申命記 2章

И обратились мы и отправились в пустыню к Чермному морю, какговорил мне Господь, и много времени ходили вокруг горы Сеира.

ثم تحولنا وارتحلنا الى البرية على طريق بحر سوف كما كلمني الرب ودرنا بجبل سعير اياما كثيرة.

Then덴 we위 turned,턴드 and앤드 took툭 our아워 journey저니 into인투 the더 wilderness윌더니스 by바이 the더 way웨이 of어브 the더 Red레드 sea,시 as애즈 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 me:미 and앤드 we위 compassed컴피스트 mount마운트 Seir세어 many메니 days.데이즈

И сказал мне Господь, говоря:

ثم كلمني الرب قائلا.

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 me,미 saying,세이잉

полно вам ходить вокруг этой горы, обратитесь к северу;

كفاكم دوران بهذا الجبل. تحوّلوا نحو الشمال.

Ye이 have해브 compassed컴피스트 this디스 mountain마운튼 long롱 enough:이너프 turn턴 you유 northward.노스워드

и народу дай повеление и скажи: вы будете проходить пределы братьев ваших, сынов Исавовых, живущих на Сеире, и они убоятся вас; но остерегайтесь

واوص الشعب قائلا. انتم مارّون بتخم اخوتكم بني عيسو الساكنين في سعير فيخافون منكم فاحترزوا جدا.

And앤드 command커맨드 thou다우 the더 people,피플 saying,세이잉 Ye이 are아 to투 pass패스 through쓰루 the더 coast코우스트 of어브 your요 brethren브레드런 the더 children칠드런 of어브 Esau,이소 which위치 dwell드웰 in인 Seir;세어 and앤드 they데이 shall섈 be비 afraid어프레이드 of어브 you:유 take테이크 ye이 good굿 heed히드 unto언투 yourselves유어셀브즈 therefore:데어포

начинать с ними войну, ибо Я не дам вам земли их ни настопу ноги, потому что гору Сеир Я дал во владение Исаву;

لا تهجموا عليهم لاني لا اعطيكم من ارضهم ولا وطأة قدم لاني لعيسو قد اعطيت جبل سعير ميراثا.

Meddle메들 not낫 with위드 them;뎀 for포 I아이 will윌 not낫 give기브 you유 of어브 their데어 land,랜드 no,노우 not낫 so소우 much머치 as애즈 a어 foot풋 breadth;브레드스 because비코즈 I아이 have해브 given기븐 mount마운트 Seir세어 unto언투 Esau이소 for포 a어 possession.퍼제션

пищу покупайте у них за серебро и ешьте; и воду покупайте у них за серебро и пейте;

طعاما تشترون منهم بالفضة لتأكلوا وماء ايضا تبتاعون منهم بالفضة لتشربوا.

Ye이 shall섈 buy바이 meat밋 of어브 them뎀 for포 money,머니 that댓 ye이 may메이 eat;잇 and앤드 ye이 shall섈 also올소 buy바이 water워터 of어브 them뎀 for포 money,머니 that댓 ye이 may메이 drink.드링크

ибо Господь, Бог твой, благословил тебя во всяком деле рук твоих, покровительствовал тебе во время путешествия твоего по великой пустыне сей; вот, сорок лет Господь,Бог твой, с тобою; ты ни в чем не терпел недостатка.

لان الرب الهك قد باركك في كل عمل يدك عارفا مسيرك في هذا القفر العظيم. الآن اربعون سنة للرب الهك معك لم ينقص عنك شيء.

For포 the더 LORD로드 thy다이 God갓 hath해스 blessed블레스트 thee디 in인 all올 the더 works워크스 of어브 thy다이 hand:핸드 he히 knoweth노우이스 thy다이 walking워킹 through쓰루 this디스 great그레잇 wilderness:윌더니스 these디즈 forty포티 years이어즈 the더 LORD로드 thy다이 God갓 hath해스 been빈 with위드 thee;디 thou다우 hast해스트 lacked랙트 nothing.너씽

И шли мы мимо братьев наших, сынов Исавовых, живущих на Сеире, путем равнины, от Елафа и Ецион-Гавера, и поворотили, и шли к пустыне Моава.

فعبرنا عن اخوتنا بني عيسو الساكنين في سعير على طريق العربة على أيلة وعلى عصيون جابر ثم تحولنا ومررنا في طريق برية موآب

And앤드 when웬 we위 passed패스트 by바이 from프럼 our아워 brethren브레드런 the더 children칠드런 of어브 Esau,이소 which위치 dwelt드웰트 in인 Seir,세어 through쓰루 the더 way웨이 of어브 the더 plain플레인 from프럼 Elath,일래스 and앤드 from프럼 Eziongaber,에자이엉게이버 we위 turned턴드 and앤드 passed패스트 by바이 the더 way웨이 of어브 the더 wilderness윌더니스 of어브 Moab.모우애브

И сказал мне Господь: не вступай во вражду с Моавом и не начинай с ними войны; ибо Я не дам тебе ничего от земли его во владение, потому чтоАр отдал Я во владение сынам Лотовым;

فقال لي الرب لا تعاد موآب ولا تثر عليهم حربا لاني لا اعطيك من ارضهم ميراثا. لاني لبني لوط قد اعطيت عار ميراثا.

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 me,미 Distress디스트레스 not낫 the더 Moabites,모워바잇스 neither니더 contend컨텐드 with위드 them뎀 in인 battle:배틀 for포 I아이 will윌 not낫 give기브 thee디 of어브 their데어 land랜드 for포 a어 possession;퍼제션 because비코즈 I아이 have해브 given기븐 Ar아 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Lot랏 for포 a어 possession.퍼제션

прежде жили там Эмимы, народ великий, многочисленный и высокий, как сыны Енаковы,

الإيميون سكنوا فيها قبلا. شعب كبير وكثير وطويل كالعناقيين.

The디 Emims에밈즈 dwelt드웰트 therein데린 in인 times타임즈 past,패스트 a어 people피플 great,그레잇 and앤드 many,메니 and앤드 tall,톨 as애즈 the디 Anakims;애내킴즈

и они считались между Рефаимами, как сыны Енаковы; Моавитяне же называют их Эмимами;

هم ايضا يحسبون رفائيين كالعناقيين لكن الموآبيين يدعونهم إيميين.

Which위치 also올소 were워 accounted어카운티드 giants,자이언트스 as애즈 the디 Anakims;애내킴즈 but벗 the더 Moabites모워바잇스 call콜 them뎀 Emims.에밈즈

а на Сеире жили прежде Хорреи; но сыны Исавовы прогнали их и истребили их от лица своего и поселились вместо их – так, как поступил Израиль с землею наследия своего, которую дал им Господь;

وفي سعير سكن قبلا الحوريون فطردهم بنو عيسو وابادوهم من قدامهم وسكنوا مكانهم كما فعل اسرائيل بارض ميراثهم التي اعطاهم الرب.

The더 Horims호림즈 also올소 dwelt드웰트 in인 Seir세어 beforetime;비포타임 but벗 the더 children칠드런 of어브 Esau이소 succeeded석시디드 them,뎀 when웬 they데이 had해드 destroyed디스트로이드 them뎀 from프럼 before비포 them,뎀 and앤드 dwelt드웰트 in인 their데어 stead;스테드 as애즈 Israel이즈리얼 did디드 unto언투 the더 land랜드 of어브 his히즈 possession,퍼제션 which위치 the더 LORD로드 gave게이브 unto언투 them.뎀

итак встаньте и пройдите долину Заред. И прошли мы долину Заред.

الآن قوموا واعبروا وادي زارد. فعبرنا وادي زارد.

Now나우 rise라이즈 up,업 said세드 I,아이 and앤드 get겟 you유 over오우버 the더 brook브룩 Zered.저드 And앤드 we위 went웬트 over오우버 the더 brook브룩 Zered.저드

С тех пор, как мы пошли в Кадес-Варни и как прошли долину Заред, минуло тридцать восемь лет, и у нас перевелся из среды стана весь род ходящих на войну, как клялся им Господь;

والايام التي سرنا فيها من قادش برنيع حتى عبرنا وادي زارد كانت ثماني وثلاثين سنة. حتى فني كل الجيل رجال الحرب من وسط المحلّة كما اقسم الرب لهم.

And앤드 the더 space스페이스 in인 which위치 we위 came케임 from프럼 Kadeshbarnea,케이드시바니아 until언틸 we위 were워 come컴 over오우버 the더 brook브룩 Zered,저드 was워즈 thirty써디 and앤드 eight에잇 years;이어즈 until언틸 all올 the더 generation제너레이션 of어브 the더 men멘 of어브 war워 were워 wasted웨이스티드 out아웃 from프럼 among어멍 the더 host,호우스트 as애즈 the더 LORD로드 sware스웨어 unto언투 them.뎀

да и рука Господня была на них, чтоб истреблять их из среды стана, пока не вымерли.

ويد الرب ايضا كانت عليهم لابادتهم من وسط المحلّة حتى فنوا

For포 indeed인디드 the더 hand핸드 of어브 the더 LORD로드 was워즈 against어겐스트 them,뎀 to투 destroy디스트로이 them뎀 from프럼 among어멍 the더 host,호우스트 until언틸 they데이 were워 consumed.컨숨드

Когда же перевелись все ходящие на войну и вымерли из среды народа,

فعندما فني جميع رجال الحرب بالموت من وسط الشعب

So소우 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 all올 the더 men멘 of어브 war워 were워 consumed컨숨드 and앤드 dead데드 from프럼 among어멍 the더 people,피플

тогда сказал мне Господь, говоря:

كلمني الرب قائلا.

That댓 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 me,미 saying,세이잉

ты проходишь ныне мимо пределов Моава, мимо Ара,

انت مار اليوم بتخم موآب بعار.

Thou다우 art아트 to투 pass패스 over오우버 through쓰루 Ar,아 the더 coast코우스트 of어브 Moab,모우애브 this디스 day:데이

и приблизился к Аммонитянам; не вступай с ними во вражду, и не начинай с ними войны, ибо Я не дам тебеничего от земли сынов Аммоновых во владение, потому что Я отдал ее во владение сынамЛотовым;

فمتى قربت الى تجاه بني عمون لا تعادهم ولا تهجموا عليهم. لاني لا اعطيك من ارض بني عمون ميراثا لاني لبني لوط قد اعطيتها ميراثا.

And앤드 when웬 thou다우 comest커미스트 nigh나이 over오우버 against어겐스트 the더 children칠드런 of어브 Ammon,애먼 distress디스트레스 them뎀 not,낫 nor노 meddle메들 with위드 them:뎀 for포 I아이 will윌 not낫 give기브 thee디 of어브 the더 land랜드 of어브 the더 children칠드런 of어브 Ammon애먼 any에니 possession;퍼제션 because비코즈 I아이 have해브 given기븐 it잇 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Lot랏 for포 a어 possession.퍼제션

и она считалась землею Рефаимов; прежде жили на ней Рефаимы;Аммонитяне же называют их Замзумимами;

هي ايضا تحسب ارض رفائيين. سكن الرفائيون فيها قبلا لكن العمونيين يدعونهم زمزميين.

(That댓 also올소 was워즈 accounted어카운티드 a어 land랜드 of어브 giants:자이언트스 giants자이언트스 dwelt드웰트 therein데린 in인 old오울드 time;타임 and앤드 the디 Ammonites애머나잇스 call콜 them뎀 Zamzummims;잼저밈즈

народ великий, многочисленный и высокий, как сыны Енаковы, и истребил их Господь пред лицем их, и изгнали они их и поселились наместе их,

شعب كبير وكثير وطويل كالعناقيين ابادهم الرب من قدامهم فطردوهم وسكنوا مكانهم.

A어 people피플 great,그레잇 and앤드 many,메니 and앤드 tall,톨 as애즈 the디 Anakims;애내킴즈 but벗 the더 LORD로드 destroyed디스트로이드 them뎀 before비포 them;뎀 and앤드 they데이 succeeded석시디드 them,뎀 and앤드 dwelt드웰트 in인 their데어 stead:스테드

как Он сделал для сынов Исавовых, живущих на Сеире, истребив пред лицем их Хорреев, и они изгнали их, и поселились на местеих, и живут до сего дня;

كما فعل لبني عيسو الساكنين في سعير الذين اتلف الحوريين من قدامهم فطردوهم وسكنوا مكانهم الى هذا اليوم ً.

As애즈 he히 did디드 to투 the더 children칠드런 of어브 Esau,이소 which위치 dwelt드웰트 in인 Seir,세어 when웬 he히 destroyed디스트로이드 the더 Horims호림즈 from프럼 before비포 them;뎀 and앤드 they데이 succeeded석시디드 them,뎀 and앤드 dwelt드웰트 in인 their데어 stead스테드 even이븐 unto언투 this디스 day:데이

и Аввеев, живших в селениях до самой Газы, Кафторимы, исшедшие изКафтора, истребили и поселились на месте их.

والعوّيون الساكنون في القرى الى غزّة ابادهم الكفتوريون الذين خرجوا من كفتور وسكنوا مكانهم.

