빌립보서 1장

Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым воХристе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:

بولس وتيموثاوس عبدا يسوع المسيح الى جميع القديسين في المسيح يسوع الذين في فيلبي مع اساقفة وشمامسة.

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح

Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,

اشكر الهي عند كل ذكري اياكم

всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,

دائما في كل ادعيتي مقدما الطلبة لاجل جميعكم بفرح

за ваше участие в благовествовании от первого дня дажедоныне,

لسبب مشاركتكم في الانجيل من اول يوم الى الآن

будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,

واثقا بهذا عينه ان الذي ابتدأ فيكم عملا صالحا يكمل الى يوم يسوع المسيح.

как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.

كما يحق لي ان افتكر هذا من جهة جميعكم لاني حافظكم في قلبي في وثقي وفي المحاماة عن الانجيل وتثبيته انتم الذين جميعكم شركائي في النعمة.

Бог – свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;

فان الله شاهد لي كيف اشتاق الى جميعكم في احشاء يسوع المسيح.

и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,

وهذا اصلّيه ان تزداد محبتكم ايضا اكثر فاكثر في المعرفة وفي كل فهم

чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,

حتى تميّزوا الامور المتخالفة لكي تكونوا مخلصين وبلا عثرة الى يوم المسيح

исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.

مملوئين من ثمر البر الذي بيسوع المسيح لمجد الله وحمده

Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,

ثم اريد ان تعلموا ايها الاخوة ان اموري قد آلت اكثر الى تقدم الانجيل

так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,

حتى ان وثقي صارت ظاهرة في المسيح في كل دار الولاية وفي باقي الاماكن اجمع.

и большая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедывать слово Божие.

واكثر الاخوة وهم واثقون في الرب بوثقي يجترئون اكثر على التكلم بالكلمة بلا خوف.

Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.

اما قوم فعن حسد وخصام يكرزون بالمسيح واما قوم فعن مسرة.

Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;

فهؤلاء عن تحزب ينادون بالمسيح لا عن اخلاص ظانين انهم يضيفون الى وثقي ضيقا.

а другие – из любви, зная, что я поставлен защищать благовествование.

واولئك عن محبة عالمين اني موضوع لحماية الانجيل.

Но что до того? Как бы ни проповедали Христа, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться,

فماذا. غير انه على كل وجه سواء كان بعلّة ام بحق ينادى بالمسيح وبهذا انا افرح. بل سافرح ايضا

ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа,

لاني اعلم ان هذا يأول لي الى خلاص بطلبتكم وموازرة روح يسوع المسيح

при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.

حسب انتظاري ورجائي اني لا اخزى في شيء بل بكل مجاهرة كما في كل حين كذلك الآن يتعظم المسيح في جسدي سواء كان بحياة ام بموت.

Ибо для меня жизнь – Христос, и смерть – приобретение.

لان لي الحياة هي المسيح والموت هو ربح.

Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать.

ولكن ان كانت الحياة في الجسد هي لي ثمر عملي فماذا اختار لست ادري.

Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;

فاني محصور من الاثنين. لي اشتهاء ان انطلق واكون مع المسيح. ذاك افضل جدا.

а оставаться во плоти нужнее для вас.

ولكن ان ابقى في الجسد الزم من اجلكم.

И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,

فاذ انا واثق بهذا اعلم اني امكث وابقى مع جميعكم لاجل تقدمكم وفرحكم في الايمان

дабы похвала ваша во Христе Иисусе умножилась черезменя, при моем вторичном к вам пришествии.

لكي يزداد افتخاركم في المسيح يسوع فيّ بواسطة حضوري ايضا عندكم

Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую,

فقط عيشوا كما يحق لانجيل المسيح حتى اذا جئت ورأيتكم او كنت غائبا اسمع اموركم انكم تثبتون في روح واحد مجاهدين معا بنفس واحدة لايمان الانجيل

и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас – спасения. И сие от Бога,

غير مخوّفين بشيء من المقاومين الامر الذي هو لهم بيّنة للهلاك واما لكم فللخلاص وذلك من الله.

потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него

لانه قد وهب لكم لاجل المسيح لا ان تؤمنوا به فقط بل ايضا ان تتألموا لاجله.

таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне.

اذ لكم الجهاد عينه الذي رأيتموه فيّ والآن تسمعون فيّ