골로새서 1장

Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée,

Paul,폴 an앤 apostle어파슬 of어브 Jesus지저스 Christ크라이스트 by바이 the더 will윌 of어브 God,갓 and앤드 Timotheus티마씨어스 our아워 brother,브러더

Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофейбрат,

بولس رسول يسوع المسيح بمشيئة الله وتيموثاوس الاخ

aux saints et fidèles frères en Christ qui sont à Colosses; que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père!

To투 the더 saints세인트스 and앤드 faithful페이스플 brethren브레드런 in인 Christ크라이스트 which위치 are아 at앳 Colosse:컬로스 Grace그레이스 be비 unto언투 you,유 and앤드 peace,피스 from프럼 God갓 our아워 Father파더 and앤드 the더 Lord로드 Jesus지저스 Christ.크라이스트

находящимся в Колоссах святым и верным братиям во Христе Иисусе:

الى القديسين في كولوسي والاخوة المؤمنين في المسيح نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح

Nous rendons grâces à Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ, et nous ne cessons de prier pour vous,

We위 give기브 thanks쌩크스 to투 God갓 and앤드 the더 Father파더 of어브 our아워 Lord로드 Jesus지저스 Christ,크라이스트 praying프레이잉 always올웨이즈 for포 you,유

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,

نشكر الله وابا ربنا يسوع المسيح كل حين مصلّين لاجلكم

ayant été informés de votre foi en Jésus Christ et de votre charité pour tous les saints,

Since신스 we위 heard허드 of어브 your요 faith페이스 in인 Christ크라이스트 Jesus,지저스 and앤드 of어브 the더 love러브 which위치 ye이 have해브 to투 all올 the더 saints,세인트스

услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,

اذ سمعنا ايمانكم بالمسيح يسوع ومحبتكم لجميع القديسين

à cause de l'espérance qui vous est réservée dans les cieux, et que la parole de la vérité, la parole de l'Évangile vous a précédemment fait connaître.

For포 the더 hope호우프 which위치 is이즈 laid레이드 up업 for포 you유 in인 heaven,헤븐 whereof웨라프 ye이 heard허드 before비포 in인 the더 word워드 of어브 the더 truth트루스 of어브 the더 gospel;가스플

в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования,

من اجل الرجاء الموضوع لكم في السموات الذي سمعتم به قبلا في كلمة حق الانجيل

Il est au milieu de vous, et dans le monde entier; il porte des fruits, et il va grandissant, comme c'est aussi le cas parmi vous, depuis le jour où vous avez entendu et connu la grâce de Dieu conformément à la vérité,

Which위치 is이즈 come컴 unto언투 you,유 as애즈 it잇 is이즈 in인 all올 the더 world;월드 and앤드 bringeth브리니스 forth포스 fruit,프룻 as애즈 it잇 doth더스 also올소 in인 you,유 since신스 the더 day데이 ye이 heard허드 of어브 it,잇 and앤드 knew누 the더 grace그레이스 of어브 God갓 in인 truth:트루스

которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,

الذي قد حضر اليكم كما في كل العالم ايضا وهو مثمر كما فيكم ايضا منذ يوم سمعتم وعرفتم نعمة الله بالحقيقة.

d'après les instructions que vous avez reçues d'Épaphras, notre bien-aimé compagnon de service, qui est pour vous un fidèle ministre de Christ,

As애즈 ye이 also올소 learned런드 of어브 Epaphras에패프러즈 our아워 dear디어 fellowservant,펠로서번트 who후 is이즈 for포 you유 a어 faithful페이스플 minister미너스터 of어브 Christ;크라이스트

как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,

كما تعلّمتم ايضا من ابفراس العبد الحبيب معنا الذي هو خادم امين للمسيح لاجلكم

et qui nous a appris de quelle charité l'Esprit vous anime.

Who후 also올소 declared디클레어드 unto언투 us어스 your요 love러브 in인 the더 Spirit.스피릿

который и известил нас о вашей любви в духе.

الذي اخبرنا ايضا بمحبتكم في الروح.

