디모데후서 3장

Sache que, dans les derniers jours, il y aura des temps difficiles.

ولكن اعلم هذا انه في الايام الاخيرة ستأتي ازمنة صعبة.

Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.

Car les hommes seront égoïstes, amis de l'argent, fanfarons, hautains, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux,

لان الناس يكونون محبين لانفسهم محبين للمال متعظمين مستكبرين مجدّفين غير طائعين لوالديهم غير شاكرين دنسين

Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,

insensibles, déloyaux, calomniateurs, intempérants, cruels, ennemis des gens de bien,

بلا حنو بلا رضى ثالبين عديمي النزاهة شرسين غير محبين للصلاح

непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,

traîtres, emportés, enflés d'orgueil, aimant le plaisir plus que Dieu,

خائنين مقتحمين متصلفين محبين للذات دون محبة لله

предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,

ayant l'apparence de la piété, mais reniant ce qui en fait la force. Éloigne-toi de ces hommes-là.

لهم صورة التقوى ولكنهم منكرون قوّتها. فاعرض عن هؤلاء.

имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.

Il en est parmi eux qui s'introduisent dans les maisons, et qui captivent des femmes d'un esprit faible et borné, chargées de péchés, agitées par des passions de toute espèce,

فانه من هؤلاء هم الذين يدخلون البيوت ويسبون نسيّات محمّلات خطايا منساقات بشهوات مختلفة

К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями,

apprenant toujours et ne pouvant jamais arriver à la connaissance de la vérité.

يتعلمن في كل حين ولا يستطعن ان يقبلن الى معرفة الحق ابدا.

всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.

De même que Jannès et Jambrès s'opposèrent à Moïse, de même ces hommes s'opposent à la vérité, étant corrompus d'entendement, réprouvés en ce qui concerne la foi.

وكما قاوم ينّيس ويمبريس موسى كذلك هؤلاء ايضا يقاومون الحق. اناس فاسدة اذهانهم ومن جهة الايمان مرفوضون.

Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.

Mais ils ne feront pas de plus grands progrès; car leur folie sera manifeste pour tous, comme le fut celle de ces deux hommes.

لكنهم لا يتقدمون اكثر لان حمقهم سيكون واضحا للجميع كما كان حمق ذينك ايضا

Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.

Pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes résolutions, ma foi, ma douceur, ma charité, ma constance,

واما انت فقد تبعت تعليمي وسيرتي وقصدي وايماني واناتي ومحبتي وصبري

А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,

mes persécutions, mes souffrances. A quelles souffrances n'ai-je pas été exposé à Antioche, à Icone, à Lystre? Quelles persécutions n'ai-je pas supportées? Et le Seigneur m'a délivré de toutes.

واضطهاداتي وآلامي مثل ما اصابني في انطاكية وايقونية ولسترة. ايّة اضطهادات احتملت. ومن الجميع انقذني الرب.

в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавилменя Господь.

Or, tous ceux qui veulent vivre pieusement en Jésus Christ seront persécutés.

وجميع الذين يريدون ان يعيشوا بالتقوى في المسيح يسوع يضطهدون.

Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

Mais les homme méchants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal, égarants les autres et égarés eux-mêmes.

ولكن الناس الاشرار المزوّرين سيتقدمون الى اردأ مضلّين ومضلّين.

Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.

Toi, demeure dans les choses que tu as apprises, et reconnues certaines, sachant de qui tu les as apprises;

واما انت فاثبت على ما تعلمت وايقنت عارفا ممن تعلمت.

А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен.

dès ton enfance, tu connais les saintes lettres, qui peuvent te rendre sage à salut par la foi en Jésus Christ.

وانك منذ الطفولية تعرف الكتب المقدسة القادرة ان تحكّمك للخلاص بالايمان الذي في المسيح يسوع.

Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.

Toute Écriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice,

كل الكتاب هو موحى به من الله ونافع للتعليم والتوبيخ للتقويم والتأديب الذي في البر

Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,

afin que l'homme de Dieu soit accompli et propre à toute bonne oeuvre.

لكي يكون انسان الله كاملا متأهبا لكل عمل صالح

да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.