ピリピ人への手紙 4章

اذا يا اخوتي الاحباء والمشتاق اليهم يا سروري واكليلي اثبتوا هكذا في الرب ايها الاحباء

C'est pourquoi, mes bien-aimés, et très chers frères, vous qui êtes ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés!

Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.

اطلب الى افودية واطلب الى سنتيخي ان تفتكرا فكرا واحدا في الرب.

J'exhorte Évodie et j'exhorte Syntyche à être d'un même sentiment dans le Seigneur.

Умоляю Еводию, умоляю Синтихию мыслить то же о Господе.

نعم اسألك انت ايضا يا شريكي المخلص ساعد هاتين اللتين جاهدتا معي في الانجيل مع اكليمندس ايضا وباقي العاملين معي الذين اسماؤهم في سفر الحياة

Et toi aussi, fidèle collègue, oui, je te prie de les aider, elles qui ont combattu pour l'Évangile avec moi, et avec Clément et mes autres compagnons d'oeuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.

Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена - в книге жизни.

افرحوا في الرب كل حين واقول ايضا افرحوا.

Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur; je le répète, réjouissez-vous.

Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь.

ليكن حلمكم معروفا عند جميع الناس. الرب قريب.

Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche.

Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.

لا تهتموا بشيء بل في كل شيء بالصلاة والدعاء مع الشكر لتعلم طلباتكم لدى الله.

Ne vous inquiétez de rien; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.

Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,

وسلام الله الذي يفوق كل عقل يحفظ قلوبكم وافكاركم في المسيح يسوع

Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos coeurs et vos pensées en Jésus Christ.

и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.

اخيرا ايها الاخوة كل ما هو حق كل ما هو جليل كل ما هو عادل كل ما هو طاهر كل ما هو مسرّ كل ما صيته حسن ان كانت فضيلة وان كان مدح ففي هذه افتكروا.

Au reste, frères, que tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui mérite l'approbation, ce qui est vertueux et digne de louange, soit l'objet de vos pensées.

Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, чтосправедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.

وما تعلمتموه وتسلمتموه وسمعتموه ورأيتموه فيّ فهذا افعلوا واله السلام يكون معكم

Ce que vous avez appris, reçu et entendu de moi, et ce que vous avez vu en moi, pratiquez-le. Et le Dieu de paix sera avec vous.

Чему вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте, – и Бог мира будет с вами.

ثم اني فرحت بالرب جدا لانكم الآن قد ازهر ايضا مرة اعتناؤكم بي الذي كنتم تعتنونه ولكن لم تكن لكم فرصة.

J'ai éprouvé une grande joie dans le Seigneur de ce que vous avez pu enfin renouveler l'expression de vos sentiments pour moi; vous y pensiez bien, mais l'occasion vous manquait.

Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства.

ليس اني اقول من جهة احتياج فاني قد تعلمت ان اكون مكتفيا بما انا فيه.

Ce n'est pas en vue de mes besoins que je dis cela, car j'ai appris à être content de l'état où je me trouve.

Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.

اعرف ان اتضع واعرف ايضا ان استفضل. في كل شيء وفي جميع الاشياء قد تدربت ان اشبع وان اجوع وان استفضل وان انقص.

Je sais vivre dans l'humiliation, et je sais vivre dans l'abondance. En tout et partout j'ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l'abondance et à être dans la disette.

Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем, насыщаться итерпеть голод, быть и в обилии и в недостатке.

استطيع كل شيء في المسيح الذي يقويني.

Je puis tout par celui qui me fortifie.

Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.

غير انكم فعلتم حسنا اذ اشتركتم في ضيقتي.

Cependant vous avez bien fait de prendre part à ma détresse.

Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.

وانتم ايضا تعلمون ايها الفيلبيون انه في بداءة الانجيل لما خرجت من مكدونية لم تشاركني كنيسة واحدة في حساب العطاء والاخذ الا انتم وحدكم.

Vous le savez vous-mêmes, Philippiens, au commencement de la prédication de l'Évangile, lorsque je partis de la Macédoine, aucune Église n'entra en compte avec moi pour ce qu'elle donnait et recevait;

Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних;

فانكم في تسالونيكي ايضا ارسلتم اليّ مرة ومرتين لحاجتي.

vous fûtes les seuls à le faire, car vous m'envoyâtes déjà à Thessalonique, et à deux reprises, de quoi pourvoir à mes besoins.

вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.

ليس اني اطلب العطية بل اطلب الثمر المتكاثر لحسابكم.

Ce n'est pas que je recherche les dons; mais je recherche le fruit qui abonde pour votre compte.

Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.

ولكني قد استوفيت كل شيء واستفضلت. قد امتلأت اذ قبلت من ابفرودتس الاشياء التي من عندكم نسيم رائحة طيبة ذبيحة مقبولة مرضية عند الله.

J'ai tout reçu, et je suis dans l'abondance; j'ai été comblé de biens, en recevant par Épaphrodite ce qui vient de vous comme un parfum de bonne odeur, un sacrifice que Dieu accepte, et qui lui est agréable.

Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.

فيملأ الهي كل احتياجكم بحسب غناه في المجد في المسيح يسوع.

Et mon Dieu pourvoira à tous vos besoins selon sa richesse, avec gloire, en Jésus Christ.

Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом.

وللّه وابينا المجد الى دهر الداهرين. آمين

A notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!

Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.

سلموا على كل قديس في المسيح يسوع. يسلم عليكم الاخوة الذين معي.

Saluez tous les saints en Jésus Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent.

Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия.

يسلم عليكم جميع القديسين ولا سيما الذين من بيت قيصر.

Tous les saints vous saluent, et principalement ceux de la maison de César.

Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома.

نعمة ربنا يسوع المسيح مع جميعكم آمين. كتبت الى اهل فيلبي من رومية على يد ابفرودتس

Que la grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit!

Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.