Colossians 2

فاني اريد ان تعلموا اي جهاد لي لاجلكم ولاجل الذين في لاودكية وجميع الذين لم يروا وجهي في الجسد

For포 I아이 would우드 that댓 ye이 knew누 what왓 great그레잇 conflict칸플릭트 I아이 have해브 for포 you,유 and앤드 for포 them뎀 at앳 Laodicea,레이어다이시아 and앤드 for포 as애즈 many메니 as애즈 have해브 not낫 seen신 my마이 face페이스 in인 the더 flesh;플레시

Je veux, en effet, que vous sachiez combien est grand le combat que je soutiens pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée, et pour tous ceux qui n'ont pas vu mon visage en la chair,

Желаю, чтобы вы знали, какой подвиг имею я ради вас и ради тех, которые в Лаодикии и Иераполе, и ради всех, кто не видел лица моего в плоти,

لكي تتعزى قلوبهم مقترنة في المحبة لكل غنى يقين الفهم لمعرفة سرّ الله الآب والمسيح

That댓 their데어 hearts하트스 might마잇 be비 comforted,컴퍼티드 being비잉 knit닛 together터게더 in인 love,러브 and앤드 unto언투 all올 riches리치즈 of어브 the더 full풀 assurance어슈런스 of어브 understanding,언더스탠딩 to투 the디 acknowledgment액날리지먼트 of어브 the더 mystery미스터리 of어브 God,갓 and앤드 of어브 the더 Father,파더 and앤드 of어브 Christ;크라이스트

afin qu'ils aient le coeur rempli de consolation, qu'ils soient unis dans la charité, et enrichis d'une pleine intelligence pour connaître le mystère de Dieu, savoir Christ,

дабы утешились сердца их, соединенные в любви для всякого богатства совершенного разумения, для познания тайны Бога и Отца и Христа,

المذّخر فيه جميع كنوز الحكمة والعلم.

In인 whom훔 are아 hid히드 all올 the더 treasures트레저즈 of어브 wisdom위즈덤 and앤드 knowledge.날러지

mystère dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la science.

в Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения.

وانما اقول هذا لئلا يخدعكم احد بكلام ملق.

And앤드 this디스 I아이 say,세이 lest레스트 any에니 man맨 should슈드 beguile비가일 you유 with위드 enticing엔타이싱 words.워드즈

Je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants.

Это говорю я для того, чтобы кто-нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами;

فاني وان كنت غائبا في الجسد لكني معكم في الروح فرحا وناظرا ترتيبكم ومتانة ايمانكم في المسيح.

For포 though도우 I아이 be비 absent애브선트 in인 the더 flesh,플레시 yet옛 am앰 I아이 with위드 you유 in인 the더 spirit,스피릿 joying조이잉 and앤드 beholding비호울딩 your요 order,오더 and앤드 the더 stedfastness스테드패스트니스 of어브 your요 faith페이스 in인 Christ.크라이스트

Car, si je suis absent de corps, je suis avec vous en esprit, voyant avec joie le bon ordre qui règne parmi vous, et la fermeté de votre foi en Christ.

ибо хотя я и отсутствую телом, но духом нахожусь с вами, радуясь и видя ваше благоустройство и твердость веры вашей во Христа.

فكما قبلتم المسيح يسوع الرب اسلكوا فيه

As애즈 ye이 have해브 therefore데어포 received러시브드 Christ크라이스트 Jesus지저스 the더 Lord,로드 so소우 walk웍 ye이 in인 him:힘

Ainsi donc, comme vous avez reçu le Seigneur Jésus Christ, marchez en lui,

Посему, как вы приняли Христа Иисуса Господа, так и ходите в Нем,

متأصلين ومبنيين فيه وموطدين في الايمان كما علّمتم متفاضلين فيه بالشكر.

Rooted루티드 and앤드 built빌트 up업 in인 him,힘 and앤드 stablished스태블리시트 in인 the더 faith,페이스 as애즈 ye이 have해브 been빈 taught,톳 abounding어바운딩 therein데린 with위드 thanksgiving.쌩크스기빙

étant enracinés et fondés en lui, et affermis par la foi, d'après les instructions qui vous ont été données, et abondez en actions de grâces.

будучи укоренены и утверждены в Нем и укреплены в вере, как вы научены, преуспевая в ней с благодарением.

انظروا ان لا يكون احد يسبيكم بالفلسفة وبغرور باطل حسب تقليد الناس حسب اركان العالم وليس حسب المسيح.

