신명기 4장

Итак, Израиль, слушай постановления и законы, которые я научаю вас исполнять, дабы вы были живы, и пошли и наследовали ту землю, которую Господь, Бог отцов ваших, дает вам.

فالآن يا اسرائيل اسمع الفرائض والاحكام التي انا اعلمكم لتعملوها لكي تحيوا وتدخلوا وتمتلكوا الارض التي الرب اله آبائكم يعطيكم.

Maintenant, Israël, écoute les lois et les ordonnances que je vous enseigne. Mettez-les en pratique, afin que vous viviez, et que vous entriez en possession du pays que vous donne l'Éternel, le Dieu de vos pères.

Now나우 therefore데어포 hearken,하큰 O오 Israel,이즈리얼 unto언투 the더 statutes스태춧스 and앤드 unto언투 the더 judgments,저지먼트스 which위치 I아이 teach티치 you,유 for포 to투 do두 them,뎀 that댓 ye이 may메이 live,라이브 and앤드 go고우 in인 and앤드 possess퍼제스 the더 land랜드 which위치 the더 LORD로드 God갓 of어브 your요 fathers파더즈 giveth기비스 you.유

не прибавляйте к тому, что я заповедую вам, и не убавляйте от того; соблюдайте заповеди Господа, Бога вашего, которые я вам заповедую.

لا تزيدوا على الكلام الذي انا اوصيكم به ولا تنقصوا منه لكي تحفظوا وصايا الرب الهكم التي انا اوصيكم بها.

Vous n'ajouterez rien à ce que je vous prescris, et vous n'en retrancherez rien; mais vous observerez les commandements de l'Éternel, votre Dieu, tels que je vous les prescris.

Ye이 shall섈 not낫 add애드 unto언투 the더 word워드 which위치 I아이 command커맨드 you,유 neither니더 shall섈 ye이 diminish디미니시 ought옷 from프럼 it,잇 that댓 ye이 may메이 keep킵 the더 commandments커맨드먼트스 of어브 the더 LORD로드 your요 God갓 which위치 I아이 command커맨드 you.유

Глаза ваши видели все, что сделал Господь с Ваал-Фегором: всякого человека, последовавшего Ваал-Фегору, истребил Господь, Бог твой, из среды тебя;

اعينكم قد ابصرت ما فعله الرب ببعل فغور. ان كل من ذهب وراء بعل فغور اباده الرب الهكم من وسطكم.

Vos yeux ont vu ce que l'Éternel a fait à l'occasion de Baal Peor: l'Éternel, ton Dieu, a détruit du milieu de toi tous ceux qui étaient allés après Baal Peor.

Your요 eyes아이즈 have해브 seen신 what왓 the더 LORD로드 did디드 because비코즈 of어브 Baalpeor:발피어 for포 all올 the더 men멘 that댓 followed팔로드 Baalpeor,발피어 the더 LORD로드 thy다이 God갓 hath해스 destroyed디스트로이드 them뎀 from프럼 among어멍 you.유

а вы, прилепившиеся к Господу, Богу вашему, живы все доныне.

واما انتم الملتصقون بالرب الهكم فجميعكم احياء اليوم.

Et vous, qui vous êtes attachés à l'Éternel, votre Dieu, vous êtes aujourd'hui tous vivants.

But벗 ye이 that댓 did디드 cleave클리브 unto언투 the더 LORD로드 your요 God갓 are아 alive얼라이브 every에버리 one원 of어브 you유 this디스 day.데이

Вот, я научил вас постановлениям и законам, как повелел мне Господь, Бог мой, дабы вы так поступали в той земле, в которую вы вступаете, чтоб овладеть ею;

انظر. قد علمتكم فرائض واحكاما كما امرني الرب الهي لكي تعملوا هكذا في الارض التي انتم داخلون اليها لكي تمتلكوها.

Voici, je vous ai enseigné des lois et des ordonnances, comme l'Éternel, mon Dieu, me l'a commandé, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession.

Behold,비호울드 I아이 have해브 taught톳 you유 statutes스태춧스 and앤드 judgments,저지먼트스 even이븐 as애즈 the더 LORD로드 my마이 God갓 commanded커맨디드 me,미 that댓 ye이 should슈드 do두 so소우 in인 the더 land랜드 whither위더 ye이 go고우 to투 possess퍼제스 it.잇

итак храните и исполняйте их, ибо в этом мудрость ваша и разум ваш пред глазами народов, которые, услышав о всех сих постановлениях, скажут: только этот великий народ есть народ мудрый и разумный.

فاحفظوا واعملوا. لان ذلك حكمتكم وفطنتكم امام اعين الشعوب الذين يسمعون كل هذه الفرائض فيقولون هذا الشعب العظيم انما هو شعب حكيم وفطن.

Vous les observerez et vous les mettrez en pratique; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples, qui entendront parler de toutes ces lois et qui diront: Cette grande nation est un peuple absolument sage et intelligent!

Keep킵 therefore데어포 and앤드 do두 them;뎀 for포 this디스 is이즈 your요 wisdom위즈덤 and앤드 your요 understanding언더스탠딩 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 nations,네이션즈 which위치 shall섈 hear히어 all올 these디즈 statutes,스태춧스 and앤드 say,세이 Surely슈어리 this디스 great그레잇 nation네이션 is이즈 a어 wise와이즈 and앤드 understanding언더스탠딩 people.피플

Ибо есть ли какой великий народ, к которому боги его были бы столь близки, как близок к нам Господь, Бог наш, когда ни призовем Его?

