テサロニケ人への手紙第二 3章

Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господнераспространялось и прославлялось, как и у вас,

Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur se répande et soit glorifiée comme elle l'est chez-vous,

اخيرا ايها الاخوة صّلوا لاجلنا لكي تجري كلمة الرب وتتمجد كما عندكم ايضا.

и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.

et afin que nous soyons délivrés des hommes méchants et pervers; car tous n'ont pas la foi.

ولكي ننقذ من الناس الاردياء الاشرار. لان الايمان ليس للجميع.

Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.

Le Seigneur est fidèle, il vous affermira et vous préservera du malin.

امين هو الرب الذي سيثبتكم ويحفظكم من الشرير.

Мы уверены о вас в Господе, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам повелеваем.

Nous avons à votre égard cette confiance dans le Seigneur que vous faites et que vous ferez les choses que nous recommandons.

ونثق بالرب من جهتكم انكم تفعلون ما نوصيكم به وستفعلون ايضا.

Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.

Que le Seigneur dirige vos coeurs vers l'amour de Dieu et vers la patience de Christ!

والرب يهدي قلوبكم الى محبة الله والى صبر المسيح

Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,

nous vous recommandons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre, et non selon les instructions que vous avez reçues de nous.

ثم نوصيكم ايها الاخوة باسم ربنا يسوع المسيح ان تتجنبوا كل اخ يسلك بلا ترتيب وليس حسب التعليم الذي اخذه منا.

ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,

Vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, car nous n'avons pas vécu parmi vous dans le désordre.

اذ انتم تعرفون كيف يجب ان يتمثل بنا لاننا لم نسلك بلا ترتيب بينكم

ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, –

Nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne; mais, dans le travail et dans la peine, nous avons été nuit et jour à l'oeuvre, pour n'être à charge à aucun de vous.

ولا اكلنا خبزا مجانا من احد بل كنا نشتغل بتعب وكد ليلا ونهارا لكي لا نثقل على احد منكم.

не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.

Ce n'est pas que nous n'en eussions le droit, mais nous avons voulu vous donner en nous-mêmes un modèle à imiter.

ليس ان لا سلطان لنا بل لكي نعطيكم انفسنا قدوة حتى تتمثلوا بنا.

Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.

Car, lorsque nous étions chez vous, nous vous disions expressément: Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.

فاننا ايضا حين كنا عندكم اوصيناكم بهذا انه ان كان احد لا يريد ان يشتغل فلا ياكل ايضا.

Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно,ничего не делают, а суетятся.

Nous apprenons, cependant, qu'il y en a parmi vous quelques-uns qui vivent dans le désordre, qui ne travaillent pas, mais qui s'occupent de futilités.

لاننا نسمع ان قوما يسلكون بينكم بلا ترتيب لا يشتغلون شيئا بل هم فضوليون.

Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.

Nous invitons ces gens-là, et nous les exhortons par le Seigneur Jésus Christ, à manger leur propre pain, en travaillant paisiblement.

فمثل هؤلاء نوصيهم ونعظهم بربنا يسوع المسيح ان يشتغلوا بهدوء ويأكلوا خبز انفسهم.

Вы же, братия, не унывайте, делая добро.

Pour vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien.

اما انتم ايها الاخوة فلا تفشلوا في عمل الخير.

Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.

Et si quelqu'un n'obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n'ayez point de communication avec lui, afin qu'il éprouve de la honte.

وان كان احد لا يطيع كلامنا بالرسالة فسموا هذا ولا تخالطوه لكي يخجل.

Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.

Ne le regardez pas comme un ennemi, mais avertissez-le comme un frère.

ولكن لا تحسبوه كعدو بل انذروه كأخ.

Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!

Que le Seigneur de la paix vous donne lui-même le paix en tout temps, de toute manière! Que le Seigneur soit avec vous tous!

ورب السلام نفسه يعطيكم السلام دائما من كل وجه. الرب مع جميعكم

Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:

Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. C'est là ma signature dans toutes mes lettres; c'est ainsi que j'écris.

السلام بيدي انا بولس الذي هو علامة في كل رسالة. هكذا انا اكتب.

благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.

Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous!

نعمة ربنا يسوع المسيح مع جميعكم. آمين