Beware비웨어 lest레스트 any에니 man맨 spoil스포일 you유 through쓰루 philosophy펄라서피 and앤드 vain베인 deceit,더싯 after애프터 the더 tradition트러디션 of어브 men,멘 after애프터 the더 rudiments루디먼트스 of어브 the더 world,월드 and앤드 not낫 after애프터 Christ.크라이스트

Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par une vaine tromperie, s'appuyant sur la tradition des hommes, sur les rudiments du monde, et non sur Christ.

Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу;

فانه فيه يحل كل ملء اللاهوت جسديا.

For포 in인 him힘 dwelleth드웰리스 all올 the더 fulness펄니스 of어브 the더 Godhead가드헤드 bodily.바덜리

Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.

ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно,

وانتم مملوؤون فيه الذي هو راس كل رياسة وسلطان.

And앤드 ye이 are아 complete컴플릿 in인 him,힘 which위치 is이즈 the더 head헤드 of어브 all올 principality프린시팰리티 and앤드 power:파워

Vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toute domination et de toute autorité.

и вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти.

وبه ايضا ختنتم ختانا غير مصنوع بيد بخلع جسم خطايا البشرية بختان المسيح.

In인 whom훔 also올소 ye이 are아 circumcised서컴사이즈드 with위드 the더 circumcision서컴시전 made메이드 without위다웃 hands,핸드즈 in인 putting퍼팅 off오프 the더 body바디 of어브 the더 sins신즈 of어브 the더 flesh플레시 by바이 the더 circumcision서컴시전 of어브 Christ:크라이스트

Et c'est en lui que vous avez été circoncis d'une circoncision que la main n'a pas faite, mais de la circoncision de Christ, qui consiste dans le dépouillement du corps de la chair:

В Нем вы и обрезаны обрезанием нерукотворенным, совлечением греховного тела плоти, обрезанием Христовым;

مدفونين معه في المعمودية التي فيها اقمتم ايضا معه بايمان عمل الله الذي اقامه من الاموات.

Buried베리드 with위드 him힘 in인 baptism,뱁티점 wherein웨린 also올소 ye이 are아 risen리즌 with위드 him힘 through쓰루 the더 faith페이스 of어브 the디 operation아퍼레이션 of어브 God,갓 who후 hath해스 raised레이즈드 him힘 from프럼 the더 dead.데드

ayant été ensevelis avec lui par le baptême, vous êtes aussi ressuscités en lui et avec lui, par la foi en la puissance de Dieu, qui l'a ressuscité des morts.

быв погребены с Ним вкрещении, в Нем вы и совоскресли верою в силу Бога, Который воскресил Его из мертвых,

واذ كنتم امواتا في الخطايا وغلف جسدكم احياكم معه مسامحا لكم بجميع الخطايا.

And앤드 you,유 being비잉 dead데드 in인 your요 sins신즈 and앤드 the디 uncircumcision언서컴시전 of어브 your요 flesh,플레시 hath해스 he히 quickened퀴큰드 together터게더 with위드 him,힘 having해빙 forgiven퍼기븐 you유 all올 trespasses;트레스패시즈

Vous qui étiez morts par vos offenses et par l'incirconcision de votre chair, il vous a rendus à la vie avec lui, en nous faisant grâce pour toutes nos offenses;

и вас, которые были мертвы во грехах и в необрезании плоти вашей, оживил вместе сНим, простив нам все грехи,

اذ محا الصك الذي علينا في الفرائض الذي كان ضدا لنا وقد رفعه من الوسط مسمرا اياه بالصليب.

Blotting블라팅 out아웃 the더 handwriting핸드라이팅 of어브 ordinances오더넌시즈 that댓 was워즈 against어겐스트 us,어스 which위치 was워즈 contrary칸트레리 to투 us,어스 and앤드 took툭 it잇 out아웃 of어브 the더 way,웨이 nailing네일링 it잇 to투 his히즈 cross;크로스

il a effacé l'acte dont les ordonnances nous condamnaient et qui subsistait contre nous, et il l'a détruit en le clouant à la croix;

истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту;

اذ جرد الرياسات والسلاطين اشهرهم جهارا ظافرا بهم فيه

And앤드 having해빙 spoiled스포일드 principalities프린시팰리티즈 and앤드 powers,파워즈 he히 made메이드 a어 shew쇼우 of어브 them뎀 openly,오우펀리 triumphing트라이엄핑 over오우버 them뎀 in인 it.잇

il a dépouillé les dominations et les autorités, et les a livrées publiquement en spectacle, en triomphant d'elles par la croix.

отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою.

