テモテへの手紙第一 5章
1 Timothy 5-
1
늙은이를 꾸짖지 말고 권하되 아비에게 하듯하며 젊은이를 형제에게 하듯하고
لا تزجر شيخا بل عظه كأب والاحداث كاخوة
Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев;
Rebuke not an elder, but entreat him as a father; and the younger men as brethren;
-
2
늙은 여자를 어미에게 하듯하며 젊은 여자를 일절 깨끗함으로 자매에게 하듯 하라
والعجائز كامّهات والحدثات كاخوات بكل طهارة
стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистотою.
The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.
-
3
참 과부인 과부를 경대하라
اكرم الارامل اللواتي هنّ بالحقيقة ارامل.
Вдовиц почитай, истинных вдовиц.
Honour widows that are widows indeed.
-
4
만일 어떤 과부에게 자녀나 손자들이 있거든 저희로 먼저 자기 집에서 효를 행하여 부모에게 보답하기를 배우게 하라 이것이 하나님 앞에 받으실 만한 것이니라
ولكن ان كانت ارملة لها اولاد او حفدة فليتعلّموا اولا ان يوقّروا اهل بيتهم ويوفوا والديهم المكافاة. لان هذا صالح ومقبول امام الله.
Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то онипрежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.
But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.
-
5
참 과부로서 외로운 자는 하나님께 소망을 두어 주야로 항상 간구와 기도를 하거니와
ولكن التي هي بالحقيقة ارملة ووحيدة فقد ألقت رجاءها على الله وهي تواظب الطلبات والصلوات ليلا ونهارا.
Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь;
Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.
-
6
일락을 좋아하는 이는 살았으나 죽었느니라
واما المتنعمة فقد ماتت وهي حية.
а сластолюбивая заживо умерла.
But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.
-
7
네가 또한 이것을 명하여 그들로 책망 받을 것이 없게 하라
فأوص بهذا لكي يكنّ بلا لوم.
И сие внушай им, чтобы были беспорочны.
And these things give in charge, that they may be blameless.
-
8
누구든지 자기 친족 특히 자기 가족을 돌아보지 아니하면 믿음을 배반한 자요 불신자보다 더 악한 자니라
وان كان احد لا يعتني بخاصته ولا سيما اهل بيته فقد انكر الايمان وهو شر من غير المؤمن.
Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.
But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
-
9
과부로 명부에 올릴 자는 나이 육십이 덜 되지 아니하고 한 남편의 아내이었던 자로서
لتكتتب ارملة ان لم يكن عمرها اقل من ستين سنة امرأة رجل واحد
Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,
Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,
-
10
선한 행실의 증거가 있어 혹은 자녀를 양육하며 혹은 나그네를 대접하며 혹은 성도들의 발을 씻기며 혹은 환난 당한 자들을 구제하며 혹은 모든 선한 일을 좇은 자라야 할 것이요
مشهودا لها في اعمال صالحة ان تكن قد ربّت الاولاد اضافت الغرباء غسلت ارجل القديسين ساعدت المتضايقين اتبعت كل عمل صالح.
известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.
Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.
-
11
젊은 과부는 거절하라 이는 정욕으로 그리스도를 배반할 때에 시집가고자 함이니
اما الارامل الحدثات فارفضهنّ لانهنّ متى بطرن على المسيح يردن ان يتزوجن.
Молодых же вдовиц не принимай, ибо они,впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать вбрак.
But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;
-
12
처음 믿음을 저버렸으므로 심판을 받느니라
ولهنّ دينونة لانهنّ رفضنّ الايمان الاول.
Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру;
Having damnation, because they have cast off their first faith.
-
13
또 저희가 게으름을 익혀 집집에 돌아다니고 게으를 뿐 아니라 망령된 폄론을 하며 일을 만들며 마땅히 아니할 말을 하나니
ومع ذلك ايضا يتعلمن ان يكنّ بطالات يطفن في البيوت ولسن بطالات فقط بل مهذارات ايضا وفضوليات يتكلمن بما لا يجب.
притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чего не должно.
And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.
-
14
그러므로 젊은이는 시집가서 아이를 낳고 집을 다스리고 대적에게 훼방할 기회를 조금도 주지 말기를 원하노라
فاريد ان الحدثات يتزوجن ويلدن الاولاد ويدبّرن البيوت ولا يعطين علة للمقاوم من اجل الشتم.
Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода кзлоречию;
I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.
-
15
이미 사단에게 돌아간 자들도 있도다
فان بعضهنّ قد انحرفن وراء الشيطان.
ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.
For some are already turned aside after Satan.
-
16
만일 믿는 여자에게 과부 친척이 있거든 자기가 도와주고 교회로 짐지지 말게 하라 이는 참 과부를 도와주게 하려 함이니라
ان كان لمؤمن او مؤمنة ارامل فليساعدهنّ ولا يثقّل على الكنيسة لكي تساعد هي اللواتي هنّ بالحقيقة ارامل
Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц.
If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.
-
17
잘 다스리는 장로들을 배나 존경할 자로 알되 말씀과 가르침에 수고하는 이들을 더할 것이니라
اما الشيوخ المدبرون حسنا فليحسبوا اهلا لكرامة مضاعفة ولا سيما الذين يتعبون في الكلمة والتعليم.
Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.
Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.
-
18
성경에 일렀으되 곡식을 밟아 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말라 하였고 또 일군이 그 삯을 받는 것이 마땅하다 하였느니라
لان الكتاب يقول لا تكمّ ثورا دارسا. والفاعل مستحق اجرته
Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей.
For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his reward.
-
19
장로에 대한 송사는 두 세 증인이 없으면 받지 말 것이요
لا تقبل شكاية على شيخ الا على شاهدين او ثلاثة شهود.
Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях.
Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.
-
20
범죄한 자들을 모든 사람 앞에 꾸짖어 나머지 사람으로 두려워 하게 하라
الذين يخطئون وبّخهم امام الجميع لكي يكون عند الباقين خوف.
Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.
Them that sin rebuke before all, that others also may fear.
-
21
하나님과 그리스도 예수와 택하심을 받은 천사들 앞에서 내가 엄히 명하노니 너는 편견이 없이 이것들을 지켜 아무 일도 편벽되이 하지 말며
اناشدك امام الله والرب يسوع المسيح والملائكة المختارين ان تحفظ هذا بدون غرض ولا تعمل شيئا بمحاباة.
Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.
I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.
-
22
아무에게나 경솔히 안수하지 말고 다른 사람의 죄에 간섭지 말고 네 자신을 지켜 정결케 하라
لا تضع يدا على احد بالعجلة ولا تشترك في خطايا الآخرين. احفظ نفسك طاهرا
Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.
Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.
-
23
이제부터는 물만 마시지 말고 네 비위와 자주 나는 병을 인하여 포도주를 조금씩 쓰라
لا تكن في ما بعد شراب ماء بل استعمل خمرا قليلا من اجل معدتك واسقامك الكثيرة
Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов.
Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities.
-
24
어떤 사람들의 죄는 밝히 드러나 먼저 심판에 나아가고 어떤 사람들의 죄는 그 뒤를 좇나니
خطايا بعض الناس واضحة تتقدم الى القضاء. واما البعض فتتبعهم.
Грехи некоторых людей явны и прямо ведутк осуждению, а некоторых открываются впоследствии.
Some men's sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after.
-
25
이와 같이 선행도 밝히 드러나고 그렇지 아니한 것도 숨길 수 없느니라
كذلك ايضا الاعمال الصالحة واضحة والتي هي خلاف ذلك لا يمكن ان تخفى
Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут.
Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.