コロサイ人への手紙 3章

Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;

그러므로 너희가 그리스도와 함께 다시 살리심을 받았으면 위엣 것을 찾으라 거기는 그리스도께서 하나님 우편에 앉아 계시느니라

о горнем помышляйте, а не о земном.

위엣 것을 생각하고, 땅엣 것을 생각지 말라

Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.

이는 너희가 죽었고 너희 생명이 그리스도와 함께 하나님 안에 감취었음이니라

Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.

우리 생명이신 그리스도께서 나타나실 그 때에 너희도 그와 함께 영광 중에 나타나리라

Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту,страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,

그러므로 땅에 있는 지체를 죽이라 곧 음란과 부정과 사욕과 악한 정욕과 탐심이니 탐심은 우상 숭배니라

за которые гнев Божий грядет на сынов противления,

이것들을 인하여 하나님의 진노가 임하느니라

в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.

너희도 전에 그 가운데 살 때에는 그 가운데서 행하였으나

А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;

이제는 너희가 이 모든 것을 벗어버리라 곧 분과 악의와 훼방과 너희 입의 부끄러운 말이라

не говорите лжи друг другу,совлекшись ветхого человека с делами его

너희가 서로 거짓말을 말라 옛 사람과 그 행위를 벗어버리고

и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,

새 사람을 입었으니 이는 자기를 창조하신 자의 형상을 좇아 지식에까지 새롭게 하심을 받는 자니라

где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, нинеобрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.

거기는 헬라인과 유대인이나 할례당과 무할례당이나 야인이나 스구디아인이나 종이나 자유인이 분별이 있을 수 없나니 오직 그리스도는 만유시요 만유 안에 계시니라

Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,

그러므로 너희는 하나님의 택하신 거룩하고 사랑하신 자처럼 긍휼과 자비와 겸손과 온유와 오래 참음을 옷입고

снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христоспростил вас, так и вы.

누가 뉘게 혐의가 있거든 서로 용납하여 피차 용서하되 주께서 너희를 용서하신 것과 같이 너희도 그리하고

Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупностьсовершенства.

이 모든 것 위에 사랑을 더하라 이는 온전하게 매는 띠니라

И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, ккоторому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.

그리스도의 평강이 너희 마음을 주장하게 하라 평강을 위하여 너희가 한 몸으로 부르심을 받았나니 또한 너희는 감사하는 자가 되라

Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.

그리스도의 말씀이 너희 속에 풍성히 거하여 모든 지혜로 피차 가르치며 권면하고 시와 찬미와 신령한 노래를 부르며 마음에 감사함으로 하나님을 찬양하고

И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.

또 무엇을 하든지 말에나 일에나 다 주 예수의 이름으로 하고 그를 힘입어 하나님 아버지께 감사하라

Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.

아내들아 남편에게 복종하라 이는 주 안에서 마땅하니라

Мужья, любите своих жен и не будьте кним суровы.

남편들아 아내를 사랑하며 괴롭게 하지 말라

Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.

자녀들아 모든 일에 부모에게 순종하라 이는 주 안에서 기쁘게 하는 것이니라

Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.

아비들아 너희 자녀를 격노케 말지니 낙심할까 함이라

Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.

종들아 모든 일에 육신의 상전들에게 순종하되 사람을 기쁘게 하는 자와 같이 눈가림만 하지 말고 오직 주를 두려워하여 성실한 마음으로 하라

И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,

무슨 일을 하든지 마음을 다하여 주께 하듯 하고 사람에게 하듯 하지 말라

зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.

이는 유업의 상을 주께 받을 줄 앎이니 너희는 주 그리스도를 섬기느니라

А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.

불의를 행하는 자는 불의의 보응을 받으리니 주는 외모로 사람을 취하심이 없느니라