C'est pour cela que nous aussi, depuis le jour où nous en avons été informés, nous ne cessons de prier Dieu pour vous, et de demander que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle,

For포 this디스 cause카즈 we위 also,올소 since신스 the더 day데이 we위 heard허드 it,잇 do두 not낫 cease시스 to투 pray프레이 for포 you,유 and앤드 to투 desire디자이어 that댓 ye이 might마잇 be비 filled필드 with위드 the더 knowledge날러지 of어브 his히즈 will윌 in인 all올 wisdom위즈덤 and앤드 spiritual스피리추얼 understanding;언더스탠딩

Посему и мы с того дня, как о сем услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его, во всякой премудрости и разумении духовном,

من اجل ذلك نحن ايضا منذ يوم سمعنا لم نزل مصلّين وطالبين لاجلكم ان تمتلئوا من معرفة مشيئته في كل حكمة وفهم روحي

pour marcher d'une manière digne du Seigneur et lui être entièrement agréables, portant des fruits en toutes sortes de bonnes oeuvres et croissant par la connaissance de Dieu,

That댓 ye이 might마잇 walk웍 worthy워디 of어브 the더 Lord로드 unto언투 all올 pleasing,플리징 being비잉 fruitful프룻플 in인 every에버리 good굿 work,워크 and앤드 increasing인크리싱 in인 the더 knowledge날러지 of어브 God;갓

чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему, принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,

لتسلكوا كما يحق للرب في كل رضى مثمرين في كل عمل صالح ونامين في معرفة الله

fortifiés à tous égards par sa puissance glorieuse, en sorte que vous soyez toujours et avec joie persévérants et patients.

Strengthened스트렝쓴드 with위드 all올 might,마잇 according어코딩 to투 his히즈 glorious글로리어스 power,파워 unto언투 all올 patience페이션스 and앤드 longsuffering롱서퍼링 with위드 joyfulness;조이펄네스

укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,

متقوين بكل قوة بحسب قدرة مجده لكل صبر وطول اناة بفرح

Rendez grâces au Père, qui vous a rendus capables d'avoir part à l'héritage des saints dans la lumière,

Giving기빙 thanks쌩크스 unto언투 the더 Father,파더 which위치 hath해스 made메이드 us어스 meet밋 to투 be비 partakers파테이커즈 of어브 the디 inheritance인헤러튼스 of어브 the더 saints세인트스 in인 light:라잇

благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,

شاكرين الآب الذي اهّلنا لشركة ميراث القديسين في النور

qui nous a délivrés de la puissance des ténèbres et nous a transportés dans le royaume du Fils de son amour,

Who후 hath해스 delivered딜리버드 us어스 from프럼 the더 power파워 of어브 darkness,다크니스 and앤드 hath해스 translated트랜즐레이티드 us어스 into인투 the더 kingdom킹덤 of어브 his히즈 dear디어 Son:선

избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,

الذي انقذنا من سلطان الظلمة ونقلنا الى ملكوت ابن محبته

en qui nous avons la rédemption, la rémission des péchés.

In인 whom훔 we위 have해브 redemption리뎀프션 through쓰루 his히즈 blood,블러드 even이븐 the더 forgiveness퍼기브니스 of어브 sins:신즈

в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов,

الذي لنا فيه الفداء بدمه غفران الخطايا.

Il est l'image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création.

Who후 is이즈 the디 image이머지 of어브 the디 invisible인비저블 God,갓 the더 firstborn퍼스트본 of어브 every에버리 creature:크리처

Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари;

الذي هو صورة الله غير المنظور بكر كل خليقة.

Car en lui ont été créées toutes les choses qui sont dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, trônes, dignités, dominations, autorités. Tout a été créé par lui et pour lui.