لانه اي شعب هو عظيم له آلهة قريبة منه كالرب الهنا في كل ادعيتنا اليه.

Quelle est, en effet, la grande nation qui ait des dieux aussi proches que l'Éternel, notre Dieu, l'est de nous toutes les fois que nous l'invoquons?

For포 what왓 nation네이션 is이즈 there데어 so소우 great,그레잇 who후 hath해스 God갓 so소우 nigh나이 unto언투 them,뎀 as애즈 the더 LORD로드 our아워 God갓 is이즈 in인 all올 things씽즈 that댓 we위 call콜 upon어판 him힘 for?포

и есть ли какой великий народ, у которого были бы такие справедливые постановления и законы, как весь закон сей, который я предлагаю вам сегодня?

واي شعب هو عظيم له فرائض واحكام عادلة مثل كل هذه الشريعة التي انا واضع امامكم اليوم

Et quelle est la grande nation qui ait des lois et des ordonnances justes, comme toute cette loi que je vous présente aujourd'hui?

And앤드 what왓 nation네이션 is이즈 there데어 so소우 great,그레잇 that댓 hath해스 statutes스태춧스 and앤드 judgments저지먼트스 so소우 righteous라이처스 as애즈 all올 this디스 law,로 which위치 I아이 set셋 before비포 you유 this디스 day?데이

Только берегись и тщательно храни душу твою, чтобы тебе не забытьтех дел, которые видели глаза твои, и чтобы они не выходили из сердца твоего во все днижизни твоей; и поведай о них сынам твоим и сынам сынов твоих, –

انما احترز واحفظ نفسك جدا لئلا تنسى الامور التي ابصرت عيناك ولئلا تزول من قلبك كل ايام حياتك وعلمها اولادك واولاد اولادك.

Seulement, prends garde à toi et veille attentivement sur ton âme, tous les jours de ta vie, de peur que tu n'oublies les choses que tes yeux ont vues, et qu'elles ne sortent de ton coeur; enseigne-les à tes enfants et aux enfants de tes enfants.

Only온리 take테이크 heed히드 to투 thyself,다이셀프 and앤드 keep킵 thy다이 soul소울 diligently,딜러전틀리 lest레스트 thou다우 forget퍼겟 the더 things씽즈 which위치 thine다인 eyes아이즈 have해브 seen,신 and앤드 lest레스트 they데이 depart디파트 from프럼 thy다이 heart하트 all올 the더 days데이즈 of어브 thy다이 life:라이프 but벗 teach티치 them뎀 thy다이 sons,선즈 and앤드 thy다이 sons'선즈 sons;선즈

о том дне, когда ты стоял пред Господом, Богом твоим, при Хориве, и когда сказал Господь мне: собери ко Мне народ, и Я возвещу им слова Мои, из которых онинаучатся бояться Меня во все дни жизни своей на земле и научат сыновей своих.

في اليوم الذي وقفت فيه امام الرب الهك في حوريب حين قال لي الرب اجمع لي الشعب فاسمعهم كلامي لكي يتعلموا ان يخافوني كل الايام التي هم فيها احياء على الارض ويعلّموا اولادهم.

Souviens-toi du jour où tu te présentas devant l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, lorsque l'Éternel me dit: Assemble auprès de moi le peuple! Je veux leur faire entendre mes paroles, afin qu'ils apprennent à me craindre tout le temps qu'ils vivront sur la terre; et afin qu'ils les enseignent à leurs enfants.

Specially스페셜리 the더 day데이 that댓 thou다우 stoodest스투디스트 before비포 the더 LORD로드 thy다이 God갓 in인 Horeb,호레브 when웬 the더 LORD로드 said세드 unto언투 me,미 Gather개더 me미 the더 people피플 together,터게더 and앤드 I아이 will윌 make메이크 them뎀 hear히어 my마이 words,워드즈 that댓 they데이 may메이 learn런 to투 fear피어 me미 all올 the더 days데이즈 that댓 they데이 shall섈 live라이브 upon어판 the디 earth,얼스 and앤드 that댓 they데이 may메이 teach티치 their데어 children.칠드런

Вы приблизились и стали под горою, а гора горела огнем до самых небес, и была тьма, облако и мрак.

فتقدمتم ووقفتم في اسفل الجبل والجبل يضطرم بالنار الى كبد السماء بظلام وسحاب وضباب.

Vous vous approchâtes et vous vous tîntes au pied de la montagne. La montagne était embrasée, et les flammes s'élevaient jusqu'au milieu du ciel. Il y avait des ténèbres, des nuées, de l'obscurité.

And앤드 ye이 came케임 near니어 and앤드 stood스투드 under언더 the더 mountain;마운튼 and앤드 the더 mountain마운튼 burned번드 with위드 fire파이어 unto언투 the더 midst미드스트 of어브 heaven,헤븐 with위드 darkness,다크니스 clouds,클라우드즈 and앤드 thick씩 darkness.다크니스

И говорил Господь к вам из среды огня; глас слов Его вы слышали, но образа не видели, а только глас;

فكلمكم الرب من وسط النار وانتم سامعون صوت كلام ولكن لم تروا صورة بل صوتا.

Et l'Éternel vous parla du milieu du feu; vous entendîtes le son des paroles, mais vous ne vîtes point de figure, vous n'entendîtes qu'une voix.

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 you유 out아웃 of어브 the더 midst미드스트 of어브 the더 fire:파이어 ye이 heard허드 the더 voice보이스 of어브 the더 words,워드즈 but벗 saw소 no노우 similitude;시밀리투드 only온리 ye이 heard허드 a어 voice.보이스

и объявил Он вам завет Свой, который повелел вам исполнять, десятословие, и написал его на двух каменных скрижалях;

واخبركم بعهده الذي امركم ان تعملوا به الكلمات العشر وكتبه على لوحي حجر.

Il publia son alliance, qu'il vous ordonna d'observer, les dix commandements; et il les écrivit sur deux tables de pierre.

And앤드 he히 declared디클레어드 unto언투 you유 his히즈 covenant,커버넌트 which위치 he히 commanded커맨디드 you유 to투 perform,퍼폼 even이븐 ten텐 commandments;커맨드먼트스 and앤드 he히 wrote로우트 them뎀 upon어판 two투 tables테이블즈 of어브 stone.스톤

и повелел мне Господь в то время научить вас постановлениям и законам, дабы вы исполняли их в той земле, в которую вы входите, чтоб овладеть ею.

واياي امر الرب في ذلك الوقت ان اعلمكم فرائض واحكاما لكي تعملوها في الارض التي انتم عابرون اليها لتمتلكوها.

En ce temps-là, l'Éternel me commanda de vous enseigner des lois et des ordonnances, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession.

And앤드 the더 LORD로드 commanded커맨디드 me미 at앳 that댓 time타임 to투 teach티치 you유 statutes스태춧스 and앤드 judgments,저지먼트스 that댓 ye이 might마잇 do두 them뎀 in인 the더 land랜드 whither위더 ye이 go고우 over오우버 to투 possess퍼제스 it.잇

Твердо держите в душах ваших, что вы не видели никакого образа в тот день, когда говорил к вам Господь на Хориве из среды огня,

فاحتفظوا جدا لانفسكم. فانكم لم تروا صورة ما يوم كلمكم الرب في حوريب من وسط النار.

Puisque vous n'avez vu aucune figure le jour où l'Éternel vous parla du milieu du feu, à Horeb, veillez attentivement sur vos âmes,

Take테이크 ye이 therefore데어포 good굿 heed히드 unto언투 yourselves;유어셀브즈 for포 ye이 saw소 no노우 manner매너 of어브 similitude시밀리투드 on안 the더 day데이 that댓 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 you유 in인 Horeb호레브 out아웃 of어브 the더 midst미드스트 of어브 the더 fire:파이어

дабы вы не развратились и не сделали себе изваяний, изображений какого-либо кумира,представляющих мужчину или женщину,

لئلا تفسدوا وتعملوا لانفسكم تمثالا منحوتا صورة مثال ما شبه ذكر او انثى

de peur que vous ne vous corrompiez et que vous ne vous fassiez une image taillée, une représentation de quelque idole, la figure d'un homme ou d'une femme,

Lest레스트 ye이 corrupt커럽트 yourselves,유어셀브즈 and앤드 make메이크 you유 a어 graven그레이븐 image,이머지 the더 similitude시밀리투드 of어브 any에니 figure,피겨 the더 likeness라이크니스 of어브 male메일 or오 female,피메일

изображения какого-либо скота, который на земле, изображения какой-либо птицы крылатой, которая летает под небесами,

شبه بهيمة ما مما على الارض شبه طير ما ذي جناح مما يطير في السماء

la figure d'un animal qui soit sur la terre, la figure d'un oiseau qui vole dans les cieux,

The더 likeness라이크니스 of어브 any에니 beast비스트 that댓 is이즈 on안 the디 earth,얼스 the더 likeness라이크니스 of어브 any에니 winged윙드 fowl파울 that댓 flieth플라이이스 in인 the디 air,에어

изображения какого-либо гада, ползающего по земле, изображения какой-либо рыбы, которая в водах ниже земли;

شبه دبيب ما على الارض شبه سمك ما مما في الماء من تحت الارض.

la figure d'une bête qui rampe sur le sol, la figure d'un poisson qui vive dans les eaux au-dessous de la terre.

The더 likeness라이크니스 of어브 any에니 thing씽 that댓 creepeth크리피스 on안 the더 ground,그라운드 the더 likeness라이크니스 of어브 any에니 fish피시 that댓 is이즈 in인 the더 waters워터즈 beneath비니스 the디 earth:얼스

и дабы ты, взглянув на небо и увидев солнце, луну и звезды и все воинство небесное, не прельстился и не поклонился им и не служил им, так как Господь, Бог твой, уделил их всем народам под всем небом.

ولئلا ترفع عينيك الى السماء وتنظر الشمس والقمر والنجوم كل جند السماء التي قسمها الرب الهك لجميع الشعوب التي تحت كل السماء فتغترّ وتسجد لها وتعبدها.

