申命記 8章

Все заповеди, которые я заповедую вам сегодня, старайтесь исполнять, дабы вы были живы и размножились, и пошли и завладели землею, которую с клятвою обещал Господь отцам вашим.

جميع الوصايا التي انا اوصيكم بها اليوم تحفظون لتعملوها لكي تحيوا وتكثروا وتدخلوا وتمتلكوا الارض التي اقسم الرب لآبائكم.

Vous observerez et vous mettrez en pratique tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui, afin que vous viviez, que vous multipliiez, et que vous entriez en possession du pays que l'Éternel a juré de donner à vos pères.

All올 the더 commandments커맨드먼트스 which위치 I아이 command커맨드 thee디 this디스 day데이 shall섈 ye이 observe어브저브 to투 do,두 that댓 ye이 may메이 live,라이브 and앤드 multiply,멀터플라이 and앤드 go고우 in인 and앤드 possess퍼제스 the더 land랜드 which위치 the더 LORD로드 sware스웨어 unto언투 your요 fathers.파더즈

И помни весь путь, которым вел тебя Господь, Бог твой, по пустыне,вот уже сорок лет, чтобы смирить тебя, чтобы испытать тебя и узнать, что в сердце твоем, будешь ли хранить заповеди Его, или нет;

وتتذكر كل الطريق التي فيها سار بك الرب الهك هذه الاربعين سنة في القفر لكي يذلّك ويجربك ليعرف ما في قلبك أتحفظ وصاياه ام لا.

Souviens-toi de tout le chemin que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait faire pendant ces quarante années dans le désert, afin de l'humilier et de t'éprouver, pour savoir quelles étaient les dispositions de ton coeur et si tu garderais ou non ses commandements.

And앤드 thou다우 shalt섈트 remember리멤버 all올 the더 way웨이 which위치 the더 LORD로드 thy다이 God갓 led레드 thee디 these디즈 forty포티 years이어즈 in인 the더 wilderness,윌더니스 to투 humble험블 thee,디 and앤드 to투 prove프루브 thee,디 to투 know노우 what왓 was워즈 in인 thine다인 heart,하트 whether웨더 thou다우 wouldest우디스트 keep킵 his히즈 commandments,커맨드먼트스 or오 no.노우

Он смирял тебя, томил тебя голодом и питал тебя манною, которой не знал ты и не знали отцы твои, дабы показать тебе, что неодним хлебом живет человек, но всяким словом, исходящим из уст Господа, живет человек;

فاذلّك واجاعك واطعمك المنّ الذي لم تكن تعرفه ولا عرفه آبائك لكي يعلّمك انه ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل ما يخرج من فم الرب يحيا الانسان.

Il t'a humilié, il t'a fait souffrir de la faim, et il t'a nourri de la manne, que tu ne connaissais pas et que n'avaient pas connue tes pères, afin de t'apprendre que l'homme ne vit pas de pain seulement, mais que l'homme vit de tout ce qui sort de la bouche de l'Éternel.

And앤드 he히 humbled험블드 thee,디 and앤드 suffered서퍼드 thee디 to투 hunger,헝거 and앤드 fed페드 thee디 with위드 manna,매나 which위치 thou다우 knewest누이스트 not,낫 neither니더 did디드 thy다이 fathers파더즈 know;노우 that댓 he히 might마잇 make메이크 thee디 know노우 that댓 man맨 doth더스 not낫 live라이브 by바이 bread브레드 only,온리 but벗 by바이 every에버리 word워드 that댓 proceedeth프러시디스 out아웃 of어브 the더 mouth마우스 of어브 the더 LORD로드 doth더스 man맨 live.라이브

одежда твоя не ветшала на тебе, и нога твоя не пухла, вот уже сорок лет.

ثيابك لم تبلى عليك ورجلك لم تتورّم هذه الاربعين سنة.

Ton vêtement ne s'est point usé sur toi, et ton pied ne s'est point enflé, pendant ces quarante années.

Thy다이 raiment레이먼트 waxed왝스트 not낫 old오울드 upon어판 thee,디 neither니더 did디드 thy다이 foot풋 swell,스웰 these디즈 forty포티 years.이어즈

И знай в сердце твоем, что Господь, Бог твой, учит тебя, как человек учит сына своего.

فاعلم في قلبك انه كما يؤدب الانسان ابنه قد ادبك الرب الهك.

Reconnais en ton coeur que l'Éternel, ton Dieu, te châtie comme un homme châtie son enfant.

Thou다우 shalt섈트 also올소 consider컨시더 in인 thine다인 heart,하트 that,댓 as애즈 a어 man맨 chasteneth체이서니스 his히즈 son,선 so소우 the더 LORD로드 thy다이 God갓 chasteneth체이서니스 thee.디

Итак храни заповеди Господа, Бога твоего, ходя путями Его и боясь Его.

واحفظ وصايا الرب الهك لتسلك في طرقه وتتّقيه.

Tu observeras les commandements de l'Éternel, ton Dieu, pour marcher dans ses voies et pour le craindre.

Therefore데어포 thou다우 shalt섈트 keep킵 the더 commandments커맨드먼트스 of어브 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 to투 walk웍 in인 his히즈 ways,웨이즈 and앤드 to투 fear피어 him.힘

Ибо Господь, Бог твой, ведет тебя в землю добрую, в землю, где потоки вод, источники и озера выходят из долин и гор,

لان الرب الهك آت بك الى ارض جيدة ارض انهار من عيون وغمار تنبع في البقاع والجبال.

Car l'Éternel, ton Dieu, va te faire entrer dans un bon pays, pays de cours d'eau, de sources et de lacs, qui jaillissent dans les vallées et dans les montagnes;

For포 the더 LORD로드 thy다이 God갓 bringeth브리니스 thee디 into인투 a어 good굿 land,랜드 a어 land랜드 of어브 brooks브룩스 of어브 water,워터 of어브 fountains파운튼즈 and앤드 depths뎁스스 that댓 spring스프링 out아웃 of어브 valleys밸리즈 and앤드 hills;힐즈

в землю, где пшеница, ячмень, виноградные лозы, смоковницы игранатовые деревья, в землю, где масличные деревья и мед,

ارض حنطة وشعير وكرم وتين ورمان. ارض زيتون زيت وعسل.

pays de froment, d'orge, de vignes, de figuiers et de grenadiers; pays d'oliviers et de miel;

A어 land랜드 of어브 wheat,윗 and앤드 barley,바리 and앤드 vines,바인즈 and앤드 fig피그 trees,트리즈 and앤드 pomegranates;파머그래닛스 a어 land랜드 of어브 oil오일 olive,알러브 and앤드 honey;허니

в землю, в которой без скудости будешь есть хлеб твой и ни в чем не будешь иметь недостатка, в землю, в которой камни – железо, и из гор которой будешь высекать медь.

ارض ليس بالمسكنة تاكل فيها خبزا ولا يعوزك فيها شيء. ارض حجارتها حديد ومن جبالها تحفر نحاسا.

pays où tu mangeras du pain avec abondance, où tu ne manqueras de rien; pays dont les pierres sont du fer, et des montagnes duquel tu tailleras l'airain.

A어 land랜드 wherein웨린 thou다우 shalt섈트 eat잇 bread브레드 without위다웃 scarceness,스케어스네스 thou다우 shalt섈트 not낫 lack랙 any에니 thing씽 in인 it;잇 a어 land랜드 whose후즈 stones스톤즈 are아 iron,아이언 and앤드 out아웃 of어브 whose후즈 hills힐즈 thou다우 mayest메이이스트 dig디그 brass.브래스

И когда будешь есть и насыщаться, тогда благословляй Господа, Бога твоего, за добрую землю, которую Он дал тебе.

فمتى اكلت وشبعت تبارك الرب الهك لاجل الارض الجيّدة التي اعطاك.

Lorsque tu mangeras et te rassasieras, tu béniras l'Éternel, ton Dieu, pour le bon pays qu'il t'a donné.

When웬 thou다우 hast해스트 eaten이튼 and앤드 art아트 full,풀 then덴 thou다우 shalt섈트 bless블레스 the더 LORD로드 thy다이 God갓 for포 the더 good굿 land랜드 which위치 he히 hath해스 given기븐 thee.디

Берегись, чтобы ты не забыл Господа, Бога твоего, не соблюдаязаповедей Его, и законов Его, и постановлений Его, которые сегодня заповедую тебе.

احترز من ان تنسى الرب الهك ولا تحفظ وصاياه واحكامه وفرائضه التي انا اوصيك بها اليوم.

Garde-toi d'oublier l'Éternel, ton Dieu, au point de ne pas observer ses commandements, ses ordonnances et ses lois, que je te prescris aujourd'hui.

Beware비웨어 that댓 thou다우 forget퍼겟 not낫 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 in인 not낫 keeping키핑 his히즈 commandments,커맨드먼트스 and앤드 his히즈 judgments,저지먼트스 and앤드 his히즈 statutes,스태춧스 which위치 I아이 command커맨드 thee디 this디스 day:데이

Когда будешь есть и насыщаться, и построишь хорошие домы и будешь жить в них,

لئلا اذا اكلت وشبعت وبنيت بيوتا جيّدة وسكنت

Lorsque tu mangeras et te rassasieras, lorsque tu bâtiras et habiteras de belles maisons,

Lest레스트 when웬 thou다우 hast해스트 eaten이튼 and앤드 art아트 full,풀 and앤드 hast해스트 built빌트 goodly구들리 houses,하우시즈 and앤드 dwelt드웰트 therein;데린

и когда будет у тебя много крупного и мелкого скота, и будет много серебра и золота, и всего у тебя будет много, –

وكثرت بقرك وغنمك وكثرت لك الفضة والذهب وكثر كل ما لك

lorsque tu verras multiplier ton gros et ton menu bétail, s'augmenter ton argent et ton or, et s'accroître tout ce qui est à toi,

And앤드 when웬 thy다이 herds허드즈 and앤드 thy다이 flocks플락스 multiply,멀터플라이 and앤드 thy다이 silver실버 and앤드 thy다이 gold고울드 is이즈 multiplied,멀터플라이드 and앤드 all올 that댓 thou다우 hast해스트 is이즈 multiplied;멀터플라이드

то смотри, чтобы не надмилось сердце твое и не забыл ты Господа, Бога твоего, Которыйвывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;

يرتفع قلبك وتنسى الرب الهك الذي اخرجك من ارض مصر من بيت العبودية.

prends garde que ton coeur ne s'enfle, et que tu n'oublies l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude,

Then덴 thine다인 heart하트 be비 lifted리프티드 up,업 and앤드 thou다우 forget퍼겟 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 which위치 brought브롯 thee디 forth포스 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 from프럼 the더 house하우스 of어브 bondage;반디지

Который провел тебя по пустыне великой и страшной, где змеи, василиски, скорпионы и места сухие, на которых нет воды; Который источил для тебя источник воды из скалы гранитной,

الذي سار بك في القفر العظيم المخوف مكان حيّات محرقة وعقارب وعطش حيث ليس ماء. الذي اخرج لك ماء من صخرة الصوّان

qui t'a fait marcher dans ce grand et affreux désert, où il y a des serpents brûlants et des scorpions, dans des lieux arides et sans eau, et qui a fait jaillir pour toi de l'eau du rocher le plus dur,

Who후 led레드 thee디 through쓰루 that댓 great그레잇 and앤드 terrible테러블 wilderness,윌더니스 wherein웨린 were워 fiery파이어리 serpents,서펀트스 and앤드 scorpions,스코피언즈 and앤드 drought,드라웃 where웨어 there데어 was워즈 no노우 water;워터 who후 brought브롯 thee디 forth포스 water워터 out아웃 of어브 the더 rock락 of어브 flint;플린트

питал тебя в пустыне манною, которой не знали отцы твои, дабы смирить тебя и испытать тебя, чтобы впоследствии сделать тебе добро,

الذي اطعمك في البرية المنّ الذي لم يعرفه آباؤك لكي يذلّك ويجربك لكي يحسن اليك في آخرتك.

qui t'a fait manger dans le désert la manne inconnue à tes pères, afin de t'humilier et de t'éprouver, pour te faire ensuite du bien.

