ピリピ人への手紙 1章

Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым воХристе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:

بولس وتيموثاوس عبدا يسوع المسيح الى جميع القديسين في المسيح يسوع الذين في فيلبي مع اساقفة وشمامسة.

Paul et Timothée, serviteurs de Jésus Christ, à tous les saints en Jésus Christ qui sont à Philippes, aux évêques et aux diacres:

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح

que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!

Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,

اشكر الهي عند كل ذكري اياكم

Je rends grâces à mon Dieu de tout le souvenir que je garde de vous,

всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,

دائما في كل ادعيتي مقدما الطلبة لاجل جميعكم بفرح

ne cessant, dans toutes mes prières pour vous tous,

за ваше участие в благовествовании от первого дня дажедоныне,

لسبب مشاركتكم في الانجيل من اول يوم الى الآن

de manifester ma joie au sujet de la part que vous prenez à l'Évangile, depuis le premier jour jusqu'à maintenant.

будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,

واثقا بهذا عينه ان الذي ابتدأ فيكم عملا صالحا يكمل الى يوم يسوع المسيح.

Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous cette bonne oeuvre la rendra parfaite pour le jour de Jésus Christ.

как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.

كما يحق لي ان افتكر هذا من جهة جميعكم لاني حافظكم في قلبي في وثقي وفي المحاماة عن الانجيل وتثبيته انتم الذين جميعكم شركائي في النعمة.

Il est juste que je pense ainsi de vous tous, parce que je vous porte dans mon coeur, soit dans mes liens, soit dans la défense et la confirmation de l'Évangile, vous qui tous participez à la même grâce que moi.

Бог – свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;

فان الله شاهد لي كيف اشتاق الى جميعكم في احشاء يسوع المسيح.

Car Dieu m'est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus Christ.

и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,

وهذا اصلّيه ان تزداد محبتكم ايضا اكثر فاكثر في المعرفة وفي كل فهم

Et ce que je demande dans mes prières, c'est que votre amour augmente de plus en plus en connaissance et en pleine intelligence

чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,

حتى تميّزوا الامور المتخالفة لكي تكونوا مخلصين وبلا عثرة الى يوم المسيح

pour le discernement des choses les meilleures, afin que vous soyez purs et irréprochables pour le jour de Christ,

исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.

مملوئين من ثمر البر الذي بيسوع المسيح لمجد الله وحمده

remplis du fruit de justice qui est par Jésus Christ, à la gloire et à la louange de Dieu.

Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,

ثم اريد ان تعلموا ايها الاخوة ان اموري قد آلت اكثر الى تقدم الانجيل

Je veux que vous sachiez, frères, que ce qui m'est arrivé a plutôt contribué aux progrès de l'Évangile.

так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,

حتى ان وثقي صارت ظاهرة في المسيح في كل دار الولاية وفي باقي الاماكن اجمع.

En effet, dans tout le prétoire et partout ailleurs, nul n'ignore que c'est pour Christ que je suis dans les liens,

и большая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедывать слово Божие.

واكثر الاخوة وهم واثقون في الرب بوثقي يجترئون اكثر على التكلم بالكلمة بلا خوف.

et la plupart des frères dans le Seigneur, encouragés par mes liens, ont plus d'assurance pour annoncer sans crainte la parole.

Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.

اما قوم فعن حسد وخصام يكرزون بالمسيح واما قوم فعن مسرة.

Quelques-uns, il est vrai, prêchent Christ par envie et par esprit de dispute; mais d'autres le prêchent avec des dispositions bienveillantes.

Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;

فهؤلاء عن تحزب ينادون بالمسيح لا عن اخلاص ظانين انهم يضيفون الى وثقي ضيقا.

Ceux-ci agissent par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l'Évangile,

а другие – из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.

واولئك عن محبة عالمين اني موضوع لحماية الانجيل.

tandis que ceux-là, animés d'un esprit de dispute, annoncent Christ par des motifs qui ne sont pas purs et avec la pensée de me susciter quelque tribulation dans mes liens.

Но что до того? Как бы ни проповедали Христа, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться,

فماذا. غير انه على كل وجه سواء كان بعلّة ام بحق ينادى بالمسيح وبهذا انا افرح. بل سافرح ايضا

Qu'importe? De toute manière, que ce soit pour l'apparence, que ce soit sincèrement, Christ n'est pas moins annoncé: je m'en réjouis, et je m'en réjouirai encore.

ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,

لاني اعلم ان هذا يأول لي الى خلاص بطلبتكم وموازرة روح يسوع المسيح

Car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l'assistance de l'Esprit de Jésus Christ,

при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.

حسب انتظاري ورجائي اني لا اخزى في شيء بل بكل مجاهرة كما في كل حين كذلك الآن يتعظم المسيح في جسدي سواء كان بحياة ام بموت.

selon ma ferme attente et mon espérance que je n'aurai honte de rien, mais que, maintenant comme toujours, Christ sera glorifié dans mon corps avec une pleine assurance, soit par ma vie, soit par ma mort;

Ибо для меня жизнь – Христос, и смерть – приобретение.

لان لي الحياة هي المسيح والموت هو ربح.

car Christ est ma vie, et la mort m'est un gain.

Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать.

ولكن ان كانت الحياة في الجسد هي لي ثمر عملي فماذا اختار لست ادري.

Mais s'il est utile pour mon oeuvre que je vive dans la chair, je ne saurais dire ce que je dois préférer.

Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;

فاني محصور من الاثنين. لي اشتهاء ان انطلق واكون مع المسيح. ذاك افضل جدا.

Je suis pressé des deux côtés: j'ai le désir de m'en aller et d'être avec Christ, ce qui de beaucoup est le meilleur;

а оставаться во плоти нужнее для вас.

ولكن ان ابقى في الجسد الزم من اجلكم.

mais à cause de vous il est plus nécessaire que je demeure dans la chair.

И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,

فاذ انا واثق بهذا اعلم اني امكث وابقى مع جميعكم لاجل تقدمكم وفرحكم في الايمان

Et je suis persuadé, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous, pour votre avancement et pour votre joie dans la foi,

дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась черезменя, при моем вторичном к вам пришествии.

لكي يزداد افتخاركم في المسيح يسوع فيّ بواسطة حضوري ايضا عندكم

afin que, par mon retour auprès de vous, vous ayez en moi un abondant sujet de vous glorifier en Jésus Christ.

Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую,

فقط عيشوا كما يحق لانجيل المسيح حتى اذا جئت ورأيتكم او كنت غائبا اسمع اموركم انكم تثبتون في روح واحد مجاهدين معا بنفس واحدة لايمان الانجيل

Seulement, conduisez-vous d'une manière digne de l'Évangile de Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je reste absent, j'entende dire de vous que vous demeurez fermes dans un même esprit, combattant d'une même âme pour la foi de l'Évangile,

и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас – спасения. И сие от Бога,

غير مخوّفين بشيء من المقاومين الامر الذي هو لهم بيّنة للهلاك واما لكم فللخلاص وذلك من الله.

sans vous laisser aucunement effrayer par les adversaires, ce qui est pour eux une preuve de perdition, mais pour vous de salut;

потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него

لانه قد وهب لكم لاجل المسيح لا ان تؤمنوا به فقط بل ايضا ان تتألموا لاجله.

et cela de la part de Dieu, car il vous a été fait la grâce, par rapport à Christ, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui,

таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне.

اذ لكم الجهاد عينه الذي رأيتموه فيّ والآن تسمعون فيّ

en soutenant le même combat que vous m'avez vu soutenir, et que vous apprenez maintenant que je soutiens.