Veille sur ton âme, de peur que, levant tes yeux vers le ciel, et voyant le soleil, la lune et les étoiles, toute l'armée des cieux, tu ne sois entraîné à te prosterner en leur présence et à leur rendre un culte: ce sont des choses que l'Éternel, ton Dieu, a données en partage à tous les peuples, sous le ciel tout entier.

And앤드 lest레스트 thou다우 lift리프트 up업 thine다인 eyes아이즈 unto언투 heaven,헤븐 and앤드 when웬 thou다우 seest시이스트 the더 sun,선 and앤드 the더 moon,문 and앤드 the더 stars,스타즈 even이븐 all올 the더 host호우스트 of어브 heaven,헤븐 shouldest슈디스트 be비 driven드리븐 to투 worship워셥 them,뎀 and앤드 serve서브 them,뎀 which위치 the더 LORD로드 thy다이 God갓 hath해스 divided디바이디드 unto언투 all올 nations네이션즈 under언더 the더 whole호울 heaven.헤븐

А вас взял Господь и вывел вас из печи железной, из Египта, дабывы были народом Его удела, как это ныне видно.

وانتم قد اخذكم الرب واخرجكم من كور الحديد من مصر لكي تكونوا له شعب ميراث كما في هذا اليوم.

Mais vous, l'Éternel vous a pris, et vous a fait sortir de la fournaise de fer de l'Égypte, afin que vous fussiez un peuple qui lui appartînt en propre, comme vous l'êtes aujourd'hui.

But벗 the더 LORD로드 hath해스 taken테이큰 you,유 and앤드 brought브롯 you유 forth포스 out아웃 of어브 the디 iron아이언 furnace,퍼너스 even이븐 out아웃 of어브 Egypt,이집트 to투 be비 unto언투 him힘 a어 people피플 of어브 inheritance,인헤러튼스 as애즈 ye이 are아 this디스 day.데이

И Господь прогневался на меня за вас, и клялся, что я не перейду заИордан и не войду в ту добрую землю, которую Господь, Бог твой, дает тебев удел;

وغضب الرب عليّ بسببكم واقسم اني لا اعبر الاردن ولا ادخل الارض الجيدة التي الرب الهك يعطيك نصيبا.

Et l'Éternel s'irrita contre moi, à cause de vous; et il jura que je ne passerais point le Jourdain, et que je n'entrerais point dans le bon pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage.

Furthermore퍼더모 the더 LORD로드 was워즈 angry앵그리 with위드 me미 for포 your요 sakes,세이크스 and앤드 sware스웨어 that댓 I아이 should슈드 not낫 go고우 over오우버 Jordan,조든 and앤드 that댓 I아이 should슈드 not낫 go고우 in인 unto언투 that댓 good굿 land,랜드 which위치 the더 LORD로드 thy다이 God갓 giveth기비스 thee디 for포 an앤 inheritance:인헤러튼스

я умру в сей земле, не перейдя за Иордан, а вы перейдете и овладеете тою доброю землею.

فاموت انا في هذه الارض. لا اعبر الاردن. واما انتم فتعبرون وتمتلكون تلك الارض الجيدة.

Je mourrai donc en ce pays-ci, je ne passerai point le Jourdain; mais vous le passerez, et vous posséderez ce bon pays.

But벗 I아이 must머스트 die다이 in인 this디스 land,랜드 I아이 must머스트 not낫 go고우 over오우버 Jordan:조든 but벗 ye이 shall섈 go고우 over,오우버 and앤드 possess퍼제스 that댓 good굿 land.랜드

Берегитесь, чтобы не забыть вам завета Господа, Бога вашего, который Он поставил с вами, и чтобы не делать себе кумиров, изображающих что-либо, как повелелтебе Господь, Бог твой;

احترزوا من ان تنسوا عهد الرب الهكم الذي قطعه معكم وتصنعوا لانفسكم تمثالا منحوتا صورة كل ما نهاك عنه الرب الهك.

Veillez sur vous, afin de ne point mettre en oubli l'alliance que l'Éternel, votre Dieu, a traitée avec vous, et de ne point vous faire d'image taillée, de représentation quelconque, que l'Éternel, ton Dieu, t'ait défendue.

Take테이크 heed히드 unto언투 yourselves,유어셀브즈 lest레스트 ye이 forget퍼겟 the더 covenant커버넌트 of어브 the더 LORD로드 your요 God,갓 which위치 he히 made메이드 with위드 you,유 and앤드 make메이크 you유 a어 graven그레이븐 image,이머지 or오 the더 likeness라이크니스 of어브 any에니 thing,씽 which위치 the더 LORD로드 thy다이 God갓 hath해스 forbidden포비든 thee.디

ибо Господь, Бог твой, есть огнь поядающий, Бог ревнитель.

لان الرب الهك هو نار آكلة اله غيور

Car l'Éternel, ton Dieu, est un feu dévorant, un Dieu jaloux.

For포 the더 LORD로드 thy다이 God갓 is이즈 a어 consuming컨수밍 fire,파이어 even이븐 a어 jealous젤러스 God.갓

Если же родятся у тебя сыны и сыны у сынов твоих, и, долгожив на земле, вы развратитесь и сделаете изваяние, изображающее что-либо, и сделаете зло сие пред очами Господа, Бога вашего, и раздражитеЕго,

اذا ولدتم اولادا واولاد اولاد واطلتم الزمان في الارض وفسدتم وصنعتم تمثالا منحوتا صورة شيء ما وفعلتم الشر في عيني الرب الهكم لاغاظته

Lorsque tu auras des enfants, et des enfants de tes enfants, et que vous serez depuis longtemps dans le pays, si vous vous corrompez, si vous faites des images taillées, des représentations de quoi que ce soit, si vous faites ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, votre Dieu, pour l'irriter, -

When웬 thou다우 shalt섈트 beget비겟 children,칠드런 and앤드 children's칠드런즈 children,칠드런 and앤드 ye이 shall섈 have해브 remained리메인드 long롱 in인 the더 land,랜드 and앤드 shall섈 corrupt커럽트 yourselves,유어셀브즈 and앤드 make메이크 a어 graven그레이븐 image,이머지 or오 the더 likeness라이크니스 of어브 any에니 thing,씽 and앤드 shall섈 do두 evil이블 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 to투 provoke프러보우크 him힘 to투 anger:앵거

то свидетельствуюсь вам сегодня небом и землею, что скоро потеряетеземлю, для наследования которой вы переходите за Иордан; не пробудете много времени на ней, но погибнете;

اشهد عليكم اليوم السماء والارض انكم تبيدون سريعا عن الارض التي انتم عابرون الاردن اليها لتمتلكوها. لا تطيلون الايام عليها بل تهلكون لا محالة.

j'en prends aujourd'hui à témoin contre vous le ciel et la terre, -vous disparaîtrez par une mort rapide du pays dont vous allez prendre possession au delà du Jourdain, vous n'y prolongerez pas vos jours, car vous serez entièrement détruits.

I아이 call콜 heaven헤븐 and앤드 earth얼스 to투 witness윗니스 against어겐스트 you유 this디스 day,데이 that댓 ye이 shall섈 soon순 utterly어털리 perish페리시 from프럼 off오프 the더 land랜드 whereunto웨런토 ye이 go고우 over오우버 Jordan조든 to투 possess퍼제스 it;잇 ye이 shall섈 not낫 prolong프럴롱 your요 days데이즈 upon어판 it,잇 but벗 shall섈 utterly어털리 be비 destroyed.디스트로이드

и рассеет вас Господь по всем народам, и останетесь в малом числе между народами, к которым отведет вас Господь;

ويبددكم الرب في الشعوب فتبقون عددا قليلا بين الامم التي يسوقكم الرب اليها.

L'Éternel vous dispersera parmi les peuples, et vous ne resterez qu'un petit nombre au milieu des nations où l'Éternel vous emmènera.

And앤드 the더 LORD로드 shall섈 scatter스캐터 you유 among어멍 the더 nations,네이션즈 and앤드 ye이 shall섈 be비 left레프트 few퓨 in인 number넘버 among어멍 the더 heathen,히든 whither위더 the더 LORD로드 shall섈 lead레드 you.유

и будете там служить богам, сделанным рукамичеловеческими из дерева и камня, которые не видят и не слышат, и не едяти не обоняют.

وتصنعون هناك آلهة صنعة ايدي الناس من خشب وحجر مما لا يبصر ولا يسمع ولا ياكل ولا يشمّ.

Et là, vous servirez des dieux, ouvrage de mains d'homme, du bois et de la pierre, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni manger, ni sentir.

And앤드 there데어 ye이 shall섈 serve서브 gods,가드즈 the더 work워크 of어브 men's멘즈 hands,핸드즈 wood우드 and앤드 stone,스톤 which위치 neither니더 see,시 nor노 hear,히어 nor노 eat,잇 nor노 smell.스멜

Но когда ты взыщешь там Господа, Бога твоего, то найдешь Его, если будешь искать Его всем сердцем твоим и всею душею твоею.

ثم ان طلبت من هناك الرب الهك تجده اذا التمسته بكل قلبك وبكل نفسك.

C'est de là aussi que tu chercheras l'Éternel, ton Dieu, et que tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton coeur et de toute ton âme.

But벗 if이프 from프럼 thence덴스 thou다우 shalt섈트 seek식 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 thou다우 shalt섈트 find파인드 him,힘 if이프 thou다우 seek식 him힘 with위드 all올 thy다이 heart하트 and앤드 with위드 all올 thy다이 soul.소울

Когда ты будешь в скорби, и когда все это постигнет тебя в последствие времени, то обратишься к Господу, Богу твоему, и послушаешь гласа Его.

عندما ضيق عليك واصابتك كل هذه الامور في آخر الايام ترجع الى الرب الهك وتسمع لقوله.

Au sein de ta détresse, toutes ces choses t'arriveront. Alors, dans la suite des temps, tu retourneras à l'Éternel, ton Dieu, et tu écouteras sa voix;

When웬 thou다우 art아트 in인 tribulation,트리별레이션 and앤드 all올 these디즈 things씽즈 are아 come컴 upon어판 thee,디 even이븐 in인 the더 latter래터 days,데이즈 if이프 thou다우 turn턴 to투 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 and앤드 shalt섈트 be비 obedient오비디언트 unto언투 his히즈 voice;보이스

Господь, Бог твой, есть Бог милосердый; Он не оставит тебя и не погубит тебя, и не забудет завета с отцами твоими, который Он клятвою утвердил им.

لان الرب الهك اله رحيم لا يتركك ولا يهلكك ولا ينسى عهد آبائك الذي اقسم لهم عليه

car l'Éternel, ton Dieu, est un Dieu de miséricorde, qui ne t'abandonnera point et ne te détruira point: il n'oubliera pas l'alliance de tes pères, qu'il leur a jurée.

(For포 the더 LORD로드 thy다이 God갓 is이즈 a어 merciful머시플 God;)갓 he히 will윌 not낫 forsake포세이크 thee,디 neither니더 destroy디스트로이 thee,디 nor노 forget퍼겟 the더 covenant커버넌트 of어브 thy다이 fathers파더즈 which위치 he히 sware스웨어 unto언투 them.뎀

Ибо спроси у времен прежних, бывших прежде тебя, с того дня, вкоторый сотворил Бог человека на земле, и от края неба до края неба: бывало ли что-нибудь такое, как сие великое дело, или слыхано ли подобное сему?

فاسأل عن الايام الاولى التي كانت قبلك من اليوم الذي خلق الله فيه الانسان على الارض ومن اقصاء السماء الى اقصائها هل جرى مثل هذا الامر العظيم او هل سمع نظيره.

Interroge les temps anciens qui t'ont précédé, depuis le jour où Dieu créa l'homme sur la terre, et d'une extrémité du ciel à l'autre: y eut-il jamais si grand événement, et a-t-on jamais ouï chose semblable?

For포 ask애스크 now나우 of어브 the더 days데이즈 that댓 are아 past,패스트 which위치 were워 before비포 thee,디 since신스 the더 day데이 that댓 God갓 created크리에이티드 man맨 upon어판 the디 earth,얼스 and앤드 ask애스크 from프럼 the더 one원 side사이드 of어브 heaven헤븐 unto언투 the디 other,어더 whether웨더 there데어 hath해스 been빈 any에니 such서치 thing씽 as애즈 this디스 great그레잇 thing씽 is,이즈 or오 hath해스 been빈 heard허드 like라이크 it?잇

слышал ли какой народ глас Бога, говорящего из среды огня, и остался жив, как слышал ты?

هل سمع شعب صوت الله يتكلم من وسط النار كما سمعت انت وعاش.

Fut-il jamais un peuple qui entendît la voix de Dieu parlant du milieu du feu, comme tu l'as entendue, et qui soit demeuré vivant?

Did디드 ever에버 people피플 hear히어 the더 voice보이스 of어브 God갓 speaking스피킹 out아웃 of어브 the더 midst미드스트 of어브 the더 fire,파이어 as애즈 thou다우 hast해스트 heard,허드 and앤드 live?라이브

или покушался ли какой бог пойти, взять себе народ из среды другого народа казнями, знамениями и чудесами, и войною, и рукою крепкою, и мышцею высокою, и великими ужасами, как сделал для вас Господь, Бог ваш, вЕгипте пред глазами твоими?

او هل شرع الله ان ياتي وياخذ لنفسه شعبا من وسط شعب بتجارب وآيات وعجائب وحرب ويد شديدة وذراع رفيعة ومخاوف عظيمة مثل كل ما فعل لكم الرب الهكم في مصر امام اعينكم.

Fut-il jamais un dieu qui essayât de venir prendre à lui une nation du milieu d'une nation, par des épreuves, des signes, des miracles et des combats, à main forte et à bras étendu, et avec des prodiges de terreur, comme l'a fait pour vous l'Éternel, votre Dieu, en Égypte et sous vos yeux?

Or오 hath해스 God갓 assayed애시드 to투 go고우 and앤드 take테이크 him힘 a어 nation네이션 from프럼 the더 midst미드스트 of어브 another어너더 nation,네이션 by바이 temptations,템테이션즈 by바이 signs,사인즈 and앤드 by바이 wonders,원더즈 and앤드 by바이 war,워 and앤드 by바이 a어 mighty마이티 hand,핸드 and앤드 by바이 a어 stretched스트레치트 out아웃 arm,암 and앤드 by바이 great그레잇 terrors,테러즈 according어코딩 to투 all올 that댓 the더 LORD로드 your요 God갓 did디드 for포 you유 in인 Egypt이집트 before비포 your요 eyes?아이즈

Тебе дано видеть это, чтобы ты знал, что только Господь есть Бог, и нет еще кроме Его;

انك قد أريت لتعلم ان الرب هو الاله. ليس آخر سواه.

Tu as été rendu témoin de ces choses, afin que tu reconnusses que l'Éternel est Dieu, qu'il n'y en a point d'autre.

Unto언투 thee디 it잇 was워즈 shewed,쇼우드 that댓 thou다우 mightest마이티스트 know노우 that댓 the더 LORD로드 he히 is이즈 God;갓 there데어 is이즈 none넌 else엘스 beside비사이드 him.힘

с неба дал Он слышать тебе глас Свой, дабы научить тебя, и на земле показал тебе великий огнь Свой, и ты слышал слова Егоиз среды огня;

من السماء اسمعك صوته لينذرك. وعلى الارض اراك ناره العظيمة وسمعت كلامه من وسط النار.

Du ciel, il t'a fait entendre sa voix pour t'instruire; et, sur la terre, il t'a fait voir son grand feu, et tu as entendu ses paroles du milieu du feu.

Out아웃 of어브 heaven헤븐 he히 made메이드 thee디 to투 hear히어 his히즈 voice,보이스 that댓 he히 might마잇 instruct인스트럭트 thee:디 and앤드 upon어판 earth얼스 he히 shewed쇼우드 thee디 his히즈 great그레잇 fire;파이어 and앤드 thou다우 heardest허디스트 his히즈 words워드즈 out아웃 of어브 the더 midst미드스트 of어브 the더 fire.파이어

и так как Он возлюбил отцов твоих и избрал вас, потомство их после них, то и вывел тебя Сам великою силою Своею из Египта,

ولاجل انه احب آباءك واختار نسلهم من بعدهم اخرجك بحضرته بقوته العظيمة من مصر

Il a aimé tes pères, et il a choisi leur postérité après eux; il t'a fait lui-même sortir d'Égypte par sa grande puissance;

And앤드 because비코즈 he히 loved러브드 thy다이 fathers,파더즈 therefore데어포 he히 chose초우즈 their데어 seed시드 after애프터 them,뎀 and앤드 brought브롯 thee디 out아웃 in인 his히즈 sight사잇 with위드 his히즈 mighty마이티 power파워 out아웃 of어브 Egypt;이집트

чтобы прогнать от лица твоего народы, которые больше и сильнее тебя, и ввести тебя и дать тебе землю их в удел, как это ныне видно.

لكي يطرد من امامك شعوبا اكبر واعظم منك ويأتي بك ويعطيك ارضهم نصيبا كما في هذا اليوم.

il a chassé devant toi des nations supérieures en nombre et en force, pour te faire entrer dans leur pays, pour t'en donner la possession, comme tu le vois aujourd'hui.

To투 drive드라이브 out아웃 nations네이션즈 from프럼 before비포 thee디 greater그레이터 and앤드 mightier마이티어 than댄 thou다우 art,아트 to투 bring브링 thee디 in,인 to투 give기브 thee디 their데어 land랜드 for포 an앤 inheritance,인헤러튼스 as애즈 it잇 is이즈 this디스 day.데이

Итак знай ныне и положи на сердце твое, что Господь есть Бог нанебе вверху и на земле внизу, и нет еще кроме Его;

فاعلم اليوم وردد في قلبك ان الرب هو الاله في السماء من فوق وعلى الارض من اسفل. ليس سواه.

Sache donc en ce jour, et retiens dans ton coeur que l'Éternel est Dieu, en haut dans le ciel et en bas sur la terre, et qu'il n'y en a point d'autre.

Know노우 therefore데어포 this디스 day,데이 and앤드 consider컨시더 it잇 in인 thine다인 heart,하트 that댓 the더 LORD로드 he히 is이즈 God갓 in인 heaven헤븐 above,어버브 and앤드 upon어판 the디 earth얼스 beneath:비니스 there데어 is이즈 none넌 else.엘스

и храни постановления Его и заповеди Его, которые я заповедую тебе ныне, чтобы хорошо было тебе и сынам твоим после тебя, и чтобы ты много времени пробыл на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе навсегда.

واحفظ فرائضه ووصاياه التي انا اوصيك بها اليوم لكي يحسن اليك والى اولادك من بعدك ولكي تطيل ايامك على الارض التي الرب الهك يعطيك الى الابد

Et observe ses lois et ses commandements que je te prescris aujourd'hui, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, et que tu prolonges désormais tes jours dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

Thou다우 shalt섈트 keep킵 therefore데어포 his히즈 statutes,스태춧스 and앤드 his히즈 commandments,커맨드먼트스 which위치 I아이 command커맨드 thee디 this디스 day,데이 that댓 it잇 may메이 go고우 well웰 with위드 thee,디 and앤드 with위드 thy다이 children칠드런 after애프터 thee,디 and앤드 that댓 thou다우 mayest메이이스트 prolong프럴롱 thy다이 days데이즈 upon어판 the디 earth,얼스 which위치 the더 LORD로드 thy다이 God갓 giveth기비스 thee,디 for포 ever.에버

Тогда отделил Моисей три города по эту сторону Иордана на восток солнца,

حينئذ افرز موسى ثلاث مدن في عبر الاردن نحو شروق الشمس

Alors Moïse choisit trois villes de l'autre côté du Jourdain, à l'orient,

Then덴 Moses모우지스 severed세버드 three쓰리 cities시티즈 on안 this디스 side사이드 Jordan조든 toward터워드 the더 sun선 rising;라이징

чтоб убегал туда убийца, который убьет ближнего своего без намерения, не быв врагом ему ни вчера, ни третьего дня, и чтоб, убежав в один из этих городов, остался жив:

لكي يهرب اليها القاتل الذي يقتل صاحبه بغير علم وهو غير مبغض له منذ امس وما قبله. يهرب الى احدى تلك المدن فيحيا.

afin qu'elles servissent de refuge au meurtrier qui aurait involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi, et afin qu'il pût sauver sa vie en s'enfuyant dans l'une de ces villes.

