Colossians 3

Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;

Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d'en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu.

فان كنتم قد قمتم مع المسيح فاطلبوا ما فوق حيث المسيح جالس عن يمين الله.

о горнем помышляйте, а не о земном.

Affectionnez-vous aux choses d'en haut, et non à celles qui sont sur la terre.

اهتموا بما فوق لا بما على الارض.

Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.

Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.

لانكم قد متم وحياتكم مستترة مع المسيح في الله.

Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.

Quand Christ, votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire.

متى اظهر المسيح حياتنا فحينئذ تظهرون انتم ايضا معه في المجد

Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту,страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,

Faites donc mourir les membres qui sont sur la terre, l'impudicité, l'impureté, les passions, les mauvais désirs, et la cupidité, qui est une idolâtrie.

فاميتوا اعضاءكم التي على الارض الزنى النجاسة الهوى الشهوة الرديّة الطمع الذي هو عبادة الاوثان

за которые гнев Божий грядет на сынов противления,

C'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion,

الامور التي من اجلها يأتي غضب الله على ابناء المعصية

в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.

parmi lesquels vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces péchés.

الذين بينهم انتم ايضا سلكتم قبلا حين كنتم تعيشون فيها.

А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;

Mais maintenant, renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l'animosité, à la méchanceté, à la calomnie, aux paroles déshonnêtes qui pourraient sortir de votre bouche.

واما الآن فاطرحوا عنكم انتم ايضا الكل الغضب السخط الخبث التجديف الكلام القبيح من افواهكم.

не говорите лжи друг другу,совлекшись ветхого человека с делами его

Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses oeuvres,

لا تكذبوا بعضكم على بعض اذ خلعتم الانسان العتيق مع اعماله

и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,

et ayant revêtu l'homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l'image de celui qui l'a créé.

ولبستم الجديد الذي يتجدد للمعرفة حسب صورة خالقه

где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, нинеобрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.

Il n'y a ici ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni libre; mais Christ est tout et en tous.

حيث ليس يوناني ويهودي ختان وغرلة بربري وسكيثي عبد حر بل المسيح الكل وفي الكل

Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,

Ainsi donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous d'entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur, de patience.

فالبسوا كمختاري الله القديسين المحبوبين احشاء رأفات ولطفا وتواضعا ووداعة وطول اناة

снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христоспростил вас, так и вы.

Supportez-vous les uns les autres, et, si l'un a sujet de se plaindre de l'autre, pardonnez-vous réciproquement. De même que Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi.

محتملين بعضكم بعضا ومسامحين بعضكم بعضا ان كان لاحد على احد شكوى. كما غفر لكم المسيح هكذا انتم ايضا.

Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупностьсовершенства.

Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.

وعلى جميع هذه البسوا المحبة التي هي رباط الكمال

И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, ккоторому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.

Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos coeurs. Et soyez reconnaissants.

وليملك في قلوبكم سلام الله الذي اليه دعيتم في جسد واحد. وكونوا شاكرين

Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.

Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos coeurs sous l'inspiration de la grâce.

لتسكن فيكم كلمة المسيح بغنى وانتم بكل حكمة معلّمون ومنذرون بعضكم بعضا بمزامير وتسابيح واغاني روحية بنعمة مترنمين في قلوبكم للرب

И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.

Et quoi que vous fassiez, en parole ou en oeuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant par lui des actions de grâces à Dieu le Père.

وكل ما عملتم بقول او فعل فاعملوا الكل باسم الرب يسوع شاكرين الله والآب به

Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.

Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.

ايتها النساء اخضعن لرجالكنّ كما يليق في الرب.

Мужья, любите своих жен и не будьте кним суровы.

Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles.

ايها الرجال احبوا نساءكم ولا تكونوا قساة عليهنّ

Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.

Enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.

ايها الاولاد اطيعوا والديكم في كل شيء لان هذا مرضي في الرب

Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.

Pères, n'irritez pas vos enfants, de peur qu'ils ne se découragent.

ايها الآباء لا تغيضوا اولادكم لئلا يفشلوا.

Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.

Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de coeur, dans la crainte du Seigneur.

ايها العبيد اطيعوا في كل شيء سادتكم حسب الجسد لا بخدمة العين كمن يرضي الناس بل ببساطة القلب خائفين الرب.

И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,

Tout ce que vous faites, faites-le de bon coeur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes,

وكل ما فعلتم فاعملوا من القلب كما للرب ليس للناس

зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.

sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur.

عالمين انكم من الرب ستأخذون جزاء الميراث. لانكم تخدمون الرب المسيح.

А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.

Car celui qui agit injustement recevra selon son injustice, et il n'y a point d'acception de personnes.

واما الظالم فسينال ما ظلم به وليس محاباة