テモテへの手紙第一 3章

Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.

미쁘다 이 말이여 사람이 감독의 직분을 얻으려 하면 선한 일을 사모한다 함이로다

Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,

그러므로 감독은 책망할 것이 없으며 한 아내의 남편이 되며, 절제하며, 근신하며, 아담하며, 나그네를 대접하며, 가르치기를 잘하며,

не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,

술을 즐기지 아니하며, 구타하지 아니하며, 오직 관용하며, 다투지 아니하며, 돈을 사랑치 아니하며

хорошо управляющий домом своим, детей содержащий впослушании со всякою честностью;

자기 집을 잘 다스려 자녀들로 모든 단정함으로 복종케 하는 자라야 할지며

ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?

(사람이 자기 집을 다스릴 줄 알지 못하면 어찌 하나님의 교회를 돌아보리요)

Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.

새로 입교한 자도 말지니 교만하여져서 마귀를 정죄하는 그 정죄에 빠질까 함이요

Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.

또한 외인에게서도 선한 증거를 얻은 자라야 할지니 비방과 마귀의 올무에 빠질까 염려하라

Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,

이와 같이 집사들도 단정하고 일구이언을 하지 아니하고 술에 인박이지 아니하고 더러운 이를 탐하지 아니하고

хранящие таинство веры в чистой совести.

깨끗한 양심에 믿음의 비밀을 가진 자라야 할지니

И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.

이에 이 사람들을 먼저 시험하여 보고 그 후에 책망할 것이 없으면 집사의 직분을 하게 할 것이요

Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.

여자들도 이와 같이 단정하고 참소하지 말며 절제하며 모든 일에 충성된 자라야 할지니라

Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.

집사들은 한 아내의 남편이 되어 자녀와 자기 집을 잘 다스리는 자일지니

Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.

집사의 직분을 잘한 자들은 아름다운 지위와 그리스도 예수 안에 있는 믿음에 큰 담력을 얻느니라

Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе,

내가 속히 네게 가기를 바라나 이것을 네게 쓰는 것은

чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины.

만일 내가 지체하면 너로 하나님의 집에서 어떻게 행하여야 할 것을 알게 하려 함이니 이 집은 살아계신 하나님의 교회요 진리의 기둥과 터이니라

И беспрекословно – великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.

크도다 경건의 비밀이여 그렇지 않다 하는 이 없도다 그는 육신으로 나타난 바 되시고 영으로 의롭다 하심을 입으시고 천사들에게 보이시고 만국에서 전파되시고 세상에서 믿은 바 되시고 영광가운데서 올리우셨음이니라