テモテへの手紙第一 5章

لا تزجر شيخا بل عظه كأب والاحداث كاخوة

Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев;

Ne réprimande pas rudement le vieillard, mais exhorte-le comme un père; exhorte les jeunes gens comme des frères,

والعجائز كامّهات والحدثات كاخوات بكل طهارة

стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистотою.

les femmes âgées comme des mères, celles qui sont jeunes comme des soeurs, en toute pureté.

اكرم الارامل اللواتي هنّ بالحقيقة ارامل.

Вдовиц почитай, истинных вдовиц.

Honore les veuves qui sont véritablement veuves.

ولكن ان كانت ارملة لها اولاد او حفدة فليتعلّموا اولا ان يوقّروا اهل بيتهم ويوفوا والديهم المكافاة. لان هذا صالح ومقبول امام الله.

Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то онипрежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.

Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu'ils apprennent avant tout à exercer la piété envers leur propre famille, et à rendre à leurs parents ce qu'ils ont reçu d'eux; car cela est agréable à Dieu.

ولكن التي هي بالحقيقة ارملة ووحيدة فقد ألقت رجاءها على الله وهي تواظب الطلبات والصلوات ليلا ونهارا.

Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь;

Celle qui est véritablement veuve, et qui est demeurée dans l'isolement, met son espérance en Dieu et persévère nuit et jour dans les supplications et les prières.

واما المتنعمة فقد ماتت وهي حية.

а сластолюбивая заживо умерла.

Mais celle qui vit dans les plaisirs est morte, quoique vivante.

فأوص بهذا لكي يكنّ بلا لوم.

И сие внушай им, чтобы были беспорочны.

Déclare-leur ces choses, afin qu'elles soient irréprochables.

وان كان احد لا يعتني بخاصته ولا سيما اهل بيته فقد انكر الايمان وهو شر من غير المؤمن.

Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.

Si quelqu'un n'a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu'un infidèle.

لتكتتب ارملة ان لم يكن عمرها اقل من ستين سنة امرأة رجل واحد

Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,

Qu'une veuve, pour être inscrite sur le rôle, n'ait pas moins de soixante ans, qu'elle ait été femme d'un seul mari,

مشهودا لها في اعمال صالحة ان تكن قد ربّت الاولاد اضافت الغرباء غسلت ارجل القديسين ساعدت المتضايقين اتبعت كل عمل صالح.

известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.

qu'elle soit recommandable par de bonnes oeuvres, ayant élevé des enfants, exercé l'hospitalité, lavé les pieds des saints, secouru les malheureux, pratiqué toute espèce de bonne oeuvre.

اما الارامل الحدثات فارفضهنّ لانهنّ متى بطرن على المسيح يردن ان يتزوجن.

Молодых же вдовиц не принимай, ибо они,впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать вбрак.

Mais refuse les jeunes veuves; car, lorsque la volupté les détache du Christ, elles veulent se marier,

ولهنّ دينونة لانهنّ رفضنّ الايمان الاول.

Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру;

et se rendent coupables en ce qu'elles violent leur premier engagement.

ومع ذلك ايضا يتعلمن ان يكنّ بطالات يطفن في البيوت ولسن بطالات فقط بل مهذارات ايضا وفضوليات يتكلمن بما لا يجب.

притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чего не должно.

Avec cela, étant oisives, elles apprennent à aller de maison en maison; et non seulement elles sont oisives, mais encore causeuses et intrigantes, disant ce qu'il ne faut pas dire.

فاريد ان الحدثات يتزوجن ويلدن الاولاد ويدبّرن البيوت ولا يعطين علة للمقاوم من اجل الشتم.

Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода кзлоречию;

Je veux donc que les jeunes se marient, qu'elles aient des enfants, qu'elles dirigent leur maison, qu'elles ne donnent à l'adversaire aucune occasion de médire;

فان بعضهنّ قد انحرفن وراء الشيطان.

ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.

car déjà quelques-unes se sont détournées pour suivre Satan.

ان كان لمؤمن او مؤمنة ارامل فليساعدهنّ ولا يثقّل على الكنيسة لكي تساعد هي اللواتي هنّ بالحقيقة ارامل

Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц.

Si quelque fidèle, homme ou femme, a des veuves, qu'il les assiste, et que l'Église n'en soit point chargée, afin qu'elle puisse assister celles qui sont véritablement veuves.

اما الشيوخ المدبرون حسنا فليحسبوا اهلا لكرامة مضاعفة ولا سيما الذين يتعبون في الكلمة والتعليم.

Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.

Que les anciens qui dirigent bien soient jugés dignes d'un double honneur, surtout ceux qui travaillent à la prédication et à l'enseignement.

لان الكتاب يقول لا تكمّ ثورا دارسا. والفاعل مستحق اجرته

Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей.

Car l'Écriture dit: Tu n'emmuselleras point le boeuf quand il foule le grain. Et l'ouvrier mérite son salaire.

لا تقبل شكاية على شيخ الا على شاهدين او ثلاثة شهود.

Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях.

Ne reçois point d'accusation contre un ancien, si ce n'est sur la déposition de deux ou trois témoins.

الذين يخطئون وبّخهم امام الجميع لكي يكون عند الباقين خوف.

Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.

Ceux qui pèchent, reprends-les devant tous, afin que les autres aussi éprouvent de la crainte.

اناشدك امام الله والرب يسوع المسيح والملائكة المختارين ان تحفظ هذا بدون غرض ولا تعمل شيئا بمحاباة.

Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.

Je te conjure devant Dieu, devant Jésus Christ, et devant les anges élus, d'observer ces choses sans prévention, et de ne rien faire par faveur.

لا تضع يدا على احد بالعجلة ولا تشترك في خطايا الآخرين. احفظ نفسك طاهرا

Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.

N'impose les mains à personne avec précipitation, et ne participe pas aux péchés d'autrui; toi-même, conserve-toi pur.

لا تكن في ما بعد شراب ماء بل استعمل خمرا قليلا من اجل معدتك واسقامك الكثيرة

Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов.

Ne continue pas à ne boire que de l'eau; mais fais usage d'un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions.

خطايا بعض الناس واضحة تتقدم الى القضاء. واما البعض فتتبعهم.

Грехи некоторых людей явны и прямо ведутк осуждению, а некоторых открываются впоследствии.

Les péchés de certains hommes sont manifestes, même avant qu'on les juge, tandis que chez d'autres, ils ne se découvrent que dans la suite.

كذلك ايضا الاعمال الصالحة واضحة والتي هي خلاف ذلك لا يمكن ان تخفى

Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут.

De même, les bonnes oeuvres sont manifestes, et celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées.