テサロニケ人への手紙第一 5章

О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,

Pour ce qui est des temps et des moments, vous n'avez pas besoin, frères, qu'on vous en écrive.

ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень такпридет, как тать ночью.

Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.

Ибо, когда будут говорить: „мир ибезопасность", тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.

Quand les hommes diront: Paix et sûreté! alors une ruine soudaine les surprendra, comme les douleurs de l'enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n'échapperont point.

Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.

Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur;

Ибо все вы – сыны света и сыны дня: мы – не сыны ночи, ни тьмы.

vous êtes tous des enfants de la lumière et des enfants du jour. Nous ne sommes point de la nuit ni des ténèbres.

Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.

Ne dormons donc point comme les autres, mais veillons et soyons sobres.

Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.

Car ceux qui dorment dorment la nuit, et ceux qui s'enivrent s'enivrent la nuit.

Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,

Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, ayant revêtu la cuirasse de la foi et de la charité, et ayant pour casque l'espérance du salut.

потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,

Car Dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à l'acquisition du salut par notre Seigneur Jésus Christ,

умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.

qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillons, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.

Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.

C'est pourquoi exhortez-vous réciproquement, et édifiez-vous les uns les autres, comme en réalité vous le faites.

Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,

Nous vous prions, frères, d'avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur, et qui vous exhortent.

и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.

Ayez pour eux beaucoup d'affection, à cause de leur oeuvre. Soyez en paix entre vous.

Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.

Nous vous prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.

Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.

Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.

Всегда радуйтесь.

Soyez toujours joyeux.

Непрестанно молитесь.

Priez sans cesse.

За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.

Rendez grâces en toutes choses, car c'est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus Christ.

Духа не угашайте.

N'éteignez pas l'Esprit.

Пророчества не уничижайте.

Ne méprisez pas les prophéties.

Все испытывайте, хорошего держитесь.

Mais examinez toutes choses; retenez ce qui est bon;

Удерживайтесь от всякого рода зла.

abstenez-vous de toute espèce de mal.

Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока впришествие Господа нашего Иисуса Христа.

Que le Dieu de paix vous sanctifie lui-même tout entiers, et que tout votre être, l'esprit, l'âme et le corps, soit conservé irrépréhensible, lors de l'avènement de notre Seigneur Jésus Christ!

Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.

Celui qui vous a appelés est fidèle, et c'est lui qui le fera.

Братия! молитесь о нас.

Frères, priez pour nous.

Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.

Saluez tous les frères par un saint baiser.

Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всемсвятым братиям.

Je vous en conjure par le Seigneur, que cette lettre soit lue à tous les frères.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.

Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous!