申命記 3章

И обратились мы оттуда, и шли к Васану, и выступил против нас на войну Ог, царь Васанский, со всем народом своим, при Едреи.

Nous nous tournâmes, et nous montâmes par le chemin de Basan. Og, roi de Basan, sortit à notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous combattre à Édréi.

ثم تحوّلنا وصعدنا في طريق باشان فخرج عوج ملك باشان للقائنا هو وجميع قومه للحرب في اذرعي.

Then덴 we위 turned,턴드 and앤드 went웬트 up업 the더 way웨이 to투 Bashan:배션 and앤드 Og아그 the더 king킹 of어브 Bashan배션 came케임 out아웃 against어겐스트 us,어스 he히 and앤드 all올 his히즈 people,피플 to투 battle배틀 at앳 Edrei.에드레이

И сказал мне Господь: не бойся его, ибо Я отдам в руку твою его, ивесь народ его, и всю землю его, и ты поступишь с ним так, как поступил с Сигоном, царемАморрейским, который жил в Есевоне.

L'Éternel me dit: Ne le crains point; car je le livre entre tes mains, lui et tout son peuple, et son pays; tu le traiteras comme tu as traité Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.

فقال لي الرب لا تخف منه لاني قد دفعته الى يدك وجميع قومه وارضه. فتفعل به كما فعلت بسيحون ملك الاموريين الذي كان ساكنا في حشبون.

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 me,미 Fear피어 him힘 not:낫 for포 I아이 will윌 deliver딜리버 him,힘 and앤드 all올 his히즈 people,피플 and앤드 his히즈 land,랜드 into인투 thy다이 hand;핸드 and앤드 thou다우 shalt섈트 do두 unto언투 him힘 as애즈 thou다우 didst디드스트 unto언투 Sihon시한 king킹 of어브 the디 Amorites,애모라잇스 which위치 dwelt드웰트 at앳 Heshbon.헤시븐

И предал Господь, Бог наш, в руки наши и Ога, царя Васанского, ивесь народ его; и мы поразили его, так что никого не осталось у него в живых;

Et l'Éternel, notre Dieu, livra encore entre nos mains Og, roi de Basan, avec tout son peuple; nous le battîmes, sans laisser échapper aucun de ses gens.

فدفع الرب الهنا الى ايدينا عوج ايضا ملك باشان وجميع قومه فضربناه حتى لم يبق له شارد.

So소우 the더 LORD로드 our아워 God갓 delivered딜리버드 into인투 our아워 hands핸드즈 Og아그 also,올소 the더 king킹 of어브 Bashan,배션 and앤드 all올 his히즈 people:피플 and앤드 we위 smote스모우트 him힘 until언틸 none넌 was워즈 left레프트 to투 him힘 remaining.리메이닝

и взяли мы в то время все города его; не было города, которого мы не взяли бы у них:шестьдесят городов, всю область Аргов, царство Ога Васанского;

Nous prîmes alors toutes ses villes, et il n'y en eut pas une qui ne tombât en notre pouvoir: soixante villes, toute la contrée d'Argob, le royaume d'Og en Basan.

واخذنا كل مدنه في ذلك الوقت. لم تكن قرية لم نأخذها منهم. ستون مدينة كل كورة ارجوب مملكة عوج في باشان.

And앤드 we위 took툭 all올 his히즈 cities시티즈 at앳 that댓 time,타임 there데어 was워즈 not낫 a어 city시티 which위치 we위 took툭 not낫 from프럼 them,뎀 threescore쓰리스코 cities,시티즈 all올 the더 region리전 of어브 Argob,아가브 the더 kingdom킹덤 of어브 Og아그 in인 Bashan.배션

все эти города укреплены были высокими стенами,воротами и запорами, кроме городов неукрепленных, весьма многих;

Toutes ces villes étaient fortifiées, avec de hautes murailles, des portes et des barres; il y avait aussi des villes sans murailles en très grand nombre.