For포 by바이 him힘 were워 all올 things씽즈 created,크리에이티드 that댓 are아 in인 heaven,헤븐 and앤드 that댓 are아 in인 earth,얼스 visible비저블 and앤드 invisible,인비저블 whether웨더 they데이 be비 thrones,쓰론즈 or오 dominions,더미년즈 or오 principalities,프린시팰리티즈 or오 powers:파워즈 all올 things씽즈 were워 created크리에이티드 by바이 him,힘 and앤드 for포 him:힘

ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, – все Им и для Него создано;

فانه فيه خلق الكل ما في السموات وما على الارض ما يرى وما لا يرى سواء كان عروشا ام سيادات ام رياسات ام سلاطين. الكل به وله قد خلق.

Il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui.

And앤드 he히 is이즈 before비포 all올 things,씽즈 and앤드 by바이 him힘 all올 things씽즈 consist.컨시스트

и Он есть прежде всего, и все Им стоит.

الذي هو قبل كل شيء وفيه يقوم الكل

Il est la tête du corps de l'Église; il est le commencement, le premier-né d'entre les morts, afin d'être en tout le premier.

And앤드 he히 is이즈 the더 head헤드 of어브 the더 body,바디 the더 church:처치 who후 is이즈 the더 beginning,비기닝 the더 firstborn퍼스트본 from프럼 the더 dead;데드 that댓 in인 all올 things씽즈 he히 might마잇 have해브 the더 preeminence.프리에머넌스

И Он есть глава тела Церкви; Он – начаток, первенециз мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство,

وهو راس الجسد الكنيسة. الذي هو البداءة بكر من الاموات لكي يكون هو متقدما في كل شيء.

Car Dieu a voulu que toute plénitude habitât en lui;

For포 it잇 pleased플리즈드 the더 Father파더 that댓 in인 him힘 should슈드 all올 fulness펄니스 dwell;드웰

ибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нем обитала всякая полнота,

لانه فيه سرّ ان يحل كل الملء.

il a voulu par lui réconcilier tout avec lui-même, tant ce qui est sur la terre que ce qui est dans les cieux, en faisant la paix par lui, par le sang de sa croix.

And,앤드 having해빙 made메이드 peace피스 through쓰루 the더 blood블러드 of어브 his히즈 cross,크로스 by바이 him힘 to투 reconcile레컨사일 all올 things씽즈 unto언투 himself;힘셀프 by바이 him,힘 I아이 say,세이 whether웨더 they데이 be비 things씽즈 in인 earth,얼스 or오 things씽즈 in인 heaven.헤븐

и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив через Него, Кровию креста Его, и земное и небесное.

وان يصالح به الكل لنفسه عاملا الصلح بدم صليبه بواسطته سواء كان ما على الارض ام ما في السموات.

Et vous, qui étiez autrefois étrangers et ennemis par vos pensées et par vos mauvaises oeuvres, il vous a maintenant réconciliés par sa mort dans le corps de sa chair,

And앤드 you,유 that댓 were워 sometime섬타임 alienated에일리어네이티드 and앤드 enemies에너미즈 in인 your요 mind마인드 by바이 wicked위키드 works,워크스 yet옛 now나우 hath해스 he히 reconciled레컨사일드

И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, порасположению к злым делам,

وانتم الذين كنتم قبلا اجنبيين واعداء في الفكر في الاعمال الشريرة قد صالحكم الآن

pour vous faire paraître devant lui saints, irrépréhensibles et sans reproche,

In인 the더 body바디 of어브 his히즈 flesh플레시 through쓰루 death,데스 to투 present프레전트 you유 holy호울리 and앤드 unblameable언블레이머블 and앤드 unreproveable언리프루버블 in인 his히즈 sight:사잇

ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,

في جسم بشريته بالموت ليحضركم قديسين وبلا لوم ولا شكوى امامه

si du moins vous demeurez fondés et inébranlables dans la foi, sans vous détourner de l'espérance de l'Évangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature sous le ciel, et dont moi Paul, j'ai été fait ministre.