فلا يحكم عليكم احد في اكل او شرب او من جهة عيد او هلال او سبت

Let렛 no노우 man맨 therefore데어포 judge저지 you유 in인 meat,밋 or오 in인 drink,드링크 or오 in인 respect리스펙트 of어브 an앤 holyday,할리데이 or오 of어브 the더 new누 moon,문 or오 of어브 the더 sabbath새버스 days:데이즈

Que personne donc ne vous juge au sujet du manger ou du boire, ou au sujet d'une fête, d'une nouvelle lune, ou des sabbats:

Итак никто да не осуждает вас за пищу, или питие,или за какой-нибудь праздник, или новомесячие, или субботу:

التي هي ظل الامور العتيدة اما الجسد فللمسيح.

Which위치 are아 a어 shadow섀도우 of어브 things씽즈 to투 come;컴 but벗 the더 body바디 is이즈 of어브 Christ.크라이스트

c'était l'ombre des choses à venir, mais le corps est en Christ.

это есть тень будущего, а тело – во Христе.

لا يخسركم احد الجعالة راغبا في التواضع وعبادة الملائكة متداخلا في ما لم ينظره منتفخا باطلا من قبل ذهنه الجسدي

Let렛 no노우 man맨 beguile비가일 you유 of어브 your요 reward리워드 in인 a어 voluntary발런테리 humility휴밀리티 and앤드 worshipping워셔핑 of어브 angels,에인즐즈 intruding인트루딩 into인투 those도우즈 things씽즈 which위치 he히 hath해스 not낫 seen,신 vainly베인리 puffed퍼프트 up업 by바이 his히즈 fleshly플레시리 mind,마인드

Qu'aucun homme, sous une apparence d'humilité et par un culte des anges, ne vous ravisse à son gré le prix de la course, tandis qu'il s'abandonne à ses visions et qu'il est enflé d'un vain orgueil par ses pensées charnelles,

Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умом

وغير متمسك بالراس الذي منه كل الجسد بمفاصل وربط متوازرا ومقترنا ينمو نموا من الله

And앤드 not낫 holding호울딩 the더 Head,헤드 from프럼 which위치 all올 the더 body바디 by바이 joints조인트스 and앤드 bands밴드즈 having해빙 nourishment너리시먼트 ministered,미너스터드 and앤드 knit닛 together,터게더 increaseth인크리시스 with위드 the디 increase인크리스 of어브 God.갓

sans s'attacher au chef, dont tout le corps, assisté et solidement assemblé par des jointures et des liens, tire l'accroissement que Dieu donne.

и не держась главы, от которой все тело, составами и связями будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим.

اذا ان كنتم قد متم مع المسيح عن اركان العالم فلماذا كانكم عائشون في العالم تفرض عليكم فرائض

Wherefore웨어포 if이프 ye이 be비 dead데드 with위드 Christ크라이스트 from프럼 the더 rudiments루디먼트스 of어브 the더 world,월드 why,와이 as애즈 though도우 living리빙 in인 the더 world,월드 are아 ye이 subject서브젝트 to투 ordinances,오더넌시즈

Si vous êtes morts avec Christ aux rudiments du monde, pourquoi, comme si vous viviez dans le monde, vous impose-t-on ces préceptes:

Итак, если вы со Христом умерли для стихий мира, тодля чего вы, как живущие в мире, держитесь постановлений:

لا تمسّ ولا تذق ولا تجس.

(Touch터치 not;낫 taste테이스트 not;낫 handle핸들 not;낫

Ne prends pas! ne goûte pas! ne touche pas!

„не прикасайся", „не вкушай", „не дотрагивайся" –

التي هي جميعها للفناء في الاستعمال حسب وصايا وتعاليم الناس.

Which위치 all올 are아 to투 perish페리시 with위드 the더 using;)유징 after애프터 the더 commandments커맨드먼트스 and앤드 doctrines닥트런즈 of어브 men?멘

préceptes qui tous deviennent pernicieux par l'abus, et qui ne sont fondés que sur les ordonnances et les doctrines des hommes?

что все истлевает от употребления, - по заповедям и учению человеческому?

التي لها حكاية حكمة بعبادة نافلة وتواضع وقهر الجسد ليس بقيمة ما من جهة اشباع البشرية

Which위치 things씽즈 have해브 indeed인디드 a어 shew쇼우 of어브 wisdom위즈덤 in인 will윌 worship,워셥 and앤드 humility,휴밀리티 and앤드 neglecting니글렉팅 of어브 the더 body;바디 not낫 in인 any에니 honour아너 to투 the더 satisfying새티스파이잉 of어브 the더 flesh.플레시

Ils ont, à la vérité, une apparence de sagesse, en ce qu'ils indiquent un culte volontaire, de l'humilité, et le mépris du corps, mais ils sont sans aucun mérite et contribuent à la satisfaction de la chair.

Это имеет только вид мудрости в самовольном служении, смиренномудрии и изнурении тела, в некотором небрежении о насыщении плоти.