1 Timothy 4
1 Timothy 4-
1
Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениямбесовским,
ولكن الروح يقول صريحا انه في الازمنة الاخيرة يرتد قوم عن الايمان تابعين ارواحا مضلة وتعاليم شياطين
Mais l'Esprit dit expressément que, dans les derniers temps, quelques-uns abandonneront la foi, pour s'attacher à des esprits séducteurs et à des doctrines de démons,
Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;
-
2
через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей,
في رياء اقوال كاذبة موسومة ضمائرهم
par l'hypocrisie de faux docteurs portant la marque de la flétrissure dans leur propre conscience,
Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;
-
3
запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.
مانعين عن الزواج وآمرين ان يمتنع عن اطعمة قد خلقها الله لتتناول بالشكر من المؤمنين وعارفي الحق.
prescrivant de ne pas se marier, et de s'abstenir d'aliments que Dieu a créés pour qu'ils soient pris avec actions de grâces par ceux qui sont fidèles et qui ont connu la vérité.
Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.
-
4
Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, еслипринимается с благодарением,
لان كل خليقة الله جيده ولا يرفض شيء اذا اخذ مع الشكر
Car tout ce que Dieu a créé est bon, et rien ne doit être rejeté, pourvu qu'on le prenne avec actions de grâces,
For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:
-
5
потому что освящается словом Божиим и молитвою.
لانه يقدس بكلمة الله والصلاة.
parce que tout est sanctifié par la parole de Dieu et par la prière.
For it is sanctified by the word of God and prayer.
-
6
Внушая сие братиям, будешь добрый служитель ИисусаХриста, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.
ان فكّرت الاخوة بهذا تكون خادما صالحا ليسوع المسيح متربيا بكلام الايمان والتعليم الحسن الذي تتبّعته.
En exposant ces choses au frères, tu seras un bon ministre de Jésus Christ, nourri des paroles de la foi et de la bonne doctrine que tu as exactement suivie.
If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.
-
7
Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,
واما الخرافات الدنسة العجائزية فارفضها وروّض نفسك للتقوى.
Repousse les contes profanes et absurdes.
But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness.
-
8
ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.
لان الرياضة الجسدية نافعة لقليل ولكن التقوى نافعة لكل شيء اذ لها موعد الحياة الحاضرة والعتيدة.
Exerce-toi à la piété; car l'exercice corporel est utile à peu de chose, tandis que la piété est utile à tout, ayant la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir.
For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
-
9
Слово сие верно и всякого принятия достойно.
صادقة هي الكلمة ومستحقة كل قبول.
C'est là une parole certaine et entièrement digne d'être reçue.
This is a faithful saying and worthy of all acceptation.
-
10
Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.
لاننا لهذا نتعب ونعيّر لاننا قد القينا رجاءنا على الله الحي الذي هو مخلّص جميع الناس ولا سيما المؤمنين.
Nous travaillons, en effet, et nous combattons, parce que nous mettons notre espérance dans le Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes, principalement des croyants.
For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.
-
11
Проповедуй сие и учи.
اوص بهذا وعلّم
Déclare ces choses, et enseigne-les.
These things command and teach.
-
12
Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.
لا يستهن احد بحداثتك بل كن قدوة للمؤمنين في الكلام في التصرف في المحبة في الروح في الايمان في الطهارة.
Que personne ne méprise ta jeunesse; mais sois un modèle pour les fidèles, en parole, en conduite, en charité, en foi, en pureté.
Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.
-
13
Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.
الى ان اجيء اعكف على القراءة والوعظ والتعليم
Jusqu'à ce que je vienne, applique-toi à la lecture, à l'exhortation, à l'enseignement.
Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
-
14
Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.
لا تهمل الموهبة التي فيك المعطاة لك بالنبوة مع وضع ايدي المشيخة.
Ne néglige pas le don qui est en toi, et qui t'a été donné par prophétie avec l'imposition des mains de l'assemblée des anciens.
Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.
-
15
О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.
اهتم بهذا. كن فيه لكي يكون تقدمك ظاهرا في كل شيء.
Occupe-toi de ces choses, donne-toi tout entier à elles, afin que tes progrès soient évidents pour tous.
Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.
-
16
Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя.
لاحظ نفسك والتعليم وداوم على ذلك. لانك اذا فعلت هذا تخلّص نفسك والذين يسمعونك ايضا
Veille sur toi-même et sur ton enseignement; persévère dans ces choses, car, en agissant ainsi, tu te sauveras toi-même, et tu sauveras ceux qui t'écoutent.
Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.