If이프 ye이 continue컨티뉴 in인 the더 faith페이스 grounded그라운디드 and앤드 settled,세틀드 and앤드 be비 not낫 moved무브드 away어웨이 from프럼 the더 hope호우프 of어브 the더 gospel,가스플 which위치 ye이 have해브 heard,허드 and앤드 which위치 was워즈 preached프리치트 to투 every에버리 creature크리처 which위치 is이즈 under언더 heaven;헤븐 whereof웨라프 I아이 Paul폴 am앰 made메이드 a어 minister;미너스터

если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.

ان ثبتم على الايمان متأسسين وراسخين وغير منتقلين عن رجاء الانجيل الذي سمعتموه المكروز به في كل الخليقة التي تحت السماء الذي صرت انا بولس خادما له

Je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous; et ce qui manque aux souffrances de Christ, je l'achève en ma chair, pour son corps, qui est l'Église.

Who후 now나우 rejoice리조이스 in인 my마이 sufferings서퍼링즈 for포 you,유 and앤드 fill필 up업 that댓 which위치 is이즈 behind비하인드 of어브 the디 afflictions어플릭션즈 of어브 Christ크라이스트 in인 my마이 flesh플레시 for포 his히즈 body's바디즈 sake,세이크 which위치 is이즈 the더 church:처치

Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,

الذي الآن افرح في آلامي لاجلكم واكمل نقائص شدائد المسيح في جسمي لاجل جسده الذي هو الكنيسة

C'est d'elle que j'ai été fait ministre, selon la charge que Dieu m'a donnée auprès de vous, afin que j'annonçasse pleinement la parole de Dieu,

Whereof웨라프 I아이 am앰 made메이드 a어 minister,미너스터 according어코딩 to투 the더 dispensation디스펀세이션 of어브 God갓 which위치 is이즈 given기븐 to투 me미 for포 you,유 to투 fulfil풀필 the더 word워드 of어브 God;갓

которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие,

التي صرت انا خادما لها حسب تدبير الله المعطى لي لاجلكم لتتميم كلمة الله

le mystère caché de tout temps et dans tous les âges, mais révélé maintenant à ses saints,

Even이븐 the더 mystery미스터리 which위치 hath해스 been빈 hid히드 from프럼 ages에이지즈 and앤드 from프럼 generations,제너레이션즈 but벗 now나우 is이즈 made메이드 manifest매너페스트 to투 his히즈 saints:세인트스

тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,

السر المكتوم منذ الدهور ومنذ الاجيال لكنه الآن قد أظهر لقديسيه

à qui Dieu a voulu faire connaître quelle est la glorieuse richesse de ce mystère parmi les païens, savoir: Christ en vous, l'espérance de la gloire.

To투 whom훔 God갓 would우드 make메이크 known논 what왓 is이즈 the더 riches리치즈 of어브 the더 glory글로리 of어브 this디스 mystery미스터리 among어멍 the더 Gentiles;젠타일즈 which위치 is이즈 Christ크라이스트 in인 you,유 the더 hope호우프 of어브 glory:글로리

Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас,упование славы,

الذين اراد الله ان يعرّفهم ما هو غنى مجد هذا السر في الامم الذي هو المسيح فيكم رجاء المجد

C'est lui que nous annonçons, exhortant tout homme, et instruisant tout homme en toute sagesse, afin de présenter à Dieu tout homme, devenu parfait en Christ.

Whom훔 we위 preach,프리치 warning워닝 every에버리 man,맨 and앤드 teaching티칭 every에버리 man맨 in인 all올 wisdom;위즈덤 that댓 we위 may메이 present프레전트 every에버리 man맨 perfect퍼펙트 in인 Christ크라이스트 Jesus:지저스

Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;

الذي ننادي به منذرين كل انسان ومعلمين كل انسان بكل حكمة لكي نحضر كل انسان كاملا في المسيح يسوع.

C'est à quoi je travaille, en combattant avec sa force, qui agit puissamment en moi.

Whereunto웨런토 I아이 also올소 labour,레이버 striving스트라이빙 according어코딩 to투 his히즈 working,워킹 which위치 worketh워키스 in인 me미 mightily.마이털리

для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.

الامر الذي لاجله اتعب ايضا مجاهدا بحسب عمله الذي يعمل فيّ بقوة