كل هذه كانت مدنا محصنة باسوار شامخة وابواب ومزاليج سوى قرى الصحراء الكثيرة جدا.

All올 these디즈 cities시티즈 were워 fenced펜스트 with위드 high하이 walls,월즈 gates,게잇스 and앤드 bars;바즈 beside비사이드 unwalled언월드 towns타운즈 a어 great그레잇 many.메니

и предали мы их заклятию, как поступили с Сигоном,царем Есевонским, предав заклятию всякий город с мужчинами, женщинами и детьми;

Nous les dévouâmes par interdit, comme nous l'avions fait à Sihon, roi de Hesbon; nous dévouâmes toutes les villes par interdit, hommes, femmes et petits enfants.

فحرمنها كما فعلنا بسيحون ملك حشبون محرمين كل مدينة الرجال والنساء والاطفال.

And앤드 we위 utterly어털리 destroyed디스트로이드 them,뎀 as애즈 we위 did디드 unto언투 Sihon시한 king킹 of어브 Heshbon,헤시븐 utterly어털리 destroying디스트로이잉 the더 men,멘 women,위먼 and앤드 children,칠드런 of어브 every에버리 city.시티

но весь скот и захваченное в городах взяли себе в добычу.

Mais nous pillâmes pour nous tout le bétail et le butin des villes.

لكن كل البهائم وغنيمة المدن نهبناها لانفسنا.

But벗 all올 the더 cattle,캐틀 and앤드 the더 spoil스포일 of어브 the더 cities,시티즈 we위 took툭 for포 a어 prey프레이 to투 ourselves.아워셀브즈

И взяли мы в то время из руки двух царей Аморрейских землю сию,которая по эту сторону Иордана, от потока Арнона до горы Ермона, –

C'est ainsi que, dans ce temps-là, nous conquîmes sur les deux rois des Amoréens le pays de l'autre côté du Jourdain, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon

واخذنا في ذلك الوقت من يد ملكي الاموريين الارض التي في عبر الاردن من وادي ارنون الى جبل حرمون.

And앤드 we위 took툭 at앳 that댓 time타임 out아웃 of어브 the더 hand핸드 of어브 the더 two투 kings킹즈 of어브 the디 Amorites애모라잇스 the더 land랜드 that댓 was워즈 on안 this디스 side사이드 Jordan,조든 from프럼 the더 river리버 of어브 Arnon아난 unto언투 mount마운트 Hermon;허먼

Сидоняне Ермон называют Сирионом, а Аморреи называют его Сениром, –

(les Sidoniens donnent à l'Hermon le nom de Sirion, et les Amoréens celui de Senir,)

والصيدونيون يدعون حرمون سريون والاموريون يدعونه سنير.

(Which위치 Hermon허먼 the더 Sidonians시도우니언즈 call콜 Sirion;시리언 and앤드 the디 Amorites애모라잇스 call콜 it잇 Shenir;)셰니어

все города на равнине, весь Галаад и весь Васан до Салхи и Едреи, города царства Ога Васанского;

toutes les villes de la plaine, tout Galaad et tout Basan jusqu'à Salca et Édréi, villes du royaume d'Og en Basan.

كل مدن السهل وكل جلعاد وكل باشان الى سلخة واذرعي مدينتي مملكة عوج في باشان.

All올 the더 cities시티즈 of어브 the더 plain,플레인 and앤드 all올 Gilead,길리드 and앤드 all올 Bashan,배션 unto언투 Salchah샐카 and앤드 Edrei,에드레이 cities시티즈 of어브 the더 kingdom킹덤 of어브 Og아그 in인 Bashan.배션

ибо только Ог, царь Васанский, оставался из Рефаимов. Вот, одрего, одр железный, и теперь в Равве, у сынов Аммоновых: длина его девять локтей, а ширина его четыре локтя, локтей мужеских.