Who후 fed페드 thee디 in인 the더 wilderness윌더니스 with위드 manna,매나 which위치 thy다이 fathers파더즈 knew누 not,낫 that댓 he히 might마잇 humble험블 thee,디 and앤드 that댓 he히 might마잇 prove프루브 thee,디 to투 do두 thee디 good굿 at앳 thy다이 latter래터 end;엔드

и чтобы ты не сказал в сердце твоем: „моя сила и крепость руки моей приобрели мне богатство сие",

ولئلا تقول في قلبك قوتي وقدرة يدي اصطنعت لي هذه الثروة.

Garde-toi de dire en ton coeur: Ma force et la puissance de ma main m'ont acquis ces richesses.

And앤드 thou다우 say세이 in인 thine다인 heart,하트 My마이 power파워 and앤드 the더 might마잇 of어브 mine마인 hand핸드 hath해스 gotten가튼 me미 this디스 wealth.웰스

но чтобы помнил Господа, Бога твоего, ибо Он дает тебе силу приобретать богатство, дабы исполнить, как ныне, завет Свой, который Он клятвоюутвердил отцам твоим.

بل اذكر الرب الهك انه هو الذي يعطيك قوة لاصطناع الثروة لكي يفي بعهده الذي اقسم به لآبائك كما في هذا اليوم.

Souviens-toi de l'Éternel, ton Dieu, car c'est lui qui te donnera de la force pour les acquérir, afin de confirmer, comme il le fait aujourd'hui, son alliance qu'il a jurée à tes pères.

But벗 thou다우 shalt섈트 remember리멤버 the더 LORD로드 thy다이 God:갓 for포 it잇 is이즈 he히 that댓 giveth기비스 thee디 power파워 to투 get겟 wealth,웰스 that댓 he히 may메이 establish이스태블리시 his히즈 covenant커버넌트 which위치 he히 sware스웨어 unto언투 thy다이 fathers,파더즈 as애즈 it잇 is이즈 this디스 day.데이

Если же ты забудешь Господа, Бога твоего, и пойдешь вслед богов других, и будешь служить им и поклоняться им, то свидетельствуюсь вам сегодня, что вы погибнете;

وان نسيت الرب الهك وذهبت وراء آلهة اخرى وعبدتها وسجدت لها أشهد عليكم اليوم انكم تبيدون لا محالة.

Si tu oublies l'Éternel, ton Dieu, et que tu ailles après d'autres dieux, si tu les sers et te prosternes devant eux, je vous déclare formellement aujourd'hui que vous périrez.

And앤드 it잇 shall섈 be,비 if이프 thou다우 do두 at앳 all올 forget퍼겟 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 and앤드 walk웍 after애프터 other어더 gods,가드즈 and앤드 serve서브 them,뎀 and앤드 worship워셥 them,뎀 I아이 testify테스터파이 against어겐스트 you유 this디스 day데이 that댓 ye이 shall섈 surely슈어리 perish.페리시

как народы, которые Господь истребляет от лица вашего, так погибнете и вы за то,что не послушаете гласа Господа, Бога вашего.

كالشعوب الذين يبيدهم الرب من امامكم كذلك تبيدون لاجل انكم لم تسمعوا لقول الرب الهكم

Vous périrez comme les nations que l'Éternel fait périr devant vous, parce que vous n'aurez point écouté la voix de l'Éternel, votre Dieu.

As애즈 the더 nations네이션즈 which위치 the더 LORD로드 destroyeth디스트로이이스 before비포 your요 face,페이스 so소우 shall섈 ye이 perish;페리시 because비코즈 ye이 would우드 not낫 be비 obedient오비디언트 unto언투 the더 voice보이스 of어브 the더 LORD로드 your요 God.갓