1

상전들아 의와 공평을 종들에게 베풀지니 너희에게도 하늘에 상전이 계심을 알지어다

Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel.

ايها السادة قدموا للعبيد العدل والمساواة عالمين ان لكم انتم ايضا سيدا في السموات

Господа, оказывайте рабам должное и справедливое, зная, что и вы имеете Господа на небесах.

2

기도를 항상 힘쓰고 기도에 감사함으로 깨어 있으라

Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces.

واظبوا على الصلاة ساهرين فيها بالشكر

Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением.

3

또한 우리를 위하여 기도하되 하나님이 전도할 문을 우리에게 열어주사 그리스도의 비밀을 말하게 하시기를 구하라 내가 이것을 인하여 매임을 당하였노라

Priez en même temps pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, en sorte que je puisse annoncer le mystère de Christ, pour lequel je suis dans les chaînes,

مصلّين في ذلك لاجلنا نحن ايضا ليفتح الرب لنا بابا للكلام لنتكلم بسر المسيح الذي من اجله انا موثق ايضا

Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах,

4

그리하면 내가 마땅히 할 말로써 이 비밀을 나타내리라

et le faire connaître comme je dois en parler.

كي اظهره كما يجب ان اتكلم.

дабы я открыл ее, как должно мне возвещать.

5

외인을 향하여서는 지혜로 행하여 세월을 아끼라

Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, et rachetez le temps.

اسلكوا بحكمة من جهة الذين هم من خارج مفتدين الوقت.

Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.

6

너희 말을 항상 은혜 가운데서 소금으로 고루게 함같이 하라 그리하면 각 사람에게 마땅히 대답할 것을 알리라

Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun.

ليكن كلامكم كل حين بنعمة مصلحا بملح لتعلموا كيف يجب ان تجاوبوا كل واحد

Слово ваше да будет всегда с благодатию, приправлено солью, дабывы знали, как отвечать каждому.

7

두기고가 내 사정을 다 너희에게 알게 하리니 그는 사랑을 받는 형제요 신실한 일군이요 주 안에서 함께 된 종이라

Tychique, le bien-aimé frère et le fidèle ministre, mon compagnon de service dans le Seigneur, vous communiquera tout ce qui me concerne.

جميع احوالي سيعرّفكم بها تيخيكس الاخ الحبيب والخادم الامين والعبد معنا في الرب

О мне все скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и сотрудник в Господе,

8

내가 저를 특별히 너희에게 보낸 것은 너희로 우리 사정을 알게 하고 너희 마음을 위로하게 하려 함이라

Je l'envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu'il console vos coeurs.

الذي ارسلته اليكم لهذا عينه ليعرف احوالكم ويعزي قلوبكم

которого я для того послал к вам, чтобы он узнал о ваших обстоятельствах и утешил сердца ваши,

9

신실하고 사랑을 받는 형제 오네시모를 함께 보내노니 그는 너희에게서 온 사람이라 저희가 여기 일을 다 너희에게 알게 하리라

Je l'envoie avec Onésime, le fidèle et bien-aimé frère, qui est des vôtres. Ils vous informeront de tout ce qui se passe ici.

مع انسيمس الاخ الامين الحبيب الذي هو منكم. هما سيعرّفانكم بكل ما ههنا.

с Онисимом, верным и возлюбленным братом нашим, который от вас. Они расскажут вам о всем здешнем.

10