(Og, roi de Basan, était resté seul de la race des Rephaïm. Voici, son lit, un lit de fer, n'est-il pas à Rabbath, ville des enfants d'Ammon? Sa longueur est de neuf coudées, et sa largeur de quatre coudées, en coudées d'homme.)

ان عوج ملك باشان وحده بقي من بقية الرفائيين. هوذا سريره سرير من حديد. أليس هو في ربّة بني عمون. طوله تسع اذرع وعرضه اربع اذرع بذراع رجل.

For포 only온리 Og아그 king킹 of어브 Bashan배션 remained리메인드 of어브 the더 remnant렘넌트 of어브 giants;자이언트스 behold,비호울드 his히즈 bedstead베드스테드 was워즈 a어 bedstead베드스테드 of어브 iron;아이언 is이즈 it잇 not낫 in인 Rabbath래배스 of어브 the더 children칠드런 of어브 Ammon?애먼 nine나인 cubits큐빗스 was워즈 the더 length렝스 thereof,데러브 and앤드 four포 cubits큐빗스 the더 breadth브레드스 of어브 it,잇 after애프터 the더 cubit큐빗 of어브 a어 man.맨

Землю сию взяли мы в то время начиная от Ароера, который у потока Арнона; и половину горы Галаада с городами ее отдал я колену Рувимову и Гадову;

Nous prîmes alors possession de ce pays. Je donnai aux Rubénites et aux Gadites le territoire à partir d'Aroër sur le torrent de l'Arnon et la moitié de la montagne de Galaad avec ses villes.

فهذه الارض امتلكناها في ذلك الوقت من عروعير التي على وادي ارنون ونصف جبل جلعاد ومدنه اعطيت للرأوبينيين والجاديين.

And앤드 this디스 land,랜드 which위치 we위 possessed퍼제스트 at앳 that댓 time,타임 from프럼 Aroer,애로어 which위치 is이즈 by바이 the더 river리버 Arnon,아난 and앤드 half해프 mount마운트 Gilead,길리드 and앤드 the더 cities시티즈 thereof,데러브 gave게이브 I아이 unto언투 the더 Reubenites루버나잇스 and앤드 to투 the더 Gadites.개다잇스

а остаток Галаада и весь Васан, царство Ога, отдал я половинеколена Манассиина, всю область Аргов со всем Васаном.

Je donnai à la moitié de la tribu de Manassé le reste de Galaad et tout le royaume d'Og en Basan: toute la contrée d'Argob, avec tout Basan, c'est ce qu'on appelait le pays des Rephaïm.

وبقية جلعاد وكل باشان مملكة عوج اعطيت لنصف سبط منسّى. كل كورة ارجوب مع كل باشان وهي تدعى ارض الرفائيين.

And앤드 the더 rest레스트 of어브 Gilead,길리드 and앤드 all올 Bashan,배션 being비잉 the더 kingdom킹덤 of어브 Og,아그 gave게이브 I아이 unto언투 the더 half해프 tribe트라이브 of어브 Manasseh;매너세이 all올 the더 region리전 of어브 Argob,아가브 with위드 all올 Bashan,배션 which위치 was워즈 called콜드 the더 land랜드 of어브 giants.자이언트스

Иаир, сын Манассиин, взял всю область Аргов, до пределов Гесурских и Маахских, и назвал Васан, по имени своему, селениями Иаировыми, что и доныне;

Jaïr, fils de Manassé, prit toute la contrée d'Argob jusqu'à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et il donna son nom aux bourgs de Basan, appelés encore aujourd'hui bourgs de Jaïr.

يائير ابن منسّى اخذ كل كورة ارجوب الى تخم الجشوريين والمعكيين ودعاها على اسمه باشان حوّوث يائير الى هذا اليوم.

Jair제어 the더 son선 of어브 Manasseh매너세이 took툭 all올 the더 country컨트리 of어브 Argob아가브 unto언투 the더 coasts코우스트스 of어브 Geshuri게슈어리 and앤드 Maachathi;마캐씨 and앤드 called콜드 them뎀 after애프터 his히즈 own온 name,네임 Bashanhavothjair,배션해버스제어 unto언투 this디스 day.데이

Махиру дал я Галаад;

Je donnai Galaad à Makir.

ولماكير اعطيت جلعاد.

And앤드 I아이 gave게이브 Gilead길리드 unto언투 Machir.매키어

а колену Рувимову и Гадову дал от Галаада до потока Арнона, землюмежду потоком и пределом, до потока Иавока, предела сынов Аммоновых,

Aux Rubénites et aux Gadites je donnai une partie de Galaad jusqu'au torrent de l'Arnon, dont le milieu sert de limite, et jusqu'au torrent de Jabbok, frontière des enfants d'Ammon;

وللرأوبينيين والجاديين اعطيت من جلعاد الى وادي ارنون وسط الوادي تخما. والى وادي يبوق تخم بني عمون.

And앤드 unto언투 the더 Reubenites루버나잇스 and앤드 unto언투 the더 Gadites개다잇스 I아이 gave게이브 from프럼 Gilead길리드 even이븐 unto언투 the더 river리버 Arnon아난 half해프 the더 valley,밸리 and앤드 the더 border보더 even이븐 unto언투 the더 river리버 Jabbok,재박 which위치 is이즈 the더 border보더 of어브 the더 children칠드런 of어브 Ammon;애먼

также равнину и Иордан, который есть и предел, от Киннерефа до моря равнины, моря Соленого, при подошве горы Фасги к востоку.

je leur donnai encore la plaine, limitée par le Jourdain, depuis Kinnéreth jusqu'à la mer de la plaine, la mer Salée, au pied du Pisga vers l'orient.

والعربة والاردن تخما من كنّارة الى بحر العربة بحر الملح تحت سفوح الفسجة نحو الشرق

The더 plain플레인 also,올소 and앤드 Jordan,조든 and앤드 the더 coast코우스트 thereof,데러브 from프럼 Chinnereth키너리스 even이븐 unto언투 the더 sea시 of어브 the더 plain,플레인 even이븐 the더 salt솔트 sea,시 under언더 Ashdothpisgah애시더스피스가 eastward.이스트워드

И дал я вам в то время повеление, говоря: Господь, Бог ваш, дал вам землю сию во владение; все способные к войне, вооружившись, идите впереди братьев ваших, сынов Израилевых;

En ce temps-là, je vous donnai cet ordre. L'Éternel, votre Dieu, vous livre ce pays, pour que vous le possédiez. Vous tous, soldats, vous marcherez en armes devant les enfants d'Israël.

وأمرتكم في ذلك الوقت قائلا الرب الهكم قد اعطاكم هذه الارض لتمتلكوها. متجردين تعبرون امام اخوتكم بني اسرائيل كل ذوي بأس.

And앤드 I아이 commanded커맨디드 you유 at앳 that댓 time,타임 saying,세이잉 The더 LORD로드 your요 God갓 hath해스 given기븐 you유 this디스 land랜드 to투 possess퍼제스 it:잇 ye이 shall섈 pass패스 over오우버 armed암드 before비포 your요 brethren브레드런 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 all올 that댓 are아 meet밋 for포 the더 war.워

только жены ваши и дети ваши и скот ваш пусть останутся в городах ваших, которые я дал вам,

Vos femmes seulement, vos petits enfants et vos troupeaux-je sais que vous avez de nombreux troupeaux-resteront dans les villes que je vous ai donnée,

اما نساؤكم واطفالكم ومواشيكم. قد عرفت ان لكم مواشي كثيرة. فتمكث في مدنكم التي اعطيتكم.