That댓 the더 slayer슬레이어 might마잇 flee플리 thither,디더 which위치 should슈드 kill킬 his히즈 neighbour네이버 unawares,어너웨어즈 and앤드 hated헤이티드 him힘 not낫 in인 times타임즈 past;패스트 and앤드 that댓 fleeing플리잉 unto언투 one원 of어브 these디즈 cities시티즈 he히 might마잇 live:라이브

Бецер в пустыне, на равнине в колене Рувимовом, и Рамоф в Галааде в колене Гадовом, и Голан в Васане в колене Манассиином.

باصر في البرية في ارض السهل للرأوبينيين وراموت في جلعاد للجاديين وجولان في باشان للمنسّيّين

C'étaient: Betser, dans le désert, dans la plaine, chez les Rubénites; Ramoth, en Galaad, chez les Gadites, et Golan, en Basan, chez les Manassites.

Namely,네임리 Bezer베저 in인 the더 wilderness,윌더니스 in인 the더 plain플레인 country,컨트리 of어브 the더 Reubenites;루버나잇스 and앤드 Ramoth래마스 in인 Gilead,길리드 of어브 the더 Gadites;개다잇스 and앤드 Golan고울런 in인 Bashan,배션 of어브 the더 Manassites.매너사잇스

Вот закон, который предложил Моисей сынам Израилевым;

وهذه هي الشريعة التي وضعها موسى امام بني اسرائيل.

C'est ici la loi que présenta Moïse aux enfants d'Israël.

And앤드 this디스 is이즈 the더 law로 which위치 Moses모우지스 set셋 before비포 the더 children칠드런 of어브 Israel:이즈리얼

вот повеления, постановления и уставы, которые изрек Моисей сынам Израилевым, по исшествии их из Египта,

هذه هي الشهادات والفرائض والاحكام التي كلم بها موسى بني اسرائيل عند خروجهم من مصر

Voici les préceptes, les lois et les ordonnances que Moïse prescrivit aux enfants d'Israël, après leur sortie d'Égypte.

These디즈 are아 the더 testimonies,테스터모우니즈 and앤드 the더 statutes,스태춧스 and앤드 the더 judgments,저지먼트스 which위치 Moses모우지스 spake스페이크 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 after애프터 they데이 came케임 forth포스 out아웃 of어브 Egypt,이집트

за Иорданом, на долине против Беф-Фегора, в земле Сигона, царяАморрейского, жившего в Есевоне, которого поразил Моисей с сынами Израилевыми, по исшествии их из Египта.

في عبر الاردن في الجواء مقابل بيت فغور في ارض سيحون ملك الاموريين الذي كان ساكنا في حشبون الذي ضربه موسى وبنو اسرائيل عند خروجهم من مصر.

C'était de l'autre côté du Jourdain, dans la vallée, vis-à-vis de Beth Peor, au pays de Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, et qui fut battu par Moïse et les enfants d'Israël, après leur sortie d'Égypte.

On안 this디스 side사이드 Jordan,조든 in인 the더 valley밸리 over오우버 against어겐스트 Bethpeor,베스피어 in인 the더 land랜드 of어브 Sihon시한 king킹 of어브 the디 Amorites,애모라잇스 who후 dwelt드웰트 at앳 Heshbon,헤시븐 whom훔 Moses모우지스 and앤드 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 smote,스모우트 after애프터 they데이 were워 come컴 forth포스 out아웃 of어브 Egypt:이집트

И овладели они землею его и землею Ога, царя Васанского, двух царей Аморрейских, которая за Иорданом к востоку солнца,

وامتلكوا ارضه وارض عوج ملك باشان ملكي الاموريين اللذين في عبر الاردن نحو شروق الشمس.

Ils s'emparèrent de son pays et de celui d'Og, roi de Basan. Ces deux rois des Amoréens étaient de l'autre côté du Jourdain, à l'orient.

And앤드 they데이 possessed퍼제스트 his히즈 land,랜드 and앤드 the더 land랜드 of어브 Og아그 king킹 of어브 Bashan,배션 two투 kings킹즈 of어브 the디 Amorites,애모라잇스 which위치 were워 on안 this디스 side사이드 Jordan조든 toward터워드 the더 sun선 rising;라이징

начиная от Ароера, который лежит на берегу потока Арнона, до горы Сиона, она же Ермон,

من عروعير التي على حافة وادي ارنون الى جبل سيئون الذي هو حرمون

Leur territoire s'étendait depuis Aroër sur les bords du torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de Sion qui est l'Hermon,

From프럼 Aroer,애로어 which위치 is이즈 by바이 the더 bank뱅크 of어브 the더 river리버 Arnon,아난 even이븐 unto언투 mount마운트 Sion,시안 which위치 is이즈 Hermon,허먼

и всею равниною по эту сторону Иордана к востоку, до самого моря равнины при подошве Фасги.

وكل العربة في عبر الاردن نحو الشروق الى بحر العربة تحت سفوح الفسجة

et il embrassait toute la plaine de l'autre côté du Jourdain, à l'orient, jusqu'à la mer de la plaine, au pied du Pisga.

And앤드 all올 the더 plain플레인 on안 this디스 side사이드 Jordan조든 eastward,이스트워드 even이븐 unto언투 the더 sea시 of어브 the더 plain,플레인 under언더 the더 springs스프링즈 of어브 Pisgah.피스가