Deuteronomy 9

Слушай, Израиль: ты теперь идешь за Иордан, чтобы пойти овладеть народами, которые больше и сильнее тебя, городами большими, с укреплениями до небес,

اسمع يا اسرائيل. انت اليوم عابر الاردن لكي تدخل وتمتلك شعوبا اكبر واعظم منك ومدنا عظيمة ومحصّنة الى السماء.

Hear,히어 O오 Israel:이즈리얼 Thou다우 art아트 to투 pass패스 over오우버 Jordan조든 this디스 day,데이 to투 go고우 in인 to투 possess퍼제스 nations네이션즈 greater그레이터 and앤드 mightier마이티어 than댄 thyself,다이셀프 cities시티즈 great그레잇 and앤드 fenced펜스트 up업 to투 heaven,헤븐

народом многочисленным и великорослым, сынами Енаковыми, о которых ты знаешь и слышал: „кто устоит против сынов Енаковых?"

قوما عظاما وطوالا بني عناق الذين عرفتهم وسمعت من يقف في وجه بني عناق.

A어 people피플 great그레잇 and앤드 tall,톨 the더 children칠드런 of어브 the디 Anakims,애내킴즈 whom훔 thou다우 knowest,노우이스트 and앤드 of어브 whom훔 thou다우 hast해스트 heard허드 say,세이 Who후 can캔 stand스탠드 before비포 the더 children칠드런 of어브 Anak!애낵

Знай же ныне, что Господь, Бог твой, идет пред тобою, какогнь поядающий; Он будет истреблять их и низлагать их пред тобою, и ты изгонишь их, и погубишь их скоро, как говорил тебе Господь.

فاعلم اليوم ان الرب الهك هو العابر امامك نارا آكلة. هو يبيدهم ويذلهم امامك فتطردهم وتهلكهم سريعا كما كلمك الرب.

Understand언더스탠드 therefore데어포 this디스 day,데이 that댓 the더 LORD로드 thy다이 God갓 is이즈 he히 which위치 goeth고우이스 over오우버 before비포 thee;디 as애즈 a어 consuming컨수밍 fire파이어 he히 shall섈 destroy디스트로이 them,뎀 and앤드 he히 shall섈 bring브링 them뎀 down다운 before비포 thy다이 face:페이스 so소우 shalt섈트 thou다우 drive드라이브 them뎀 out,아웃 and앤드 destroy디스트로이 them뎀 quickly,퀴클리 as애즈 the더 LORD로드 hath해스 said세드 unto언투 thee.디

Когда будет изгонять их Господь, Бог твой, от лицатвоего, не говори в сердце твоем, что за праведность мою привел меня Господь овладеть сею землею, и что за нечестие народов сих Господь изгоняет их от лица твоего;

لا تقل في قلبك حين ينفيهم الرب الهك من امامك قائلا. لاجل بري ادخلني الرب لامتلك هذه الارض. ولاجل اثم هؤلاء الشعوب يطردهم الرب من امامك.

Speak스픽 not낫 thou다우 in인 thine다인 heart,하트 after애프터 that댓 the더 LORD로드 thy다이 God갓 hath해스 cast캐스트 them뎀 out아웃 from프럼 before비포 thee,디 saying,세이잉 For포 my마이 righteousness라이처스니스 the더 LORD로드 hath해스 brought브롯 me미 in인 to투 possess퍼제스 this디스 land:랜드 but벗 for포 the더 wickedness위커드니스 of어브 these디즈 nations네이션즈 the더 LORD로드 doth더스 drive드라이브 them뎀 out아웃 from프럼 before비포 thee.디

не за праведность твою и не за правоту сердца твоего идешь ты наследовать землю их, но за нечестие народов сих Господь, Бог твой, изгоняет их от лица твоего, и дабы исполнить слово, которым клялся Господь отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову;

ليس لاجل برك وعدالة قلبك تدخل لتمتلك ارضهم بل لاجل اثم اولئك الشعوب يطردهم الرب الهك من امامك ولكي يفي بالكلام الذي اقسم الرب عليه لآبائك ابراهيم واسحق ويعقوب.

Not낫 for포 thy다이 righteousness,라이처스니스 or오 for포 the디 uprightness어프라잇네스 of어브 thine다인 heart,하트 dost더스트 thou다우 go고우 to투 possess퍼제스 their데어 land:랜드 but벗 for포 the더 wickedness위커드니스 of어브 these디즈 nations네이션즈 the더 LORD로드 thy다이 God갓 doth더스 drive드라이브 them뎀 out아웃 from프럼 before비포 thee,디 and앤드 that댓 he히 may메이 perform퍼폼 the더 word워드 which위치 the더 LORD로드 sware스웨어 unto언투 thy다이 fathers,파더즈 Abraham,에이브러햄 Isaac,아이적 and앤드 Jacob.제이커브

посему знай, что не за праведность твою Господь, Бог твой, дает тебе овладеть сею доброю землею, ибо ты народ жестоковыйный.

فاعلم انه ليس لاجل برك يعطيك الرب الهك هذه الارض الجيّدة لتمتلكها لانك شعب صلب الرقبة

Understand언더스탠드 therefore,데어포 that댓 the더 LORD로드 thy다이 God갓 giveth기비스 thee디 not낫 this디스 good굿 land랜드 to투 possess퍼제스 it잇 for포 thy다이 righteousness;라이처스니스 for포 thou다우 art아트 a어 stiffnecked스티프넥트 people.피플

Помни, не забудь, сколько ты раздражал Господа, Бога твоего, впустыне: с самого того дня, как вышел ты из земли Египетской, и до самого прихода вашего на место сие вы противились Господу.

اذكر لا تنسى كيف اسخطت الرب الهك في البرية. من اليوم الذي خرجت فيه من ارض مصر حتى اتيتم الى هذا المكان كنتم تقاومون الرب.

Remember,리멤버 and앤드 forget퍼겟 not,낫 how하우 thou다우 provokedst프러보우키드스트 the더 LORD로드 thy다이 God갓 to투 wrath래스 in인 the더 wilderness:윌더니스 from프럼 the더 day데이 that댓 thou다우 didst디드스트 depart디파트 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 until언틸 ye이 came케임 unto언투 this디스 place,플레이스 ye이 have해브 been빈 rebellious리벨려스 against어겐스트 the더 LORD.로드

И при Хориве вы раздражали Господа, и прогневался на вас Господь, так что хотел истребить вас,

حتى في حوريب اسخطتم الرب فغضب الرب عليكم ليبيدكم.

Also올소 in인 Horeb호레브 ye이 provoked프러보우크트 the더 LORD로드 to투 wrath,래스 so소우 that댓 the더 LORD로드 was워즈 angry앵그리 with위드 you유 to투 have해브 destroyed디스트로이드 you.유

когда я взошел на гору, чтобы принять скрижали каменные, скрижализавета, который поставил Господь с вами, и пробыл на горе сорок днейи сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил,

حين صعدت الى الجبل لكي آخذ لوحي الحجر لوحي العهد الذي قطعه الرب معكم اقمت في الجبل اربعين نهارا واربعين ليلة لا آكل خبزا ولا اشرب ماء.

When웬 I아이 was워즈 gone곤 up업 into인투 the더 mount마운트 to투 receive러시브 the더 tables테이블즈 of어브 stone,스톤 even이븐 the더 tables테이블즈 of어브 the더 covenant커버넌트 which위치 the더 LORD로드 made메이드 with위드 you,유 then덴 I아이 abode어보우드 in인 the더 mount마운트 forty포티 days데이즈 and앤드 forty포티 nights,나잇스 I아이 neither니더 did디드 eat잇 bread브레드 nor노 drink드링크 water:워터

и дал мне Господь две скрижали каменные, написанные перстом Божиим, а на них все слова, которые изрек вам Господь на горе из среды огняв день собрания.

واعطاني الرب لوحي الحجر المكتوبين باصبع الله وعليهما مثل جميع الكلمات التي كلمكم بها الرب في الجبل من وسط النار في يوم الاجتماع.

And앤드 the더 LORD로드 delivered딜리버드 unto언투 me미 two투 tables테이블즈 of어브 stone스톤 written리튼 with위드 the더 finger핑거 of어브 God;갓 and앤드 on안 them뎀 was워즈 written리튼 according어코딩 to투 all올 the더 words,워드즈 which위치 the더 LORD로드 spake스페이크 with위드 you유 in인 the더 mount마운트 out아웃 of어브 the더 midst미드스트 of어브 the더 fire파이어 in인 the더 day데이 of어브 the디 assembly.어셈블리

По окончании же сорока дней и сорока ночей дал мне Господь две скрижали каменные, скрижали завета,

وفي نهاية الاربعين نهارا والاربعين ليلة لما اعطاني الرب لوحي الحجر لوحي العهد

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 at앳 the디 end엔드 of어브 forty포티 days데이즈 and앤드 forty포티 nights,나잇스 that댓 the더 LORD로드 gave게이브 me미 the더 two투 tables테이블즈 of어브 stone,스톤 even이븐 the더 tables테이블즈 of어브 the더 covenant.커버넌트

и сказал мне Господь: встань, пойди скорее отсюда, ибо развратился народ твой, который ты вывел из Египта; скоро уклонились они от пути, который Я заповедал им; они сделали себе литый истукан.

قال الرب لي قم انزل عاجلا من هنا لانه قد فسد شعبك الذي اخرجته من مصر. زاغوا سريعا عن الطريق التي اوصيتهم. صنعوا لانفسهم تمثالا مسبوكا.

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 me,미 Arise,어라이즈 get겟 thee디 down다운 quickly퀴클리 from프럼 hence;헨스 for포 thy다이 people피플 which위치 thou다우 hast해스트 brought브롯 forth포스 out아웃 of어브 Egypt이집트 have해브 corrupted커럽티드 themselves;뎀셀브즈 they데이 are아 quickly퀴클리 turned턴드 aside어사이드 out아웃 of어브 the더 way웨이 which위치 I아이 commanded커맨디드 them;뎀 they데이 have해브 made메이드 them뎀 a어 molten모울튼 image.이머지

И сказал мне Господь: вижу Я народ сей, вот он народ жестоковыйный;

وكلمني الرب قائلا. رأيت هذا الشعب واذا هو شعب صلب الرقبة.

Furthermore퍼더모 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 me,미 saying,세이잉 I아이 have해브 seen신 this디스 people,피플 and,앤드 behold,비호울드 it잇 is이즈 a어 stiffnecked스티프넥트 people:피플

не удерживай Меня, и Я истреблю их, и изглажу имя их из поднебесной, а от тебя произведу народ, который будет сильнее и многочисленнее их.

اتركني فابيدهم وامحو اسمهم من تحت السماء واجعلك شعبا اعظم واكثر منهم.

Let렛 me미 alone,얼론 that댓 I아이 may메이 destroy디스트로이 them,뎀 and앤드 blot블랏 out아웃 their데어 name네임 from프럼 under언더 heaven:헤븐 and앤드 I아이 will윌 make메이크 of어브 thee디 a어 nation네이션 mightier마이티어 and앤드 greater그레이터 than댄 they.데이

Я обратился и пошел с горы, гора же горела огнем; две скрижали завета были в обеих руках моих;

فانصرفت ونزلت من الجبل والجبل يشتعل بالنار ولوحا العهد في يديّ

So소우 I아이 turned턴드 and앤드 came케임 down다운 from프럼 the더 mount,마운트 and앤드 the더 mount마운트 burned번드 with위드 fire:파이어 and앤드 the더 two투 tables테이블즈 of어브 the더 covenant커버넌트 were워 in인 my마이 two투 hands.핸드즈

и видел я, что вы согрешили против Господа, Бога вашего, сделалисебе литого тельца, скоро уклонились от пути, которого держаться заповедал вамГосподь;

فنظرت واذا انتم قد اخطأتم الى الرب الهكم وصنعتم لانفسكم عجلا مسبوكا وزغتم سريعا عن الطريق التي اوصاكم بها الرب.

And앤드 I아이 looked,룩트 and,앤드 behold,비호울드 ye이 had해드 sinned신드 against어겐스트 the더 LORD로드 your요 God,갓 and앤드 had해드 made메이드 you유 a어 molten모울튼 calf:캐프 ye이 had해드 turned턴드 aside어사이드 quickly퀴클리 out아웃 of어브 the더 way웨이 which위치 the더 LORD로드 had해드 commanded커맨디드 you.유

и взял я обе скрижали, и бросил их из обеих рук своих, и разбил их пред глазами вашими.

فاخذت اللوحين وطرحتهما من يديّ وكسّرتهما امام اعينكم.

And앤드 I아이 took툭 the더 two투 tables,테이블즈 and앤드 cast캐스트 them뎀 out아웃 of어브 my마이 two투 hands,핸드즈 and앤드 brake브레이크 them뎀 before비포 your요 eyes.아이즈

И повергшись пред Господом, молился я, как прежде, сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил, за все грехи ваши, которыми вы согрешили, сделав зло в очах Господа и раздражив Его;

ثم سقطت امام الرب كالاول اربعين نهارا واربعين ليلة لا آكل خبزا ولا اشرب ماء من اجل كل خطاياكم التي اخطأتم بها بعملكم الشر امام الرب لاغاظته.

And앤드 I아이 fell펠 down다운 before비포 the더 LORD,로드 as애즈 at앳 the더 first,퍼스트 forty포티 days데이즈 and앤드 forty포티 nights:나잇스 I아이 did디드 neither니더 eat잇 bread,브레드 nor노 drink드링크 water,워터 because비코즈 of어브 all올 your요 sins신즈 which위치 ye이 sinned,신드 in인 doing두잉 wickedly위키들리 in인 the더 sight사잇 of어브 the더 LORD,로드 to투 provoke프러보우크 him힘 to투 anger.앵거

ибо я страшился гнева и ярости, которыми Господь прогневался на вас и хотелпогубить вас. И послушал меня Господь и на сей раз.

لاني فزعت من الغضب والغيظ الذي سخطه الرب عليكم ليبيدكم. فسمع لي الرب تلك المرة ايضا.

For포 I아이 was워즈 afraid어프레이드 of어브 the디 anger앵거 and앤드 hot핫 displeasure,디스플레저 wherewith웨어위드 the더 LORD로드 was워즈 wroth라스 against어겐스트 you유 to투 destroy디스트로이 you.유 But벗 the더 LORD로드 hearkened히어켄드 unto언투 me미 at앳 that댓 time타임 also.올소

И на Аарона весьма прогневался Господь и хотел погубить его; но я молился и за Аарона в то время.

وعلى هرون غضب الرب جدا ليبيده. فصلّيت ايضا من اجل هرون في ذلك الوقت.

And앤드 the더 LORD로드 was워즈 very베리 angry앵그리 with위드 Aaron에런 to투 have해브 destroyed디스트로이드 him:힘 and앤드 I아이 prayed프레이드 for포 Aaron에런 also올소 the더 same세임 time.타임

Грех же ваш, который вы сделали, – тельца я взял, сожег его в огне, разбил его и всего истер до того, что он стал мелок, как прах, и я бросил прах сей в поток, текущий с горы.

واما خطيتكم العجل الذي صنعتموه فأخذته واحرقته بالنار ورضضته وطحنته جيدا حتى نعم كالغبار. ثم طرحت غباره في النهر المنحدر من الجبل

And앤드 I아이 took툭 your요 sin,신 the더 calf캐프 which위치 ye이 had해드 made,메이드 and앤드 burnt번트 it잇 with위드 fire,파이어 and앤드 stamped스탬프트 it,잇 and앤드 ground그라운드 it잇 very베리 small,스몰 even이븐 until언틸 it잇 was워즈 as애즈 small스몰 as애즈 dust:더스트 and앤드 I아이 cast캐스트 the더 dust더스트 thereof데러브 into인투 the더 brook브룩 that댓 descended디센디드 out아웃 of어브 the더 mount.마운트

И в Тавере, в Массе и в Киброт-Гаттааве вы раздражили Господа.

وفي تبعيرة ومسّة وقبروت هتّأوة اسخطتم الرب.

And앤드 at앳 Taberah,태버라 and앤드 at앳 Massah,매사 and앤드 at앳 Kibrothhattaavah,키브러스해타바 ye이 provoked프러보우크트 the더 LORD로드 to투 wrath.래스

И когда посылал вас Господь из Кадес-Варни, говоря: пойдите, овладейте землею, которую Я даю вам, – то вы воспротивились повелению Господа Бога вашего, и не поверили Ему, и не послушали гласа Его.

وحين ارسلكم الرب من قادش برنيع قائلا. اصعدوا امتلكوا الارض التي اعطيتكم عصيتم قول الرب الهكم ولم تصدقوه ولم تسمعوا لقوله.