But벗 your요 wives,와이브즈 and앤드 your요 little리틀 ones,원즈 and앤드 your요 cattle,캐틀 (for포 I아이 know노우 that댓 ye이 have해브 much머치 cattle,)캐틀 shall섈 abide어바이드 in인 your요 cities시티즈 which위치 I아이 have해브 given기븐 you;유

доколе Господь не даст покоя братьям вашим, как вам, и доколе и они неполучат во владение землю, которую Господь, Бог ваш, дает им за Иорданом; тогда возвратитесь каждый в свое владение, которое я дал вам.

jusqu'à ce que l'Éternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous, et qu'ils possèdent, eux aussi, le pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne de l'autre côté du Jourdain. Et vous retournerez chacun dans l'héritage que je vous ai donné.

حتى يريح الرب اخوتكم مثلكم ويمتلكوا هم ايضا الارض التي الرب الهكم يعطيهم في عبر الاردن. ثم ترجعون كل واحد الى ملكه الذي اعطيتكم.

Until언틸 the더 LORD로드 have해브 given기븐 rest레스트 unto언투 your요 brethren,브레드런 as애즈 well웰 as애즈 unto언투 you,유 and앤드 until언틸 they데이 also올소 possess퍼제스 the더 land랜드 which위치 the더 LORD로드 your요 God갓 hath해스 given기븐 them뎀 beyond비안드 Jordan:조든 and앤드 then덴 shall섈 ye이 return리턴 every에버리 man맨 unto언투 his히즈 possession,퍼제션 which위치 I아이 have해브 given기븐 you.유

И Иисусу заповедал я в то время, говоря: глаза твои видели все, что сделал Господь, Бог ваш, с двумя царями сими; то же сделает Господь со всеми царствами, которые ты будешь проходить;

En ce temps-là, je donnai des ordres à Josué, et je dis: Tes yeux ont vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois: ainsi fera l'Éternel à tous les royaumes contre lesquels tu vas marcher.

وأمرت يشوع في ذلك الوقت قائلا. عيناك قد ابصرتا كل ما فعل الرب الهكم بهذين الملكين. هكذا يفعل الرب بجميع الممالك التي انت عابر اليها.

And앤드 I아이 commanded커맨디드 Joshua자슈아 at앳 that댓 time,타임 saying,세이잉 Thine다인 eyes아이즈 have해브 seen신 all올 that댓 the더 LORD로드 your요 God갓 hath해스 done던 unto언투 these디즈 two투 kings:킹즈 so소우 shall섈 the더 LORD로드 do두 unto언투 all올 the더 kingdoms킹덤즈 whither위더 thou다우 passest.패세이이스트

не бойтесь их, ибо Господь, Бог ваш, Сам сражается за вас.

Ne les craignez point; car l'Éternel, votre Dieu, combattra lui-même pour vous.

لا تخافوا منهم لان الرب الهكم هو المحارب عنكم

Ye이 shall섈 not낫 fear피어 them:뎀 for포 the더 LORD로드 your요 God갓 he히 shall섈 fight파잇 for포 you.유

И молился я Господу в то время, говоря:

En ce temps-là, j'implorai la miséricorde de l'Éternel, en disant:

وتضرعت الى الرب في ذلك الوقت قائلا.

And앤드 I아이 besought비솟 the더 LORD로드 at앳 that댓 time,타임 saying,세이잉

Владыко Господи, Ты начал показывать рабу Твоему величие Твое икрепкую руку Твою; ибо какой бог есть на небе, или на земле, который мог бы делать такие дела, как Твои, и с могуществом таким, как Твое?

Seigneur Éternel, tu as commencé à montrer à ton serviteur ta grandeur et ta main puissante; car quel dieu y a-t-il, au ciel et sur la terre, qui puisse imiter tes oeuvres et tes hauts faits?

يا سيد الرب انت قد ابتدأت تري عبدك عظمتك ويدك الشديدة. فانه اي اله في السماء وعلى الارض يعمل كاعمالك وكجبروتك.