And앤드 the디 Avims애빔즈 which위치 dwelt드웰트 in인 Hazerim,헤이저림 even이븐 unto언투 Azzah,애자 the더 Caphtorims,캐프토림즈 which위치 came케임 forth포스 out아웃 of어브 Caphtor,캐프터 destroyed디스트로이드 them,뎀 and앤드 dwelt드웰트 in인 their데어 stead.)스테드

Встаньте, отправьтесь и перейдите поток Арнон; вот, Я предаю в руку твою Сигона, царя Есевонского, Аморреянина, и землюего; начинай овладевать ею, и веди с ним войну;

قوموا ارتحلوا واعبروا وادي ارنون. انظر. قد دفعت الى يدك سيحون ملك حشبون الاموري وارضه. ابتدئ تملك وأثر عليه حربا.

Rise라이즈 ye이 up,업 take테이크 your요 journey,저니 and앤드 pass패스 over오우버 the더 river리버 Arnon:아난 behold,비호울드 I아이 have해브 given기븐 into인투 thine다인 hand핸드 Sihon시한 the디 Amorite,애모라잇 king킹 of어브 Heshbon,헤시븐 and앤드 his히즈 land:랜드 begin비긴 to투 possess퍼제스 it,잇 and앤드 contend컨텐드 with위드 him힘 in인 battle.배틀

с сего дня Я начну распространять страх и ужас пред тобою на народы под всем небом; те, которые услышат о тебе, вострепещут и ужаснутся тебя.

في هذا اليوم أبتدئ اجعل خشيتك وخوفك امام وجوه الشعوب تحت كل السماء. الذين يسمعون خبرك يرتعدون ويجزعون امامك

This디스 day데이 will윌 I아이 begin비긴 to투 put풋 the더 dread드레드 of어브 thee디 and앤드 the더 fear피어 of어브 thee디 upon어판 the더 nations네이션즈 that댓 are아 under언더 the더 whole호울 heaven,헤븐 who후 shall섈 hear히어 report리포트 of어브 thee,디 and앤드 shall섈 tremble,트렘블 and앤드 be비 in인 anguish앵귀시 because비코즈 of어브 thee.디

И послал я послов из пустыни Кедемоф к Сигону, царю Есевонскому, с словами мирными, чтобы сказать:

فارسلت رسلا من برية قديموت الى سيحون ملك حشبون بكلام سلام قائلا.

And앤드 I아이 sent센트 messengers메선저즈 out아웃 of어브 the더 wilderness윌더니스 of어브 Kedemoth케디마스 unto언투 Sihon시한 king킹 of어브 Heshbon헤시븐 with위드 words워드즈 of어브 peace,피스 saying,세이잉

позволь пройти мне землею твоею; я пойду дорогою, не сойду ни направо, ни налево;

امرّ في ارضك. اسلك الطريق الطريق. لا اميل يمينا ولا شمالا.

Let렛 me미 pass패스 through쓰루 thy다이 land:랜드 I아이 will윌 go고우 along얼롱 by바이 the더 high하이 way,웨이 I아이 will윌 neither니더 turn턴 unto언투 the더 right라잇 hand핸드 nor노 to투 the더 left.레프트

пищу продавай мне за серебро, и я буду есть, и воду для питья давай мне за серебро, и я буду пить, только ногами моими пройду –

طعاما بالفضة تبيعني لآكل وماء تعطيني بالفضة لاشرب. امرّ برجليّ فقط.

Thou다우 shalt섈트 sell셀 me미 meat밋 for포 money,머니 that댓 I아이 may메이 eat;잇 and앤드 give기브 me미 water워터 for포 money,머니 that댓 I아이 may메이 drink:드링크 only온리 I아이 will윌 pass패스 through쓰루 on안 my마이 feet;핏

так, как сделали мне сыны Исава, живущие на Сеире, и Моавитяне,живущие в Аре, доколе не перейду чрез Иордан в землю, которую Господь, Бог наш, дает нам.

كما فعل بي بني عيسو الساكنون في سعير والموآبيون الساكنون في عار. الى ان اعبر الاردن الى الارض التي اعطانا الرب الهنا.

(As애즈 the더 children칠드런 of어브 Esau이소 which위치 dwell드웰 in인 Seir,세어 and앤드 the더 Moabites모워바잇스 which위치 dwell드웰 in인 Ar,아 did디드 unto언투 me;)미 until언틸 I아이 shall섈 pass패스 over오우버 Jordan조든 into인투 the더 land랜드 which위치 the더 LORD로드 our아워 God갓 giveth기비스 us.어스

Но Сигон, царь Есевонский, не согласился позволить пройти нам через свою землю, потому что Господь, Бог твой, ожесточил дух его и сердце его сделал упорным, чтобы предать его в руку твою, как этовидно ныне.

لكن لم يشأ سيحون ملك حشبون ان يدعنا نمر به. لان الرب الهك قسّى روحه وقوّى قلبه لكي يدفعه الى يدك كما في هذا اليوم.

But벗 Sihon시한 king킹 of어브 Heshbon헤시븐 would우드 not낫 let렛 us어스 pass패스 by바이 him:힘 for포 the더 LORD로드 thy다이 God갓 hardened하든드 his히즈 spirit,스피릿 and앤드 made메이드 his히즈 heart하트 obstinate,아브스터넛 that댓 he히 might마잇 deliver딜리버 him힘 into인투 thy다이 hand,핸드 as애즈 appeareth어피리스 this디스 day.데이

И сказал мне Господь: вот, Я начинаю предаватьтебе Сигона и землю его; начинай овладевать землею его.

وقال الرب لي. انظر. قد ابتدأت ادفع امامك سيحون وارضه. ابتدئ تملّك حتى تمتلك ارضه.

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 me,미 Behold,비호울드 I아이 have해브 begun비건 to투 give기브 Sihon시한 and앤드 his히즈 land랜드 before비포 thee:디 begin비긴 to투 possess,퍼제스 that댓 thou다우 mayest메이이스트 inherit인헤릿 his히즈 land.랜드

И Сигон со всем народом своим выступил против нас на сражение к Яаце;

فخرج سيحون للقائنا هو وجميع قومه للحرب الى ياهص.

Then덴 Sihon시한 came케임 out아웃 against어겐스트 us,어스 he히 and앤드 all올 his히즈 people,피플 to투 fight파잇 at앳 Jahaz.재해즈

и предал его Господь, Бог наш, в руки наши, и мы поразили его и сынов его ивесь народ его,

فدفعه الرب الهنا امامنا فضربناه وبنيه وجميع قومه.

And앤드 the더 LORD로드 our아워 God갓 delivered딜리버드 him힘 before비포 us;어스 and앤드 we위 smote스모우트 him,힘 and앤드 his히즈 sons,선즈 and앤드 all올 his히즈 people.피플

и взяли в то время все города его, и предали заклятию все города, мужчин и женщин и детей, не оставили никого в живых;

واخذنا كل مدنه في ذلك الوقت وحرمنا من كل مدينة الرجال والنساء والاطفال. لم نبق شاردا.

And앤드 we위 took툭 all올 his히즈 cities시티즈 at앳 that댓 time,타임 and앤드 utterly어털리 destroyed디스트로이드 the더 men,멘 and앤드 the더 women,위먼 and앤드 the더 little리틀 ones,원즈 of어브 every에버리 city,시티 we위 left레프트 none넌 to투 remain:리메인

только взяли мы себе в добычу скот их и захваченное во взятых нами городах.

لكن البهائم نهبناها لانفسنا وغنيمة المدن التي اخذنا

Only온리 the더 cattle캐틀 we위 took툭 for포 a어 prey프레이 unto언투 ourselves,아워셀브즈 and앤드 the더 spoil스포일 of어브 the더 cities시티즈 which위치 we위 took.툭

От Ароера, который на берегу потока Арнона, и от города, который на долине, до Галаада не было города, который был бы неприступен для нас: все предал Господь, Бог наш, в руки наши.

من عروعير التي على حافة وادي ارنون والمدينة التي في الوادي الى جلعاد لم تكن قرية قد امتنعت علينا. الجميع دفعه الرب الهنا امامنا.

From프럼 Aroer,애로어 which위치 is이즈 by바이 the더 brink브링크 of어브 the더 river리버 of어브 Arnon,아난 and앤드 from프럼 the더 city시티 that댓 is이즈 by바이 the더 river,리버 even이븐 unto언투 Gilead,길리드 there데어 was워즈 not낫 one원 city시티 too투 strong스트롱 for포 us:어스 the더 LORD로드 our아워 God갓 delivered딜리버드 all올 unto언투 us:어스

Только к земле Аммонитян ты не подходил, ни к местам лежащим близ потока Иавока, ни к городам на горе, ни ко всему, к чему не повелел нам Господь, Бог наш.

ولكن ارض بني عمون لم نقربها. كل ناحية وادي يبوق ومدن الجبل وكل ما اوصى الرب الهنا

Only온리 unto언투 the더 land랜드 of어브 the더 children칠드런 of어브 Ammon애먼 thou다우 camest케이미스트 not,낫 nor노 unto언투 any에니 place플레이스 of어브 the더 river리버 Jabbok,재박 nor노 unto언투 the더 cities시티즈 in인 the더 mountains,마운튼즈 nor노 unto언투 whatsoever웟소에버 the더 LORD로드 our아워 God갓 forbad퍼배드 us.어스