즈 nations네이션즈 shalt섈트 thou다우 find파인드 no노우 ease,이즈 neither니더 shall섈 the더 sole소울 of어브 thy다이 foot풋 have해브 rest:레스트 but벗 the더 LORD로드 shall섈 give기브 thee디 there데어 a어 trembling트렘벌링 heart,하트 and앤드 failing페일링 of어브 eyes,아이즈 and앤드 sorrow사로 of어브 mind:마인드

وتكون حياتك معلّقة قدامك وترتعب ليلا ونهارا ولا تأمن على حياتك.

жизнь твоя будет висеть пред тобою, и будешь трепетать ночью и днем, и не будешь уверен в жизни твоей;

Ta vie sera comme en suspens devant toi, tu trembleras la nuit et le jour, tu douteras de ton existence.

And앤드 thy다이 life라이프 shall섈 hang행 in인 doubt다웃 before비포 thee;디 and앤드 thou다우 shalt섈트 fear피어 day데이 and앤드 night,나잇 and앤드 shalt섈트 have해브 none넌 assurance어슈런스 of어브 thy다이 life:라이프

في الصباح تقول يا ليته المساء وفي المساء تقول يا ليته الصباح من ارتعاب قلبك الذي ترتعب ومن منظر عينيك الذي تنظر.

от трепета сердца твоего, которым ты будешь объят, и от того, что ты будешь видеть глазами твоими, утром ты скажешь: „о, если бы пришел вечер!", а вечером скажешь: „о, если бы наступило утро!"

Dans l'effroi qui remplira ton coeur et en présence de ce que tes yeux verront, tu diras le matin: Puisse le soir être là! et tu diras le soir: Puisse le matin être là!

In인 the더 morning모닝 thou다우 shalt섈트 say,세이 Would우드 God갓 it잇 were워 even!이븐 and앤드 at앳 even이븐 thou다우 shalt섈트 say,세이 Would우드 God갓 it잇 were워 morning!모닝 for포 the더 fear피어 of어브 thine다인 heart하트 wherewith웨어위드 thou다우 shalt섈트 fear,피어 and앤드 for포 the더 sight사잇 of어브 thine다인 eyes아이즈 which위치 thou다우 shalt섈트 see.시

ويردك الرب الى مصر في سفن في الطريق التي قلت لك لا تعد تراها فتباعون هناك لاعدائك عبيدا واماء وليس من يشتري

и возвратит тебя Господь в Египет на кораблях тем путем, о котором я сказал тебе: „ты более не увидишь его"; и там будете продаваться врагам вашим в рабов и в рабынь, и не будет покупающего.

Et l'Éternel te ramènera sur des navires en Égypte, et tu feras ce chemin dont je t'avais dit: Tu ne le reverras plus! Là, vous vous offrirez en vente à vos ennemis, comme esclaves et comme servantes; et il n'y aura personne pour vous acheter.

And앤드 the더 LORD로드 shall섈 bring브링 thee디 into인투 Egypt이집트 again어겐 with위드 ships,쉽스 by바이 the더 way웨이 whereof웨라프 I아이 spake스페이크 unto언투 thee,디 Thou다우 shalt섈트 see시 it잇 no노우 more모 again:어겐 and앤드 there데어 ye이 shall섈 be비 sold소울드 unto언투 your요 enemies에너미즈 for포 bondmen반드멘 and앤드 bondwomen,반드위먼 and앤드 no노우 man맨 shall섈 buy바이 you.유