Likewise라이콰이즈 when웬 the더 LORD로드 sent센트 you유 from프럼 Kadeshbarnea,케이드시바니아 saying,세이잉 Go고우 up업 and앤드 possess퍼제스 the더 land랜드 which위치 I아이 have해브 given기븐 you;유 then덴 ye이 rebelled리벨드 against어겐스트 the더 commandment커맨드먼트 of어브 the더 LORD로드 your요 God,갓 and앤드 ye이 believed빌리브드 him힘 not,낫 nor노 hearkened히어켄드 to투 his히즈 voice.보이스

Вы были непокорны Господу с того самого дня, как я стал знать вас.

قد كنتم تعصون الرب منذ يوم عرفتكم

Ye이 have해브 been빈 rebellious리벨려스 against어겐스트 the더 LORD로드 from프럼 the더 day데이 that댓 I아이 knew누 you.유

И повергшись пред Господом, умолял я сорок дней и сорок ночей, вкоторые я молился, ибо Господь хотел погубить вас;

فسقطت امام الرب الاربعين نهارا والاربعين ليلة التي سقطتها لان الرب قال انه يهلككم.

Thus더스 I아이 fell펠 down다운 before비포 the더 LORD로드 forty포티 days데이즈 and앤드 forty포티 nights,나잇스 as애즈 I아이 fell펠 down다운 at앳 the더 first;퍼스트 because비코즈 the더 LORD로드 had해드 said세드 he히 would우드 destroy디스트로이 you.유

и молился я Господу и сказал: Владыка Господи, не погубляй народа Твоего и удела Твоего, который Ты избавил величием крепости Твоей, который вывелТы из Египта рукою сильною.

وصليت للرب وقلت يا سيد الرب لا تهلك شعبك وميراثك الذي فديته بعظمتك الذي اخرجته من مصر بيد شديدة.

I아이 prayed프레이드 therefore데어포 unto언투 the더 LORD,로드 and앤드 said,세드 O오 Lord로드 GOD,갓 destroy디스트로이 not낫 thy다이 people피플 and앤드 thine다인 inheritance,인헤러튼스 which위치 thou다우 hast해스트 redeemed리딤드 through쓰루 thy다이 greatness,그레잇니스 which위치 thou다우 hast해스트 brought브롯 forth포스 out아웃 of어브 Egypt이집트 with위드 a어 mighty마이티 hand.핸드

вспомни рабов Твоих, Авраама, Исаака и Иакова; не смотри на ожесточение народа сего и на нечестие его и на грехи его,

اذكر عبيدك ابراهيم واسحق ويعقوب. لا تلتفت الى غلاظة هذا الشعب واثمه وخطيته

Remember리멤버 thy다이 servants,서번트스 Abraham,에이브러햄 Isaac,아이적 and앤드 Jacob;제이커브 look룩 not낫 unto언투 the더 stubbornness스터번니스 of어브 this디스 people,피플 nor노 to투 their데어 wickedness,위커드니스 nor노 to투 their데어 sin:신

дабы живущие в той земле, откуда Ты вывел нас, не сказали: „Господь не мог ввести их в землю, которую обещал им, и, ненавидя их, вывел Он их, чтоб умертвить их в пустыне".

لئلا تقول الارض التي اخرجتنا منها لاجل ان الرب لم يقدر ان يدخلهم الارض التي كلمهم عنها ولاجل انه ابغضهم اخرجهم لكي يميتهم في البرية.

Lest레스트 the더 land랜드 whence웬스 thou다우 broughtest브로티스트 us어스 out아웃 say,세이 Because비코즈 the더 LORD로드 was워즈 not낫 able에이블 to투 bring브링 them뎀 into인투 the더 land랜드 which위치 he히 promised프라미스트 them,뎀 and앤드 because비코즈 he히 hated헤이티드 them,뎀 he히 hath해스 brought브롯 them뎀 out아웃 to투 slay슬레이 them뎀 in인 the더 wilderness.윌더니스

А они Твой народ и Твой удел, который Ты вывел из земли Египетской силою Твоею великою и мышцею Твоею высокою.

وهم شعبك وميراثك الذي اخرجته بقوتك العظيمة وبذراعك الرفيعة

Yet옛 they데이 are아 thy다이 people피플 and앤드 thine다인 inheritance,인헤러튼스 which위치 thou다우 broughtest브로티스트 out아웃 by바이 thy다이 mighty마이티 power파워 and앤드 by바이 thy다이 stretched스트레치트 out아웃 arm.암