1 Timothy 2

Итак прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,

فاطلب اول كل شيء ان تقام طلبات وصلوات وابتهالات وتشكرات لاجل جميع الناس

J'exhorte donc, avant toutes choses, à faire des prières, des supplications, des requêtes, des actions de grâces, pour tous les hommes,

за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте,

لاجل الملوك وجميع الذين هم في منصب لكي نقضي حياة مطمئنة هادئة في كل تقوى ووقار.

pour les rois et pour tous ceux qui sont élevés en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté.

ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу,

لان هذا حسن ومقبول لدى مخلّصنا الله

Cela est bon et agréable devant Dieu notre Sauveur,

Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.

الذي يريد ان جميع الناس يخلصون والى معرفة الحق يقبلون.

qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.

Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,

لانه يوجد اله واحد ووسيط واحد بين الله والناس الانسان يسوع المسيح

Car il y a un seul Dieu, et aussi un seul médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus Christ homme,

предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое времясвидетельство,

الذي بذل نفسه فدية لاجل الجميع الشهادة في اوقاتها الخاصة

qui s'est donné lui-même en rançon pour tous. C'est là le témoignage rendu en son propre temps,

для которого я поставлен проповедником и Апостолом, – истину говорю во Христе, не лгу, – учителем язычников в вере и истине.

التي جعلت انا لها كارزا ورسولا. الحق اقول في المسيح ولا اكذب. معلّما للامم في الايمان والحق

et pour lequel j'ai été établi prédicateur et apôtre, -je dis la vérité, je ne mens pas, -chargé d'instruire les païens dans la foi et la vérité.

Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева исомнения;

فاريد ان يصلّي الرجال في كل مكان رافعين ايادي طاهرة بدون غضب ولا جدال.

Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, en élevant des mains pures, sans colère ni mauvaises pensées.

чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,

وكذلك ان النساء يزيّنّ ذواتهنّ بلباس الحشمة مع ورع وتعقل لا بضفائر او ذهب او لآلىء او ملابس كثيرة الثمن

Je veux aussi que les femmes, vêtues d'une manière décente, avec pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d'or, ni de perles, ni d'habits somptueux,

но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.

بل كما يليق بنساء متعاهدات بتقوى الله باعمال صالحة.

mais qu'elles se parent de bonnes oeuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de servir Dieu.

Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;

لتتعلّم المرأة بسكوت في كل خضوع.

Que la femme écoute l'instruction en silence, avec une entière soumission.

а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.

ولكن لست آذن للمرأة ان تعلّم ولا تتسلط على الرجل بل تكون في سكوت.

Je ne permets pas à la femme d'enseigner, ni de prendre de l'autorité sur l'homme; mais elle doit demeurer dans le silence.

Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;

لان آدم جبل اولا ثم حواء.

Car Adam a été formé le premier, Eve ensuite;

и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;

وآدم لم يغو لكن المرأة أغويت فحصلت في التعدي.

et ce n'est pas Adam qui a été séduit, c'est la femme qui, séduite, s'est rendue coupable de transgression.

впрочем спасется через чадородие, если пребудет ввере и любви и в святости с целомудрием.

ولكنها ستخلص بولادة الاولاد ان ثبتن في الايمان والمحبة والقداسة مع التعقل

Elle sera néanmoins sauvée en devenant mère, si elle persévère avec modestie dans la foi, dans la charité, et dans la sainteté.