O오 Lord로드 GOD,갓 thou다우 hast해스트 begun비건 to투 shew쇼우 thy다이 servant서번트 thy다이 greatness,그레잇니스 and앤드 thy다이 mighty마이티 hand:핸드 for포 what왓 God갓 is이즈 there데어 in인 heaven헤븐 or오 in인 earth,얼스 that댓 can캔 do두 according어코딩 to투 thy다이 works,워크스 and앤드 according어코딩 to투 thy다이 might?마잇

дай мне перейти и увидеть ту добрую землю, которая за Иорданом, и ту прекрасную гору и Ливан.

Laisse-moi passer, je te prie, laisse-moi voir ce bon pays de l'autre côté du Jourdain, ces belles montagnes et le Liban.

دعني اعبر وأرى الارض الجيدة التي في عبر الاردن هذا الجبل الجيد ولبنان.

I아이 pray프레이 thee,디 let렛 me미 go고우 over,오우버 and앤드 see시 the더 good굿 land랜드 that댓 is이즈 beyond비안드 Jordan,조든 that댓 goodly구들리 mountain,마운튼 and앤드 Lebanon.레버넌

Но Господь гневался на меня за вас и не послушал меня, и сказал мне Господь: полно тебе, впредь не говори Мне более об этом;

Mais l'Éternel s'irrita contre moi, à cause de vous, et il ne m'écouta point. L'Éternel me dit: C'est assez, ne me parle plus de cette affaire.

لكن الرب غضب عليّ بسببكم ولم يسمع لي بل قال لي الرب كفاك. لا تعد تكلمني ايضا في هذا الامر.

But벗 the더 LORD로드 was워즈 wroth라스 with위드 me미 for포 your요 sakes,세이크스 and앤드 would우드 not낫 hear히어 me:미 and앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 me,미 Let렛 it잇 suffice서파이스 thee;디 speak스픽 no노우 more모 unto언투 me미 of어브 this디스 matter.매터

взойди на вершину Фасги и взгляни глазами твоими к морю и к северу, и к югу и к востоку, и посмотри глазами твоими, потому что ты не перейдешь за Иордан сей;

Monte au sommet du Pisga, porte tes regards à l'occident, au nord, au midi et à l'orient, et contemple de tes yeux; car tu ne passeras pas ce Jourdain.

اصعد الى راس الفسجة وارفع عينيك الى الغرب والشمال والجنوب والشرق وانظر بعينيك لكن لا تعبر هذا الاردن.

Get겟 thee디 up업 into인투 the더 top탑 of어브 Pisgah,피스가 and앤드 lift리프트 up업 thine다인 eyes아이즈 westward,웨스트워드 and앤드 northward,노스워드 and앤드 southward,사우스워드 and앤드 eastward,이스트워드 and앤드 behold비호울드 it잇 with위드 thine다인 eyes:아이즈 for포 thou다우 shalt섈트 not낫 go고우 over오우버 this디스 Jordan.조든

и дай наставление Иисусу, и укрепи его, и утверди его; ибо он будет предшествовать народу сему и он разделит им на уделы землю, на которую ты посмотришь.

Donne des ordres à Josué, fortifie-le et affermis-le; car c'est lui qui marchera devant ce peuple et qui le mettra en possession du pays que tu verras.

واما يشوع فاوصه وشدده وشجعه لانه هو يعبر امام هذا الشعب وهو يقسم لهم الارض التي تراها.

But벗 charge차지 Joshua,자슈아 and앤드 encourage엔커리지 him,힘 and앤드 strengthen스트렝쓴 him:힘 for포 he히 shall섈 go고우 over오우버 before비포 this디스 people,피플 and앤드 he히 shall섈 cause카즈 them뎀 to투 inherit인헤릿 the더 land랜드 which위치 thou다우 shalt섈트 see.시

И остановились мы на долине, напротив Беф-Фегора.

Nous demeurâmes dans la vallée, vis-à-vis de Beth Peor.

فمكثنا في الجواء مقابل بيت فغور

So소우 we위 abode어보우드 in인 the더 valley밸리 over오우버 against어겐스트 Bethpeor.베스피어